Leçon 27. VINGT-SEPTIÈME LEÇON

Texte: Alcaloïde

Grammaire: - Révision: - Construction Participe absolue - Adjectifs indéfinis

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• ознакомьтесь с текстом о свойствах алкалоидов. Разделите текст на две части и озаглавьте каждую из них, можете использовать следующие ключевые выражения:

- des propriétés générales;

- la notion d'alcaloïde;

- les plantes tropicales;

- des propriétés thérapeutiques;

• найдите фразу, в которой идёт речь о самых распространённых алкалоидах, назовите их.

ALCALOÏDE

C'est une substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale. La notion d'alcaloïde est apparue au début du XIX^e siècle, quand les Français Derosne et Seguin ont isolé de l'opium un principe alcalin, qu'ils ont nommé «sel d'opium».

Ce fait était contesté par d'autres chimistes, car tous les principes végétaux alors connus étaient acides.

Plus tard le chimiste allemand Sertürner, en revenant aux travaux précédents, a de nouveau isolé un principe alcalin de l'opium, a préparé quelques'uns de ses sels et l'a nommé «morphine» donnant ainsi le départ à la chimie des alcaloïdes.

Au cours du XIX^e siècle de nombreux alcaloïdes ont été extraits des végétaux les plus divers. Ils se rattachent à des familles chimiques variées, mais ils ont en commun un certain nombre de propriétés générales.

Outre qu'ils sont tous d'origine végétale, les alcaloïdes sont constitués par des molécules de masse élevée, de constitution parfois ternaire (carbone, hydrogène, azote, oxygène), l'azote y étant toujours présent sous forme salifiable.

Les alcaloïdes sont liquides et volatils, lorsqu'ils ne sont pas oxygénés (nicotine), le plus souvent solides. Insolubles dans l'eau, ils donnent avec les acides des sels solubles et sont assez fortement alcalins.

Les alcaloïdes sont présents dans un grand nombre de plantes de familles diverses, les plus riches étant les plantes tropicales. Ils sont doués de propriétés thérapeutiques diverses, à très faible dose. A forte dose, ils sont, pour la plupart, toxiques.

Parmi les alcaloïdes les plus utilisés on peut citer: morphine, quinine, quinidine, atropine, émétine, réserpine.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) alcaloïde m - алкалоид

2) notion f - понятие

3) opium m [ɔpjɔm] - опий, опиум

4) principe m - зд.: активное природное вещество (АПВ) -«- alcalin - АПВ щелочного характера, щелочная основа -«- végétal - АПВ растительного происхождения

-«- acide - АПВ кислотного характера, кислотная основа

5) chimiste m - химик

6) constitution f ternaire - трёхкомпонентный состав

7) nicotine f - никотин

8) quinine f - хинин

9) quinidine f - хинидин, конхинин

10) atropine f - атропин

11) émétine f - ипекакуана (рвотное)

12) réserpine f - резерпин

VERBES

1) apparaître - появляться

2) contester qch - оспаривать

3) revenir à qch - возвращаться к ч.-л.

4) se rattacher à qch - относиться к чему-л., иметь отношение к чему-л.

5) oxygéner qch - окислять

6) citer qch - цитировать, называть, приводить

EXPRESSIONS

1) donner le départ à qch - положить начало ч.-л.

2) en commun - зд.: все они (алкалоиды)

3) être présent sous forme salifiable - входить в состав (присутствовать) как солеобразующий компонент

4) pour la plupart - большей частью. в своём большинстве

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Les alcaloïdes ... à des familles chimiques variées.

a) se combinent;

b) se rattachent;

c) se caractérisent.

2. Un principe alcalin . de l'opium.

a) a été isolé;

b) a été constitué;

c) a été doué.

3. Tous les alcaloïdes sont d'origine ... .

a) animale;

b) végétale;

c) tropicale.

4. Ce sont les plantes . qui sont les plus riches en alcaloïdes.

a) aromatiques;

b) alimentaires;

c) tropicales.

5. Tous les alcaloïdes ont un . nombre de propriétés générales.

a) tel;

b) autre;

c) certain.

6. Jusqu'au début du XIX^e siècle ... d'alcaloïde était inconnue.

a) la connaissance;

b) la notion;

c) la découverte.

7. Le premier alcaloïde a été nommé . .

a) morphine;

b) nicotine;

c) atropine.

8. Les alcaloïdes sont doués de . thérapeutiques diverses.

a) qualités;

b) propriétés;

c) capacités.

9. Tous les alcaloïdes sont ... végétale.

a) de source;

b) de teneur;

c) d'origine.

10. De nombreux alcaloïdes ont été extraits ... du XIX^e siècle.

a) au lieu;

b) en fonction;

c) au cours.

