Leçon 18. DIX-HUITIÈME LEÇON

Texte: Pommade

Grammaire: - Construction participe absolue (suite)

- Participe Présent, Participe Passé (révision)

- Participe Passé Composé (révision)

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• просмотрите предложенный текст, в котором речь идёт о различных видах мазей. С помощью следующих ключевых выражений: pâte dermique, crème, onguent, préparation, excipient, найдите фразы, где упоминаются:

- разные названия мазей;

- приготовление мазей;

- используемые основы для приготовления мазей.

POMMADE

C'est un médicament de consistance molle destiné à être appliqué sur la peau.

Les pommades sont constituées d'un ou plusieurs principes actifs incorporés ou dissous dans un excipient approprié. Le principe actif constitué par une forte proportion de poudre insoluble, la pommade prend le nom de pâte dermique. Lorsque, au contraire, il figure en petite quantité et est soluble dans l'excipient, la pommade prend le nom de crème.

On appelle onguent une pommade renfermant une ou plusieurs résines.

La préparation des pommades consiste à mélanger intimement divers composants (dans ce cas le mélange est réalisé au mortier ou dans des mélangeurs industriels), ou à dissoudre à chaud le principe actif dans un excipient qui prendra par refroidissement une consistance convenable.

A l'origine, l'excipient étant la pulpe de pomme, on lui a donné le nom «pommade». Actuellement, on utilise des excipients naturels et des excipients synthétiques.

Les excipients naturels sont le plus souvent les matières grasses (axonge, lanoline), qui absorbent l'eau ou des hydrocarbures (vaseline), qui sont hydro-

fuges ou le mélange de ces différentes substances. On leur incorpore souvent du cholestérol qui augmente leurs propriétés émulsives.

Les excipients synthétiques sont choisis en raison de leurs propriétés émulsives qui confèrent aux pommades des propriétés dites «pénétrantes», les pommades ainsi préparées traversant facilement la barrière dermique et constituant de véritables médicaments internes.

Le choix de l'excipient est guidé par la facilité de la préparation et, surtout, par l'usage thérapeutique de la pommade. Il existe un grand nombre de formules de pommades, magistrales ou spécialisées à base des médicaments les plus divers. Ces pommades sont, évidemment, préparées au moyen de l'excipient qui convient le mieux à l'effet thérapeutique qu'on attend d'elles.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) consistance f - консистенция

2) pommade f - мазь

3) principe m actif - действующее вещество, начало (лекарства)

4) excipient m - эксципиент, индифф. основа для приготовления лекарства

5) pâte f - зд.: густая мазь; тесто, паста

6) crème f - крем; мазь

7) onguent m - мазь, унгиент

8) résine f - смола

9) mortier m - ступка

10) mélangeur m - мешалка, смешиватель; миксер

11) pulpe f - мякоть (овощей, плодов)

12) pomme f - яблоко

13) axonge m - свиное сало, жир

14) choix m - выбор; отбор

15) facilité f - легкость; pl - возможности, благоприятные условия

VERBES

1) destiner qch à qch, à qn - предназначать ч.-л., к.-л.

2) appliquer sur qch - накладывать, прикладывать

3) incorporer qch - включать (в состав)

4) figurer qch - присутствовать; изображать, обозначать

5) renfermer qch - заключать в себе

6) réaliser qch - осуществлять

7) absorber qch - всасывать, поглощать

8) augmenter qch - увеличивать

9) choisir qch - выбирать

10) guider qn, qch - руководить

11) convenir à qch, à qn - соответствовать ч.-л., к.-л.

12) conférer qch à qch - придавать, сообщать ч.-л.

