Leçon 24. VINGT-QUATRIÈME LEÇON

Texte: Analgésique

Grammaire:- Révision: - Forme Passive

- Gérondif

- Participe Présent

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• просмотрите предложенный текст. Переведите заголовок текста. не пользуясь словарём. Выберите из нижеследующих названий подзаголовки для соответствующих частей текста и переведите их без словаря:

- «L'utilisation/l'usage des analgésiques»;

- «Les types d'analgésiques les plus connus»;

- «La définition des analgésiques».

ANALGÉSIQUE

C'est une médication produisant l'insensibilité. L'action essentielle des médicaments de cette sorte est de supprimer ou. tout au moins. d'atténuer les phénomènes douloureux. sans altérer les autres modes de la sensibilité objective.

La morphine est le type des analgésiques centraux: agissant sur l'écorce cérébrale, elle déprime le centre cortical de la douleur. La morphine et ses dérivés engendrent tôt ou tard l'accoutumance.

D'autres analgésiques moins actifs exercent une action inhibitrice sur les voies de conduction de la douleur au diencéphale: analgésine, acide acétyl-salisylique, phénacétine et leurs dérivés en sont les plus employés.

Les analgésiques sont utilisés avant et après l'anesthésie. La morphine ou la péthidine sont employées avant l'intervention pour commencer l'induction anesthésique. pour réduire l'anxiété en diminuant la conscience et pour éviter les réflexes et les syncopes de début de l'anesthésie. Elles constituent avec l'atropine l'essentiel de la prémédication.

Divers analgésiques sont employés après l'intervention pour réduire les douleurs postopératoires. pour permettre le sommeil. pour aider à supporter les sondes et pour les divers soins.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) médication f - медикация, лечение; лекарственное средство; лекарственная терапия

2) sensibilité f - чувствительность

3) mode m - способ, приём

4) analgésique m - болеутоляющее средство, анальгетик

5) écorce f - кора, корка

-«- cérébrale - кора головного мозга

6) accoutumance f - привыкание, привычка

7) voie f - путь

8) conduction f - кондукция, проводимость

9) analgésine f - анальгезин, жаропонижающее, болеутоляющее средство; антипирин

10) acide m acétylsalisylique - ацетилсалициловая кислота

11) intervention f - вмешательство; операция

12) induction f - индукция; введение в наркоз

13) anxiété f - тоска, тревога, беспокойство

14) conscience f - сознание; совесть

15) syncope f - обморок, внезапная потеря сознания

16) prémédication f - премедикация, лекарственная подготовка к операции

17) sommeil m - сон

18) sonde f - зонд

19) soin m - забота, уход

20) diencéphale m - диэнцефалон, промежуточный мозг

21) anesthésie f - анестезия, наркоз, обезболивание

22) atropine f - атропин, алкалоид белладонны (красавки)

VERBES

1) produire qch - производить, вырабатывать

2) agir sur qch - действовать

3) déprimer qch - угнетать, подавлять, вызывать депрессию

4) engendrer qch - зд.: порождать, производить

5) exercer qch - исполнять; заниматься ч.-л.; оказывать влияние

6) éviter qch - избегать

-«- de f. qch - избегать ч.-л. делать

7) permettre de f. qch - позволять, разрешать ч.-л. делать

8) aider qn à f. qch - помогать к.-л. делать ч.-л.

9) supporter qch - выносить, терпеть; выдерживать

ADJECTIFS ET EXPRESSIONS

1) douloureu/x, -se - болезненный

2) objecti/f, -ve - объективный; предметный

3) cérébral, -e - мозговой, церебральный

4) cortical, -e - корковый, кортикальный

5) inhibit/eur, -rice - тормозящий, задерживающий

6) postopératoire - пост-операционный, послеоперационный

7) tout au moins - по меньшей мере

8) tôt - рано

9) tard - поздно

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. La morphine . le centre cortical de la douleur.

a) déprime;

b) engendre;

c) réduit.