II. Traduisez les phrases et dites si c'est vrai ou c'est faux:

1. L'origine végétale des alcaloïdes n'est pas contestée par les chimistes.

2. Les chimistes français Derosne et Seguin ont donné départ à la chimie des alcaloïdes.

3. De nombreux alcaloïdes ont été extraits des végétaux les plus divers.

4. Les alcaloïdes sont solubles dans l'eau.

5. Les plantes tropicales sont les moins riches en alcaloïdes.

6. La plupart des alcaloïdes sont, à forte dose, toxiques.

7. Appartenant à des familles chimiques variées les alcaloïdes ont quand même des propriétés générales.

8. Les alcaloïdes ont des molécules de masse élevée et la constitution parfois ternaire.

9. Avec les bases, les alcaloïdes donnent des sels solubles.

10. On a appris l'existence des alcaloïdes au XIX^e siècle.

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Employez avec les substantifs suivants les adjectifs indéfinis convenables. Faites d'après le modèle, choisissez vous-même le genre et le nombre, traduisez vos expressions:

Modèle: certaines conditions; aucune action

Adjectifs:

- chaque, certain, autre, tel, tout, même, aucun Substantifs:

- tentative f, effet m, douleur f, mouvement m, efficacité f, trouble m

- source f, présence f, propriétés f/pl, volume m, fait m, identité f

- partie f, procédé m, cas m, origine f, quantité f, phénomènes m/pl

II. Traduisez les groupes de mots et les phrases avec les adjectifs indéfinis:

- un certain nombre de propriétés générales

- chaque chimiste

- de tels sels

- tous les alcaloïdes

- le même acide

- certaines plantes tropicales

- certains végétaux

- chaque famille chimique

- les mêmes molécules

- tout antibiotique

- aucune toxicité

- un tel déséquilibre

- la même action

- certains organismes

- tout choix

- tous les germes

- chaque dose

1. Tous les liquides de l'organisme sont des solutions électrolytiques.

2. Les noyaux de ces atomes ont le même nombre de protons et la même charge électrique.

3. Certains composants sont mélangés dans le mortier.

4. Tout excipient synthétique doit posséder des propriétés émulsives.

5. Il n'existe aucun antidote universel.

6. Il faut s'abstenir de toute tentative d'automédication.

7. Ces médicaments n'engendrent aucune accoutumance.

8. De tels analgésiques sont employés pour réduire les douleurs postopératoires.

9. Les défenses naturelles de l'organisme même ne sont pas suffisantes pour triompher de l'agression.

10. D'autres teintures sont préparées de quelques plantes.

III. Traduisez les groupes de mots suivants (substantif + adjectif):

- les propriétés thérapeutiques

- des substances chimiques

- l'origine végétale

- les alcaloïdes toxiques

- une injection intramusculaire

- des germes microbiens

- des analgésiques actifs

- la douleur postopératoire

- des teintures héroïques

- la température ordinaire

- les huiles pharmaceutiques

- une poudre insoluble

- des excipients naturels

- la charge électrique

- les électrons périphériques

- l'eau lourde

- des isotopes radioactifs

- l'insuffisance cardiaque

- des maladies endocriniennes

- un échange incessant

- l'action bactériostatique

IV. Traduisez les phrases contenant la Construction Participe absolue:

1. Les excipients synthétiques ayant des propriétés émulsives, on les emploie souvent pour la préparation des pommades.

2. Certaines huiles contenant des matières étrangères, leur couleur devient jaunâtre.

3. Les extraits renfermant sous un très faible volume des principes actifs, on les incorpore facilement dans des formes médicamenteuses solides.

4. Les analgésiques produisant l'insensibilité, on les emploie avant et après l'intervention chirurgicale.

5. Les antibiotiques possédant une toxicité réduite, on choisit dans chaque cas d'administration une voie d'absorption convenable.

6. Les plantes tropicales étant les plus riches en alcaloïdes, on les utilise pour l'extraction des principes actifs.

7. Tous les principes végétaux étant acides, les chimistes contestaient le fait, que le sel de l'opium était un principe alcalin.

V. Consultez le dictionnaire et trouvez tous les mots possibles de la même famille:

- synthèse f, équilibre m, préparation f, prévention f, constitution f

- extraction f, traitement m, tranquillisant m, relaxation f, prise f

- utilisation f, possibilité f, nombre m, caractère m, médicament m, chimie f

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Analysez le texte étudié du point de vue historique (l'apparition de la notion d'alcaloïde).

• Relevez le lexique (noms. verbes. adjectifs. etc.) exprimant l'état physique des alcaloïdes.

• Trouvez une information supplémentaire sur un des alcaloïdes les plus utilisés (à votre choix): morphine. quinine. atropine. etc.