Leçon 30. TRENTIÈME LEÇON

Ce sont des substances qui renferment du poison et sont dangereuses pour l'organisme. Ces substances sont définies par l'arrêté du Gouvernement de France (1957) qui fixe celles d'entre elles qui peuvent être utilisées en thérapeutique humaine.

Ces substances sont réparties en trois tableaux: A, B, C et qui comprennent environ 1.500 substances ou groupes de substances. Quelle que soit leur forme, les médicaments renfermant une de ces substances sont soumis à la législation quant à leur détention, leur prescription et leur délivrance.

Dans le tableau A sont inscrits les médicaments qui présentent une forte toxicité sous une faible dose. Ils ne peuvent être délivrés que sur présentation d'une ordonnance (avec les noms et les adresses du médecin et du malade). Cette ordonnance doit également mentionner le mode d'emploi détaillé.

Le tableau B comprend les stupéfiants, médicaments dont l'usage prolongé peut créer une accoutumance pouvant conduire à la toxicomanie. Ils sont délivrés suivant l'ordonnance spéciale. Cette ordonnance doit comporter les noms et les adresses du médecin et du malade, ainsi que le mode d'emploi détaillé. Chaque établissement pharmaceutique tient une comptabilité exacte des entrées et des sorties de ces substances.

Le tableau C comprend des substances relativement moins toxiques, mais dont l'usage peut être dangereux ou dont l'emploi sans surveillance médicale

pourrait devenir néfaste. Ainsi on inscrit au tableau C la plupart des corps nouvellement introduits en thérapeutique, dont on peut prévoir le danger à longue échéance.

Les produits et les médicaments des tableaux A, B, C sont obligatoirement stockés dans des armoires séparées et fermant à clef, placées hors d'atteinte du public. Il est défini de façon précise de mettre sur les récipients contenant les médicaments des tableaux A et B une étiquette rouge, une contre-étiquette portant le mot «poison» entourant complètement le flacon.

En ce qui concerne les médicaments du tableau C, l'étiquette doit être verte, la contre-étiquette est aussi verte portant le mot «dangereux», entourant complètement le flacon.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) poison m - яд

2) arrêté m - постановление, решение

3) gouvernement m - правительство

4) tableau m - список, таблица

5) législation f - законодательство; свод законов

6) détention f - зд.: хранение; владение

7) délivrance f - выдача

8) ordonnance f - рецепт

9) mode m d'emploi - способ употребления

10) stupéfiant m - наркотик; дурманящее средство

11) établissement m - учреждение

12) comptabilité f [kɔtabilite] - бухгалтерия tenir la -«- de qch - вести учёт ч.-л.

13) surveillance f - наблюдение

14) échéance f - срок действия

à longue échéance - долгосрочный, рассчитанный на долгий срок

15) armoire f - шкаф

16) clef f [kle] - ключ

17) atteinte f - досягаемость; поражение (мед.) hors d'atteinte de qn, de qch - вне досягаемости

18) récipient m - сосуд

19) étiquette f - этикетка, надпись

20) contre-étiquette f - этикетка сверху, выше; вторая надпись

VERBES

1) définir qch - определять

2) fixer qch - фиксировать, устанавливать, определять

3) répartir qch - распределять

4) soumettre à qch - предлагать, представлять (на рассмотрение), подвергать ч.-л.

5) inscrire qch - записывать, вносить в список

6) délivrer qch - выдавать; выплачивать

7) mentionner qch - упоминать, коснуться

8) comporter qch - включать в себя, состоять из

9) prévoir qch - предвидеть, предусматривать

10) stocker qch - хранить, складировать

11) entourer qch de qch - окружать, обводить; обхватывать

12) concerner qch - касаться, иметь отношение к ч.-л.

ADJECTIFS, ADVERBES ET EXPRESSIONS

1) vénéneu/x, -se - ядовитый

2) humain, -e - человеческий; человечный, гуманный

3) exact, -e [εgza,εgzakt] - точный, пунктуальный

4) néfaste - пагубный, опасный

5) précis, -e - точный, определённый

6) également - так же, равным образом

7) relativement - относительно

8) nouvellement - недавно, вновь, заново

9) obligatoirement - обязательно

10) suivant - смотря по., согласно., по.

11) quant à - что касается

12) quel (le) que soit - какой бы ни был (а)

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Les produits et les médicaments des tableaux A, B, C sont . stockés dans des armoires séparées et fermant à clef.

a) nouvellement;

b) également;

c) obligatoirement.