2. Les analgésiques engendrent tôt ou tard . .

a) la sensibilité;

b) l'anxiété;

c) l'accoutumance.

3. Des analgésiques moins actifs exercent une action . sur les voies de conduction de la douleur au diencéphale.

a) inhibitrice;

b) douloureuse;

c) objective.

4. La péthidine ou la morphine sont employées avant . .

a) la syncope;

b) la conduction;

c) l'intervention.

5. Certains analgésiques sont utilisés pour aider à . les sondes.

a) exercer;

b) supporter;

c) agir.

6. On emploie divers analgésiques pour réduire les douleurs . .

a) préopératoires;

b) cérébrales;

c) postopératoires.

7. L'analgésique c'est une . produisant l'insensibilité.

a) médication;

b) médecine;

c) anesthésie.

8. La morphine agit sur . cérébrale.

a) la partie;

b) l'écorce;

c) la voie.

9. Ces analgésiques sont employés pour réduire l'anxiété en diminuant . .

a) l'induction;

b) la conscience;

c) le sommeil.

10. L'action essentielle des analgésiques est de supprimer ou, . d'atténuer les phénomènes douloureux.

a) tout à coup;

b) tout au moins;

c) tout de suite.

II. Traduisez les phrases et dites si c'est vrai ou c'est faux:

1. La morphine et ses dérivés n'engendrent pas l'accoutumance.

2. Les analgésiques sont utilisés au cours de l'anesthésie.

3. L'atropine, la péthidine et la morphine constituent l'essentiel de la prémédication.

4. Certains analgésiques sont employés après l'intervention pour permettre le sommeil.

5. Des analgésiques moins actifs exercent une action accélérée sur les voies de conduction de la douleur au diencéphale.

6. On emploie la morphine avant l'intervention pour éviter les réflexes et les syncopes de début de l'anesthésie.

7. L'analgésique c'est une médication qui produit la sensibilité.

III. Relevez dans le texte les mots de la même famille et traduisez-les:

- médication f, insensibilité f, activité f, atténuation f, altération f;

- objet m, réagir, dépressif, dérivation f, coutume f, exercice m;

- inhibition f, conduire, céphalée f, venir, débutant m, porter;

- constitution f, essentiellement, permission f, soigner.

IV. Relevez dans le texte les antonymes des mots suivants:

- accélérateur, sensibilité f, subjectif, périphérique, activer;

- empêcher, préopératoire, tard, augmenter, fin f, interdire.

V. Donnez les synonymes des mots suivants:

- pratiquer, souffrant, agitation f, aspirine f, atténuer;

- procédé m, opération f, tolérer, thérapie f, narcose f;

- drogue f, commencement m, former, calmant, différent.

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Mettez les verbes à la Forme Passive aux temps indiqués:

1. Le centre cortical de la douleur (déprimer - Présent, Futur Simple) par la morphine.

2. Les analgésiques (utiliser - Présent, Conditionnel Présent) avant et après l'anesthésie.

3. L'essentiel de la prémédication (constituer - Passé Composé) par les médicaments analgésiques.

4. D'habitude, l'accoutumance (engendrer - Imparfait) par la morphine et ses dérivés.

5. L'anxiété (réduire - Futur Simple, Conditionnel Présent) par l'utilisation de la péthidine.

6. Divers analgésiques (employer - Présent, Passé Composé) après l'intervention pour aider à supporter les sondes.

7. Une action inhibitrice (exercer - Futur Simple, Conditionnel Présent) sur les voies de conduction de la douleur au diencéphale.

8. Cette teinture (préparer - Passé Composé) à partir de quelques plantes.

9. Certaines teintures héroïques (obtenir - Présent, Imparfait) par solution simple d'un extrait titré.

10. Plusieurs antidotes (administrer - Présent) par un médecin et même souvent dans un hôpital.

II. Choisissez une variante correcte à la Forme Passive:

1. La poudre . par des substances végétales, animales ou chimiques.

a) a constitué;

b) sera constitué;

c) est constituée.

