Leçon 28. VINGT-HUITIÈME LEÇON

Texte: Tranquillisants

Grammaire: - Révision: - Participe Présent. Participe Passé. Gérondif - Adjectifs et pronoms indéfinis

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• ознакомьтесь с текстом о свойствах транквилизаторов. Определите. как действуют транквилизаторы. опираясь на следующие ключевые выражения:

- une légère relaxation musculaire;

- des troubles névrotiques;

- des sédatifs;

- l'effet des somnifères;

• найдите абзац. в котором идёт речь о профилактике против интоксикации этими препаратами.

TRANQUILLISANTS

Ce sont des médicaments psychotropes qui agissent sur le système nerveux et le psychisme en calmant et en rassurant.

Les tranquillisants sont des sédatifs de l'angoisse et de l'anxiété. dépourvus. en principe. d'action hypnotique vraie. mais pouvant faciliter le sommeil. Ils se distinguent des neuroleptiques par l'absence de leur action sur les psychoses et le délire. Ce sont des calmants nerveux ayant une action douce. Certains d'entre eux entraînent une légère relaxation musculaire. Ils visent à corriger les troubles névrotiques. les manifestations psychologiques consécutives à des conflits ou à des difficultés de l'existence.

Tous peuvent s'administrer par voie buccale. Quelques-uns sont employés aussi en injections intramusculaires. Parmi les plus répandues de ces substances on peut citer: le méprobamate. l'hydroxyzine. l'alimémazine. le diazépam etc.

La plupart d'entre eux possèdent l'effet des somnifères dont ils permettent de diminuer la dose efficace. Les incidents provoqués par la prise des tranquillisants sont tous peu marqués et sans aucun danger. La prise prolongée n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour l'organisme.

Il n'y a pas de toxicomanie vraie, sauf chez les personnes pathologiques prédisposées. Dans les névroses après un traitement d'attaque à posologie moyenne ou élevée, il suffit, en général, d'administrer une dose d'entretien faible pour éviter les récidives des troubles.

L'intoxication par les tranquillisants peut être prévenue. La prévention consiste à ranger soigneusement les tranquillisants, à les laisser toujours dans le tube ou dans l'emballage, qui porte leur nom, à ne pas les laisser à la portée des enfants et à ne pas laisser les sujets déprimés en prendre des doses importantes. Cette dernière précaution peut être obtenue en ne leur confiant que la dose quotidienne.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) tranquillisants m, pl - транквилизаторы, успокаивающие средства

2) système m nerveux - нервная система

3) psychisme m - психика

4) sédatifs m/pl - седативные, успокаивающие средства

5) angoisse f - тревога; псих.: тоска, страх

6) neuroleptique m - нейролептический препарат, подавляющий нервно-мышечную активность

7) psychose f [psiko:z] - психоз

8) délire m - делирит, бред, мания, бредовое состояние

9) calmant m - успокоительное; болеутоляющее средство

10) relaxation f - релаксация, расслабление

11) manifestation f - проявление

12) conflit m - конфликт

13) difficulté f - трудность, затруднение

14) existence f - существование; наличие

15) somnifères m/pl - снотворные средства

16) incident m - инцидент, случай

17) prise f - приём (лекарства); взятие (мазка, пробы)

18) conséquence f - следствие; последствие, осложнение

19) toxicomanie f - токсикомания, наркомания

20) névrose f - невроз

21) posologie f - дозировка

22) entretien m - содержание; поддерживание, поддержка

23) emballage m - упаковка; обёртывание

24) précaution f - предосторожность, осмотрительность; мера предосторожности

VERBES

1) calmer qn, qch - успокаивать, смягчать

2) rassurer qn, qch - успокаивать, ободрять

3) dépourvoir qch - лишать

4) faciliter qch - облегчать

5) viser à f. qch - иметь целью; прицеливаться, целить во ч.-л.

6) corriger qch - смягчать, ослаблять, нейтрализовать; исправлять

7) répandre qch - распространять

8) marquer qch - выражать, проявлять; отмечать, обозначать

9) prolonger qch - продолжать, удлинять

10) prédisposer qch - предрасполагать

11) ranger qch - зд.: убирать в отведённое место; упорядочивать

12) laisser qch - оставлять

13) confier qch à qn - доверять, поручать

ADJECTIFS ET EXPRESSIONS

1) psychotrope [psikɔtrɔp] - психотропный (действующий на психические процессы)

2) doux, douce - мягкий; спокойный

3) névrotique - невротический

4) psycologique [psikɔ...] - психологический

5) consécuti/f, -ve - последующий, последовательный -«- à qch - являющийся результатом ч.-л.