13) pénétrer - проникать, проходить насквозь

ADJECTIFS ET ADVERBES

1) mou, molle - мягкий; вялый

2) dermique - кожный

3) convenable - подходящий, соответствующий

4) gras, -se - жирный

5) émulsi/f, -ve - эмульсионный

6) véritable - истинный, настоящий

7) interne - внутренний

8) approprié, -e - соответственный, надлежащий

9) magistral, -e - магистральный (о формуле рецепта); внушительный

10) divers, -e - различный, разный

11) intimement - тесно, близко; зд. тщательно

12) actuellement - в настоящее время

13) évidemment - очевидно

EXPRESSIONS

1) au contraire - наоборот, напротив

2) à l'origine - в начале, при возникновении

3) dès l'origine - с самого начала

4) en raison de qch - в соответствии с.; ввиду; из-за

5) dit, -e - так называемый, именуемый

6) au moyen de qch - посредством, с помощью

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Les pommades ce sont des médicaments de . molle destinés à être appliqués sur la peau.

a) constitution;

b) construction;

c) consistance.

2. La pommade prend le nom de . dermique, lorsque le principe actif est constitué par une forte proportion de poudre insoluble.

a) composé;

b) pâte;

c) mélange.

3. On appelle . une pommade renfermant une ou plusieurs résines.

a) excipient;

b) crème;

c) onguent.

4. Le mélange des pommades est réalisé au . .

a) tube;

b) mortier;

c) verre gradué.

5. Les excipients naturels sont le plus souvent les matières . .

a) collagènes;

b) protéiques;

c) grasses.

6. Le choix de l'excipient . par la facilité de la préparation.

a) est guidé;

b) est choisi;

c) est présenté.

7. La préparation des pommades consiste à mélanger . divers composants.

a) intimement;

b) actuellement;

c) profondément.

8. On . souvent du cholestérol qui augmente les propriétés émulsives des excipients naturels.

a) applique;

b) incorpore;

c) destine.

9. Les excipients synthétiques sont choisis . leurs propriétés émulsives, dites «pénétrantes».

a) au contraire;

b) en raison de;

c) au moyen de.

10. A l'origine, l'excipient était la ... de pomme d'où vient le mot «pommade».

a) feuille;

b) pulpe;

c) tige.

II. Choisissez une traduction convenable d'un mot ou d'une expression soulignés:

1. Il existe un grand nombre de formules de pommades à base des médicaments les plus divers.

a) самые разные;

b) более всего встречающиеся;

c) самые многочисленные.

2. Ces pommades sont préparées au moyen de l'excipient qui convient le mieux à l'effet thérapeutique.

a) обозначает;

b) предназначен;

c) соответствует.

3. Le choix de l'excipient est guidé par la facilité de la préparation.

a) лёгкость;

b) трудность;

c) возможность.

4. Ces pommades constituent de véritables médicaments internes.

a) естественный;

b) искусственный;

c) настоящий.

5. Les pommades sont constituées d'un ou plusieurs principes actifs.

a) активный принцип;

b) действующее вещество;

c) действующий принцип.

6. C'est un médicament de consistance molle.

a) жирный;

b) твёрдый;

c) мягкий.

7. Les principes actifs sont incorporés dans un excipient approprié.

a) данный;

b) соответствующий;

c) различный.

8. On appelle onguent une pommade renfermant une ou plusieurs résines.

a) смола;

b) паста;

c) крем.

9. Actuellement, on utilise des excipients naturels et synthétiques.

a) в настоящее время;

b) актуально;

c) сегодня.

10. Le mélange des pommades est réalisé au mortier ou dans des mélangeurs spécialisés.

a) ступка;

b) смешиватель/мешалка;

c) сосуд.

III. Remplacez les points par une forme convenable:

1. Lorsque le principe actif . en petite quantité et est soluble dans l'excipient, la pommade prend le nom de crème.

2. Si le principe actif est constitué par une forte proportion de poudre insoluble, la pommade prend le nom de . .

3. La préparation des pommades consiste à . à chaud le principe actif dans un excipient.

4. Cet excipient prendra par refroidissement une . convenable.

5. Les excipients naturels sont le plus souvent les matières grasses qui . l'eau.

6. Le choix de l'excipient ... par l'usage thérapeutique de la pommade.

a) consistance

b) absorbent

c) est guidé

d) dissoudre

e) pâte dermique

f) figure

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Formez le Participe Présent. Faites d'après le modèle: Modèle: Les principes actifs qui s'incorporent dans un excipient. Les principes actifs s'incorporant dans un excipient.

