Leçon 23. VINGT-TROISIÈME LEÇON

L'usage s'est conservé de donner également le nom de teintures à certains solutés alcooliques d'une substance chimique: teinture d'iode. teinture de camphre.

L'alcool utilisé est l'alcool éthylique à des titres différents selon les substances à dissoudre: 70° pour les substances héroïques (très actives). 95° pour l'iode. 80° pour les substances résineuses. 60° pour tous les autres cas.

Les teintures sont dites simples. lorsqu'une seule plante entre dans leur composition. Si la teinture est préparée à partir de quelques plantes. elle s'appelle composée.

Les plantes utilisées doivent être sèches. incisées ou réduites en poudre grossière.

Le procédé de dissolution est soit la solution simple (solutés alcooliques). soit la macération suivie de filtration. soit la lixiviation.

La lixiviation consiste à faire passer le solvant à travers le produit. comme on fait pour le café. Dans ce dernier cas on obtient des teintures héroïques.

En outre, certaines teintures héroïques sont préparées par solution simple d'un extrait titré.

Les teintures sont des médicaments faciles à employer; elles ont un titre, en général, constant; elles se conservent bien. Elles entrent dans la composition d'un grand nombre de médicaments spécialisés et de préparations magistrales.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) teinture f - настойка, тинктура

-«- médicamenteuse - лекарственная настойка

-«- d'iode - настойка йода

-«- de camphre - настойка камфары

-«- héroïque - сильнодействующая настойка

-«- composée - сложная, составная, многокомпонентная настойка

2) usage m - зд.: практика, обычай

3) soluté m alcoolique - спиртовой раствор

4) alcool m [alkɔl] éthylique - этиловый спирт

5) titre m - титр, крепость раствора

6) procédé m - способ, метод

7) dissolution f - растворение

8) solution f - раствор, растворение

9) macération f - мацерация, вымачивание

10) filtration f - фильтрование, фильтрация

11) préparation f - препарат, лекарство

-«- magistrale - лекарство, приготовленное по рецепту

VERBES

1) inciser qch - разрезать

2) réduire qch en qch - превратить ч.-л. во ч.-л., уменьшить до ч.-л., растереть во ч.-л.

3) faire passer qch à travers qch - пропустить ч.-л. через ч.-л.

4) se conserver - храниться, сохраниться

EXPRESSIONS

1) la macération suivie de filtration - вымачивание с последующим фильтрованием

2) les substances à dissoudre - вещества, которые нужно растворить

3) en général - зд.: как правило

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Si une seule plante entre dans la composition de la teinture. cette teinture s'appelle . .

a) ordinaire;

b) simple;

c) héroïque.

2. La lixiviation consiste à . le solvant à travers le produit.

a) faire passer;

b) dissoudre;

c) ajouter.

3. Pour la préparation des teintures on utilise l'alcool . .

a) salicylique;

b) éthylique;

c) vanillylique.

4. La teinture résulte de l'action dissolvante de ... sur les plantes.

a) l'acide;

b) l'alcali;

c) l'alcool.

5. Les teintures sont . faciles à employer.

a) des excipients;

b) des comprimés;

c) des médicaments.

6. Le titre des teintures médicamenteuses doit être . .

a) constant;

b) différent;

c) simple.

7. Les teintures préparées . bien.

a) s'appellent;

b) se conservent;

c) se dissolvent.

8. Pour la préparation des teintures on utilise . .

a) des huiles;

b) des extraits;

c) des plantes.

9. Les titres de l'alcool peuvent être différents . les substances à dissoudre.

a) pour;

b) selon;

c) avec.

10. Si la teinture est préparée ... quelques plantes, elle s'appelle composée.

a) à partir de;

b) en fonction de;

c) grâce à.