6) efficace - эффективный

7) fâcheu/x, -se - досадный, неприятный

8) moyen, -ne - средний

9) déprimé, -e - угнетённый, подавленный

10) quotidien, -ne - ежедневный, повседневный

11) dépourvu, -e de qch - лишённый, обделённый

12) répandu, -e - широко распространённый

13) en principe - в принципе

14) sauf - кроме

15) être à la portée de qn - быть доступным, в пределах досягаемости EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Les tranquillisants agissent sur le système nerveux . le patient.

a) en facilitant;

b) en corrigeant;

c) en calmant.

2. Des médicaments psychotropes sont des sédatifs de ... et de l'anxiété.

a) l'agression;

b) l'anémie;

c) l'angoisse.

3. Les tranquillisants sont des calmants nerveux ayant une action . .

a) neutre;

b) forte;

c) douce.

4. Ce type de médicaments corrige les manifestations psychologiques . à des conflits ou à des difficultés de l'existence.

a) consécutives;

b) dépourvues;

c) répandues.

5. La prise prolongée des calmants n'entraîne aucune . fâcheuse pour l'organisme.

a) névrose;

b) toxicomanie;

c) conséquence.

6. Il n'y a pas de toxicomanie vraie, sauf chez les personnes pathologiques . .

a) prédisposées;

b) marquées;

c) rangées.

7. La prévention consiste à . soigneusement les tranquillisants.

a) laisser;

b) ranger;

c) corriger.

8. I l suffit d'administrer une dose d' . faible pour éviter les récidives des troubles.

a) emballage;

b) entretien;

c) existence.

9. ... par les tranquillisants peut être prévenue.

a) l'intoxication;

b) la relaxation;

c) la manifestation.

10. La prévention consiste à ne pas laisser les tranquillisants . des enfants. a) à la portée;

b) au milieu;

c) à côté.

II. Traduisez les phrases et dites si c'est vrai ou c'est faux:

1. Il faut toujours conserver les tranquillisants dans le tube ou dans l'emballage qui porte leur nom.

2. Les incidents provoqués par la prise des tranquillisants sont tous peu marqués. mais dangereux.

3. Les médicaments psychotropes se distinguent des neuroleptiques par la présence de leur action sur les psychoses et le délire.

4. Les tranquillisants sont des calmants nerveux ayant une action forte.

5. Les tranquillisants sont des sédatifs de l'angoisse et de l'anxiété. dépourvus d'action hypnotique vraie. mais pouvant faciliter le sommeil.

6. Il n'y a pas de toxicomanie vraie. sauf chez les personnes pathologiques prédisposées.

7. L'intoxication par les tranquillisants peut être prévenue.

III. Relevez dans le texte les mots de la même famille et traduisez-les:

- systématique. psychique. angoisser. calme m. relaxer. sommeil m;

- prendre. entretenir. emballer. correction f. nerf m. marque f;

- prédisposition f. rang m. facile. toxique. dosage m. tranquille.

IV. Relevez dans le texte les antonymes des mots suivants:

- facilité f. absence f. exciter. donner. agréable. dur. inefficace;

- tension f. toxication f. de petites doses. adulte m. compliquer.

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Choisissez une forme convenable (Participe Présent, Participe Passé, Gérondif) et traduisez les phrases:

1. . des médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux.

a) en calmant;

b) avoir calmé;

c) calmé.

2. Les tranquillisants sont des sédatifs . faciliter le sommeil.

a) en pouvant;

b) ayant pu;

c) pouvant.

3. Les calmants nerveux sont des médicaments . une action douce.

a) en ayant;

b) ayant;

c) ayant eu.

4. Les incidents . par la prise des tranquillisants sont tous peu marqués.

a) provoqués;

b) provoquant;

c) en provoquant.

5. Il n'y a pas de toxicomanie vraie, sauf chez les personnes pathologiques . .

a) prédisposant;

b) prédisposés;

c) prédisposées.