2. Il faut mettre sur les récipients contenant les médicaments des tableaux A et B . .

a) une étiquette verte;

b) une étiquette rouge;

c) une étiquette portant le mot «dangereux».

3. On peut ... le danger à longue échéance de la plupart des corps du tableau C.

a) définir;

b) répartir;

c) prévoir.

4. Le tableau C comprend des substances . moins toxiques.

a) relativement;

b) normalement;

c) habituellement.

5. Le tableau B comporte . dont l'usage prolongé pourrait conduire à la toxicomanie.

a) les calmants nerveux;

b) les stupéfiants;

c) les sédatifs.

6. Toutes les substances vénéneuses ... à la législation française.

a) sont fixées;

b) sont réparties;

c) sont soumises.

7. Ces substances sont définies par . du Gouvernement de France.

a) l'arrêté;

b) la surveillance;

c) le mode d'emploi.

8. La détention. la prescription et . des médicaments des tableaux A. B. C sont fixées par la loi française.

a) la délivrance;

b) l'échéance;

c) la comptabilité.

9. Chaque . pharmaceutique tient une comptabilité exacte des entrées et des sorties de ces substances.

a) étiquette;

b) récipient;

c) établissement.

10. Dans le tableau A . les médicaments présentant une forte toxicité sous une faible dose.

a) sont prévus;

b) sont inscrits;

c) sont répartis.

II. Remplacez les points par une forme convenable:

1. Des substances vénéneuses renferment du . et sont dangereuses pour l'organisme.

2. Ces substances . en trois tableaux: A, B, C.

3. . leur forme, les médicaments comportent une de ces substances.

4. Les médicaments du tableau A ne peuvent être . que sur présentation d'une ordonnance.

5. Le tableau B comprend ., médicaments dont l'usage prolongé peut créer une accoutumance.

6. L'emploi des substances du tableau C sans surveillance médicale pourrait devenir . .

a) quelle que soit

b) les stupéfiants

c) sont réparties

d) néfaste

e) poison

f) délivrés

III. Relevez dans le texte les mots de la même famille et traduisez-les:

- arrestation f, gouverner, législatif, table f, ordonner, relatif, nouveau;

- établir, surveiller, compter, atteindre, inscription f, humanitaire, précision f;

- comportement m, entourage m, devoir, livraison f, mention f, exactement.

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Choisissez une traduction convenable des formes soulignées (Participe Présent, Participe Passé, Gérondif, Participe Passé Composé) et traduisez les phrases:

1. Des substances vénéneuses renfermant du poison sont dangereuses pour l'organisme.

a) включив;

b) включающий;

c) включённый.

2. Dans ce tableau sont inscrits les médicaments présentant une forte toxicité.

a) представляющий;

b) представленный;

c) представляя.

3. Tenant une comptabilité exacte des entrées et des sorties des substances vénéneuses, chaque établissement pharmaceutique fixe l'existence de ces médicaments.

a) проведя учёт;

b) ведущий учёт;

c) ведя учёт.

4. On inscrit au tableau C la plupart des corps nouvellement introduits en thérapeutique.

a) вводящий;

b) введя;

c) введённый.

5. Ces produits sont obligatoirement stockés dans des armoires séparées.

a) отделяющий;

b) отдельный;

c) отделив.

6. On met sur les récipients contenant les médicaments des tableaux A et B une étiquette rouge.

a) содержащийся;

b) содержавший;

c) содержащий.

7. S'étant trouvées dans des milieux liquides ces substances prennent des dispositions variables.

a) оказавшись;

b) оказываясь;

c) оказывающийся.

8. Ayant réduit les douleurs postopératoires ce médicament a facilité le sommeil du malade.

a) уменьшив;

b) уменьшая;

c) уменьшающий.

9. Ayant mélangé un antibiotique et un sulfamide on réalise une nouvelle association antibiotique.

a) перемешивая;

b) смешав;

c) смешанный.

10. En s'abstenant de la prise du lait en cas de l'intoxication on évite parfois le danger pour l'organisme.

a) воздержавшись;

b) воздерживаясь;

c) воздержавшийся.