II. Traduisez les phrases et dites si c'est vrai ou c'est faux:

1. On prépare les teintures en utilisant l'alcool éthylique à un seul titre.

2. Certains solutés préparés à partir des substances chimiques s'appellent aussi «teintures».

3. Les plantes utilisées doivent être sèches.

4. Les teintures médicamenteuses sont difficiles à employer.

5. Pour réaliser la lixiviation on fait passer le solvant à travers le produit.

6. Les teintures ne se conservent pas bien.

7. La teinture médicamenteuse résulte de l'action dissolvante de l'alcool seulement sur une plante.

8. Pour obtenir des teintures héroïques on utilise l'alcool à 70°.

9. Avant d'utiliser les plantes on les sèche, on les incise et on les réduit en poudre.

10. Certaines teintures héroïques sont préparées par une simple dissolution d'un extrait titré.

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Lisez et traduisez les phrases suivantes (y compris les adjectifs numéraux cardinaux):

1. En 1869 Mendeleïev fait une supposition que tous les éléments chimiques sont liés par une loi unique.

2. Pour la préparation des teintures on utilise l'alcool aux titres suivants:

30°, 60°, 70°, 80°, 90°, 95°.

3. Les granules sont de petites pilules dont le poids ne dépasse pas 0,05

à 0,06 g.

4. En 1832 on a découvert le premier ferment à la liquéfaction de l'amidon.

5. Pour l'injection intramusculaire on emploie la pénicilline à doses suivantes: 100 000, 200 000, 500 000 unités.

6. Dans la composition des collyres entrent 1,50 g d'iodure de potassium, 0,30 g de chlorure de calcium, 0,0027 g de triphosadénine, 0,03 g d'acide nicotinique, 0,045 g de paraoxybenzoate de méthyle.

7. La formine est soluble dans l'eau (1 partie dans 0,59 partie), dans l'alcool (1 partie dans 17,9 parties) et dans le chloroforme (1 partie dans 7,46 parties).

II. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps indiqués:

1. Les plantes utilisées (devoir - Futur Simple) être sèches.

2. Ces teintures (avoir - Futur Simple) un titre constant.

3. Après avoir utilisé la lixiviation on (obtenir - Passé Composé) des teintures héroïques.

4. Pour la préparation de cette teinture une seule plante (entrer - Passé Composé) dans sa composition.

5. Ces substances (se dissoudre - Présent) bien seulement dans l'alcool.

6. Les substances végétales pulvérisées (se soumettre - Présent) à la tamisation.

7. Les produits obtenus (correspondre - Présent), poids pour poids, aux plantes employées pour leur préparation.

8. Les mécanismes régulateurs (agir - Présent) soit sur l'eau, soit sur les électrolytes dissous.

9. Ces excipients choisis (convenir - Présent) le mieux pour la préparation des pommades.

10. On (pouvoir - Conditionnel Présent) employer cet antidote d'avance.

11. Il (falloir - Conditionnel Présent) prendre rapidement le gluconate de calcium.

12. Si (il y a - Imparfait) un antidote universel, il (être - Conditionnel Présent) utilisé à toutes les atteintes.

III. Traduisez les phrases en faisant attention aux phénomènes de grammaire étudiés:

1. Toute tentative d'automédication par antidote peut être nuisible à la santé.

2. Les médicaments ne peuvent s'administrer que par un médecin.

3. Si quelqu'un avale de l'eau de Javel, il convient de lui donner rapidement l'hyposulfite de sodium dilué.

4. Il est possible d'ajouter un colorant dans les poudres composées.

5. Une consistance convenable de l'extrait obtenue, on peut déterminer la teneur en principe actif.

6. Pour maintenir l'équilibre du milieu intérieur, les mécanismes régulateurs agissent soit sur l'eau même, soit sur les électrolytes dissous.

7. C'est en raison de propriétés émulsives qu'on choisit les excipients naturels pour préparer les pommades.

8. La couleur jaunâtre des huiles est due à la présence des matières étrangères.

9. Un extrait fluide est obtenu par deux épuisements successifs, si bien que le poids du produit obtenu ne se distingue pas de celui de la plante employée.

10. Dans les extraits le volume des principes actifs végétaux est faible, aussi on les incorpore dans les formes médicamenteuses solides.

IV. Travail lexico-grammatical. Choisissez une variante convenable:

1. Pour la préparation des teintures on prend des plantes . .

a) réduisant en poudre;

b) réduits en poudre;

c) réduites en poudre.

2. Il est inutile de boire du lait . un toxique.

a) après avoir avalé;

b) en avalant;

c) avalant.

3. Quand la pulvérisation a été terminée, on ... la poudre à la tamisation.

a) est soumis;