6. L'intoxication par les tranquillisants peut être ... .

a) prévenue;

b) prévenant;

c) prévenir.

7. . une légère relaxation musculaire ces médicaments corrigent toute sorte de troubles névrotiques.

a) s'entraînant;

b) en entraînant;

c) entraînées.

8. La prise ... ne provoque aucune conséquence fâcheuse pour l'organisme.

a) prolongeant;

b) prolongée;

c) en prolongeant.

9. . des neuroleptiques par l'absence de leur action sur les psychoses et le délire, ces calmants nerveux sont doux.

a) en se distinguant;

b) en distinguant;

c) distingués.

10. On administre une dose d'entretien faible ... les récidives des troubles.

a) évitée;

b) évitant;

c) en évitant.

II. Traduisez les phrases ci-dessous en faisant attention aux mots soulignés:

1. Ce procédé nécessite la mise en œuvre des mécanismes régulateurs agissant soit sur l'eau elle-même, soit sur les électrolytes dissous.

2. On utilise le phénol dans de nombreuses formules de gargarismes et pour la conservation de certains solutés injectables.

3. Le magnésium est diversement réparti, sous forme de quelques sels ou de certains composés organiques, dans tous les organes animaux ou végétaux.

4. On met en évidence le déficit de cet élément dans le plasma sanguin.

5. Le soufre se présente sous différents aspects ou variétés allotropiques, dont l'une, dite soufre octaédrique, est entièrement soluble dans les solvants organiques.

6. Le soufre lui-même est peu dangereux.

7. Les dérivés du soufre, tels que le sulfure de carbone et l'hydrogène sulfuré, sont extrêmement toxiques.

8. Le carbone est un constituant de toutes les substances organiques.

9. Tous peuvent s'administrer par voie buccale.

10. Quelques-uns sont employés en injections intramusculaires.

11. La prise prolongée n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour l'organisme.

12. Les isotopes sont composés d'atomes dont les noyaux ont le même nombre de protons et la même charge électrique.

13. La surface d'un canon de soufre, même soigneusement polie, reste mate, sans éclat.

14. Chaque cristal est formé d'atomes identiques.

15. On obtient des alliages légers en incorporant de faibles quantités d'autres éléments.

16. Plusieurs dérivés sont plus nocifs que le métal lui-même.

17. On peut même broyer finement le zinc pour obtenir de la poudre de zinc.

18. En solutions aqueuses, les premiers sont vert-clair, les autres jaunes.

19. Les bases n'ont aucune action sur le cuivre.

20. Chacun des deux atomes liés fournit un électron du doublet.

III. Choisissez une traduction convenable des formes soulignées:

1. Les atomes de carbone ont cette propriété de se lier les uns aux autres pour former des chaînes carbonées.

a) и одни, и другие;

b) друг с другом;

c) и те, и эти.

2. Chaque liaison covalente entre deux atomes est représentée par un tiret. a) любой;

b) какой-нибудь;

c) каждый.

3. De même, la formule de l'oxyde de méthyle peut s'écrire autrement.

a) даже;

b) также;

c) сам.

4. On les fait classer dans la même case de la classification périodique des éléments de Mendeleïev.

a) также;

b) даже;

c) тот же.

5. Les pommades sont constituées d'un ou plusieurs principes actifs.

a) несколько;

b) некоторый;

c) какой-нибудь.

6. Les oxydes de magnésium et certains de ses sels sont utilisés en pharmacie.

a) некоторый;

b) другой;

c) такой же.

7. On administre le potassium sous forme de chlorure.

a) назначает;

b) он назначает;

c) назначают.

8. Les incidents provoqués par la prise des tranquillisants sont sans aucun danger.

a) ни один;

b) никакой;

c) никто.

9. Les autres huiles médicinales sont utilisées en applications.

a) некий;

b) другой;

c) такой же.

10. Cette opération consiste à débarrasser de toutes les parties altérées ou inutiles.

a) весь;

b) целый;

c) любой.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Donnez la caractéristique comparative des propriétés essentielles des tranquillisants. des analgésiques et des antibiotiques.

• Dites quelle est la différence principale entre ces trois types de médicaments.

• Formulez votre attitude envers le problème ci-dessous: «Tranquillisants et intoxication».