1. C'est un médicament qui s'applique sur la peau.

2. La pommade qui prend le nom de pâte dermique.

3. L'onguent qui renferme une ou plusieurs résines.

4. La préparation des pommades qui consiste à mélanger intimement divers composants.

5. Les matières grasses qui absorbent l'eau.

6. Le cholestérol qui augmente leurs propriétés émulsives.

7. Les propriétés émulsives qui confèrent aux pommades des propriétés dites «pénétrantes».

8. Les pommades qui traversent facilement la barrière dermique.

9. Les substances qui constituent de véritables médicaments internes. 10. L'excipient qui convient le mieux.

II. Traduisez correctement des formes soulignées du Participe Passé:

- le mélange réalisé au mortier

- des principes actifs incorporés ou dissous dans un excipient

- les excipients choisis en raison de leurs propriétés émulsives

- les pommades préparées facilement

- c'est un acide décomposé en ions

- le chlorure de sodium dissocié en cation sodium (Na⁺) et en anion (Cl^-)

- les troubles de l'équilibre hydro-électrolytique observés au cours de nombreuses affections

- beaucoup de procédés de séparation des isotopes utilisés soit en laboratoire, soit dans l'industrie

- la séparation des isotopes stables ou radioactifs contenus dans la nature

- un métalloïde mélangé à des impuretés dans le charbon

III. Formez le Participe Passé Composé d'après le modèle ci-dessous et traduisez ces expressions:

Modèle: faire la préparation - ayant fait la préparation

se décomposer en ions - s'étant décomposé (e, s) en ions devenir soluble - étant devenu (e, s) soluble

- absorber l'eau

- incorporer du cholestérol

- se transformer en substances spécifiques

- rester stable

- appeler onguent

- traverser la barrière

- se trouver dans le milieu liquide

- appliquer sur la peau

- réaliser ce mélange

- devenir émulsif

- se libérer au niveau des tissus

- prendre le nom de crème

- se charger de gaz carbonique

- convenir le mieux à l'effet thérapeutique

- sortir de la pulpe de pomme

IV. Traduisez les phrases suivantes en faisant attention aux formes soulignées (Gérondif, Participe Présent, Participe Passé, Participe Passé Composé, Construction Participe absolue):

1. Le maintien de l'équilibre du milieu intérieur nécessite la mise en œuvre des mécanismes régulateurs agissant soit sur l'eau, soit sur les électrolytes dissous.

2. L'électrolyte c'est un corps décomposé en ions, c'est-à-dire en atomes ou en groupements d'atomes portant une charge électrique.

3. Les isotopes sont composés d'atomes dont les noyaux ont le même nombre d'électrons périphériques gravitant autour du noyau.

4. Ces isotopes se distinguant par la présence d'un nombre différent de neutrons ont des masses inégales.

5. Plusieurs dérivés du carbone, employés industriellement, sont toxiques.

6. L'oxyde de carbone CO s'avère toxique en rendant inutilisable l'hémoglobine des globules rouges, provoquant ainsi une anoxie généralisée.

7. A l'origine, l'excipient étant la pulpe de pomme aussi lui a-t-on donné le nom «pommade».

8. S'étant trouvées dans des milieux liquides ces substances prennent des dispositions variables.

9. Les excipients synthétiques confèrent aux pommades des propriétés dites «pénétrantes», les pommades ainsi préparées traversant facilement la barrière dermique.

10. Ayant appliqué sur la peau ce médicament on calme bien des douleurs dermiques différentes.

11. Dans la distillation fractionnée, le composant le plus léger étant le plus volatil l'isotope le plus lourd se concentre dans la forme liquide.

12. Un gaz traversant des parois poreuses, on sépare les isotopes par diffusion.

13. L'expérience achevée, on a obtenu un médicament de consistance convenable.

14. Normalement l'hémoglobine fixe l'oxygène au niveau des poumons en se transformant en oxyhémoglobine.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Exposez par écrit les procédés de la préparation des pommades.

• Comparez deux types d'excipients des pommades: naturel et synthétique.

• Consultez le dictionnaire et dites quelle est la différence entre ces notions: crème f, pommade f, onguent m, pâte f. Donnez des exemples concrets dans des contextes différents.