II. Traduisez les phrases ci-dessous en faisant attention aux formes soulignées:

1. Cette affection sévissant en Indonésie a été due à la consommation du riz décortiqué.

2. Une substance azotée extraite du riz complet avait la propriété de guérir le béribéri.

3. Le fer c'est un métal blanc-grisâtre possédant de remarquables propriétés magnétiques.

4. Exposé à l'air humide, le fer se recouvre de rouille.

5. Dilué, l'acide nitrique attaque violemment le fer à froid.

6. Cette pellicule isole le métal de l'air atmosphérique empêchant ainsi une corrosion en profondeur.

7. La formule moléculaire d'un composé du carbone indique la nature et le nombre des atomes formant la molécule.

8. Le carbone libéré se dépose en une poudre très fine, le noir de carbone.

9. La polymérisation de l'éthylène donne des polythènes, matières plastiques formées de macromolécules.

10. Cet élément peut se décomposer spontanément en libérant une importante quantité d'énergie.

III. Travail lexico-grammatical. Choisissez une forme convenable des verbes (Forme Active - Forme Passive) et donnez une variante correcte des mots soulignés:

1. Ces substances ... par l'arrêté du Gouvernement de France.

a) sont définies;

b) ont défini;

c) se sont définis.

2. Des substances vénéneuses . en trois tableaux: A, B, C.

a) ont réparti;

b) ont été répartis;

c) sont réparties.

3. Un savant polonais ... en 1911 une substance azotée.

a) a découvert;

b) a été découvert;

c) est découvert.

4. Ces maladies . comme dues à des avitaminoses.

a) ont reconnu;

b) ont été reconnues;

c) sont reconnus.

5. La notion de vitamine . en évidence au début du XX^e siècle.

a) a mis;

b) a été mise;

c) sera mise.

6. Beaucoup de substances ... comme des vitamines.

a) se sont considérés;

b) ont considéré;

c) ont été considérées.

7. Les tranquillisants ., en principe, d'action hypnotique vraie.

a) sont dépourvus;

b) ont dépourvu;

c) ont été dépourvues.

8. La notion d'alcaloïde est apparue au début du XIX^e siècle, quand deux chercheurs français ... de l'opium un principe alcalin.

a) ont isolé;

b) sont isolés;

c) ont été isolés.

9. Ce fait . par d'autres chimistes, car tous les principes végétaux alors connus étaient acides.

a) a contesté;

b) est contesté;

c) était contesté.

10. Les alcaloïdes . dans un grand nombre de plantes de familles diverses.

a) ont présenté;

b) sont présents;

c) se sont présentées.

11. Il n'y a, en particulier, aucune relation entre les vitamines A, B, C, D, etc.

a) некий;

b) никакой;

c) какой-нибудь.

12. Même dans certains cas, divers produits se distinguant chimiquement entre eux ont été considérés comme des facteurs vitaminiques analogues.

a) даже;

b) такой же;

c) сам.

13. Certains calmants nerveux entraînent une légère relaxation musculaire.

a) некоторый;

b) одинаковый;

c) какой-нибудь.

14. Outre qu'ils sont tous d'origine végétale. les alcaloïdes sont constitués par des molécules de masse élevée.

a) весь;

b) всё;

c) все.

15. Ce procédé permet à l'organisme d'utiliser toutes les défenses naturelles pour triompher de l'agression.

a) любой;

b) весь;

c) целый.

16. Si la teinture est préparée à partir de quelques plantes. elle s'appelle composée.

a) из-за;

b) из;

c) по причине.

17. De nombreux autres procédés de séparation des isotopes sont utilisés soit en laboratoire. soit dans l'industrie.

a) либо.либо;

b) и те. и эти;

c) и то. и то.

18. Plusieurs antidotes ne peuvent être administrés que par un médecin.

a) не могут;

b) не только могут;

c) могут только.

19. A côté de ces antidotes vrais. certains produits servent à compenser les effets de l'intoxication.

a) наряду;

b) рядом;

c) около.

20. Il convient de s'abstenir de toute tentative d'automédication par antidote.

a) любой;

b) весь;

c) целый.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Formulez l'idée principale du texte étudié. laconiquement et en détail (en russe et/ou en français).

• Comparez les propriétés essentielles des stupéfiants et des analgésiques.

• Exprimez votre attitude envers les problèmes ci-dessous: «Stupéfiants et toxicomanie». «Les vertus curatives et les inconvénients des substances vénéneuses».

Оглавление

Французский язык: учебник / Н. В. Костина, В. Н. Линькова ; под ред. И. Ю. Марковиной. - 2012. - 272 с.

ПРЕДИСЛОВИЕ

МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА

Leçon 1. PREMIÈRE LEÇON

Leçon 2. DEUXIÈME LEÇON

Leçon 3. TROISIÈME LEÇON

Leçon 4. QUATRIÈME LEÇON

Leçon 5. CINQUIÈME LEÇON

Leçon 6. SIXIÈME LEÇON

Leçon 7. SEPTIÈME LEÇON

Leçon 8. HUITIÈME LEÇON