2. Ce degré de division . par broyage au mortier.

a) sera obtenue;

b) est obtenue;

c) a été obtenu.

3. Après la pulvérisation, la poudre . à la tamisation. a) est soumise;

b) était soumis;

c) a soumis.

4. Les poudres grossières . à l'épuisement par les solvants.

a) seront destinées;

b) sont destinés;

c) ont destiné.

5. Les poudres composées . par le mélange de plusieurs poudres.

a) étaient préparés;

b) ont préparé;

c) ont été préparées.

6. Certains antidotes . d'avance pour minimiser les risques d'intoxication.

a) seront employées;

b) seraient employés;

c) ont employé.

7. L'anoxie de méthémoglobinémie . par certains dérivés de l'aniline.

a) a été provoquée;

b) est provoqué;

c) sera provoqué.

8. L'intoxication par les fluorures . par le gluconate de calcium.

a) a atténué;

b) sera atténuée;

c) a été atténué.

9. La teinture médicamenteuse . à l'action dissolvante de l'alcool sur une ou plusieurs plantes sèches.

a) a été dû;

b) est due;

c) sera dû.

10. L'alcool éthylique . à des titres différents selon les substances à dissoudre.

a) est utilisée;

b) sera utilisée;

c) serait utilisé.

III. Choisissez une traduction convenable des formes soulignées (Participe Présent, Gérondif):

1. C'est une médication produisant l'insensibilité.

a) вырабатывающий/вызывающий;

b) вырабатывая/вызывая;

c) выработанный/вызванный.

2. Agissant sur l'écorce cérébrale, la morphine déprime le centre cortical de la douleur.

a) действенный;

b) действующий;

c) действуя.

3. L'analgésine exerçant une action inhibitrice sur les voies de conduction de la douleur au diencéphale est un analgésique moins actif.

a) оказавшийся;

b) оказавший;

c) оказывающий.

4. La morphine est employée avant l'intervention pour réduire l'anxiété en diminuant la conscience.

a) ослабляя;

b) ослабив;

c) ослабивший.

5. Divers analgésiques sont utilisés après l'intervention réduisant les douleurs postopératoires.

a) уменьшающий;

b) уменьшив;

c) уменьшая.

6. La teinture c'est un liquide résultant de l'action dissolvante de l'alcool sur des plantes sèches.

a) явившись результатом;

b) являясь результатом;

c) являющийся результатом.

7. Les teintures entrant dans la composition d'un grand nombre de médicaments spécialisés se conservent bien.

a) входя;

b) входящий;

c) вошедший.

8. Il n'y a pas d'antidote universel s'utilisant systématiquement.

a) используя;

b) использующийся;

c) использующий.

9. Les antidotes sont au nombre d'une vingtaine combattant les effets nocifs de la morphine et ses dérivés.

a) сражаясь;

b) сражающийся;

c) сразив.

10. On inhale le nitrite d'amyle en retardant l'intoxication par les cyanures.

a) замедляя;

b) замедлив;

c) замедляющий.

IV. Formez les adjectifs à partir des noms suivants. Faites d'après le modèle, si c'est possible, consultez le dictionnaire en cas de difficultés:

Modèle: cerveau m - cérébral

- sensibilité f, médication f, cortex m, accoutumance f, soin m;

- conduction f, acide m, anxiété f, conscience f, syncope f;

- anesthésie f, induction f, opération f, médicament m, médecine f.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Consultez le dictionnaire et dites quelle est la différence entre les notions ci-dessous: médication f, prémédication f, automédication f. Donnez des exemples concrets dans des contextes différents.

• Faites un bref exposé du texte étudié (en russe et/ou en français), oralement.

• Formulez votre attitude envers le problème suivant: «Analgésiques et accoutumance».