Leçon 17. DIX-SEPTIÈME LEÇON

Texte: Isotopes

Grammaire: - Construction participe absolue

- Tours présentatifs: c'est...qui, c'est...que; ce sont...qui, ce sont.que

- Superlatifs des adjectifs (révision)

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• ознакомьтесь с текстом о свойствах изотопов. Выберите из предложенных названий подзаголовки для соответствующих частей текста и переведите их, не пользуясь словарём:

- «La séparation des isotopes»;

- «La notion et la composition des isotopes»;

- «La place des isotopes dans la classification périodique des éléments»;

- «D'autres procédés de séparation des isotopes».

ISOTOPES

Ce sont les corps simples dont les propriétés chimiques, magnétiques et optiques sont identiques, alors que leur masse atomique est légèrement différente.

Les isotopes sont composés d'atomes dont les noyaux ont le même nombre de protons, la même charge électrique et, par conséquent, le même nombre d'électrons périphériques gravitant autour du noyau. Ils se distinguent par la présence d'un nombre différent de neutrons: ils auront donc des masses inégales.

Leur similitude chimique (du fait de l'identité des électrons périphériques) les fait classer dans la même case de la classification périodique des éléments de Mendeleïev, bien que leur poids atomique et, éventuellement, leurs propriétés radioactives soient dissemblables. D'où le nom que leur a donné Soddy (1913) du grec «isos» = même et «topos» = lieu».

Il est essentiel, en vue de leur utilisation, de pratiquer la séparation des isotopes. Un gaz traversant des parois poreuses, on sépare les isotopes par diffusion. C'est le procédé industriel pour la séparation de ²³⁵U et ²³⁸U.

Dans la diffusion thermique, on utilise le fait que les molécules les plus légères se concentrent dans les parties les plus chaudes.

Dans la distillation fractionnée le composant le plus léger étant le plus volatil, l'isotope le plus lourd se concentre dans la forme liquide. C'est ainsi que la distillation fractionnée de l'eau ordinaire permet soit de l'enrichir en eau lourde, soit de séparer les trois isotopes de l'oxygène (¹⁸O, ¹⁷O, ¹⁶O).

De nombreux autres procédés de séparation des isotopes sont utilisés soit en laboratoire, soit dans l'industrie: ultracentrifugation, fractionnement sur résines synthétiques, échangeuses d'ions, séparation électrolytique, migration ionique, procédé électromagnétique.

Cette séparation des isotopes stables ou radioactifs contenus dans la nature permet d'aboutir soit à la préparation des isotopes purs, soit à enrichir en l'un des isotopes un mélange naturel initial.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) isotope m - изотоп

2) proton m - протон

3) électron m périphérique - валентный электрон, эл-н внешней оболочки

4) neutron m - нейтрон

5) case f - ячейка, клеточка (в периодической системе элементов)

6) classification f - классификация

-«- périodique des éléments - периодическая система элементов

7) similitude f - подобие, сходство

8) identité f - идентичность, тождественность, тождество

9) séparation f électrolytique - электролитическое разделение

10) paroi f poreuse - пористая стенка

11) diffusion f - диффузия, диффундирование, рассеяние

12) fait m - факт

13) partie f - часть

14) distillation f [distilasjô] - дистилляция, перегонка, ректификация -«- fractionnée - фракционная (дробная) дистилляция

15) composant m - компонент, составная часть, составляющая

16) ultracentrifugation f - ультра-центрифугирование

17) fractionnement m - фракционирование, фракционная перегонка -«- sur résines synthétiques --- -«- на синтетических смолах

18) échangeuse f d'ions - ионит, ионообменник

19) migration f ionique - миграция ионов

VERBES

1) graviter autour de qch - вращаться вокруг ч.-л.

2) classer qch - классифицировать, распределять

3) pratiquer qch - применять, использовать; проводить, осуществлять

4) traverser qch - проходить, проникать через ч.-л.

5) aboutir à qch - приводить к ч.-л., заканчиваться ч.-л.

6) enrichir qch en qch - обогащать ч.-л. чем-л.

ADJECTIFS

1) magnétique - магнитный

2) optique - оптический

3) inégal, -e - неравный, неодинаковый

4) radioacti/f, -ve - радиоактивный

5) dissemblable - несходный, непохожий

6) essentiel, -le [esãsjεl] - основной; зд.: необходимый, обязательный

7) initial, -e [inisjal] - начальный, первоначальный

EXPRESSIONS

1) alors que - в то время как, тогда как

2) par conséquent - следовательно

3) du fait de qch - в связи с чем-л.

4) bien que - хотя

5) éventuellement - в известных случаях

6) en vue de qch - ввиду, с целью, для

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. A l'aide de la distillation fractionnée de l'eau ordinaire on peut ... une telle eau en eau lourde.

a) réduire;

b) enrichir;

c) agir.

2. La séparation des isotopes stables permet d'obtenir des isotopes . .

a) légers;

b) volatils;

c) purs.

3. Dans la diffusion thermique les molécules les plus légères ... dans les parties les plus chaudes.

a) se concentrent;

b) se distinguent;

c) se séparent.

4. La similitude . des isotopes les fait classer dans la même case de la classification périodique.

a) optique;

b) chimique;

c) magnétique.

5. Les isotopes se distinguent par le nombre différent de . .

a) neutrons;

b) électrons;

c) protons.

6. Les électrons périphériques gravitent . du noyau.

a) au milieu;

b) à côté;

c) autour.

7. Il est nécessaire de pratiquer ... des isotopes.

a) la division;

b) la diffusion;

c) la séparation.

8. La distillation fractionnée de l'eau permet de séparer les trois isotopes

de. .

a) l'oxygène;

b) l'hydrogène;

c) le nitrogène.

9. Pour séparer les isotopes de l'uranium on utilise la diffusion qui est . industriel.

a) une réaction;

b) un processus;

c) un procédé.

10. Les propriétés chimiques des isotopes sont identiques, mais leur masse atomique est . différente.

a) légèrement;

b) nettement;

c) également.

II. Traduisez les phrases et dites si c'est vrai ou c'est faux:

1. Les isotopes sont des corps simples dont la masse atomique est complètement différente.

2. Les isotopes ont un nombre différent de neutrons et, par conséquent, ils ont des masses inégales.

3. Du fait de leur similitude chimique les isotopes sont classés dans la même case de la classification périodique des éléments.

4. Le procédé industriel de la séparation des isotopes de l'uranium est la séparation électrolytique.

5. Dans la distillation fractionnée, l'isotope le plus léger se concentre dans la forme liquide.

6. Pour séparer les trois isotopes de l'oxygène on utilise l'ultracentrifugation.

7. Les noyaux atomiques des isotopes ont le même nombre de protons, la même charge électrique et le même nombre d'électrons périphériques.

III. Traduisez les groupes de mots (substantif + adjectif) au Superlatif:

- le composant le plus léger, le constituant le plus volatil

- les isotopes les plus stables, les éléments les moins purs

- le procédé le plus sophistiqué, les isotopes les moins lourds

- les propriétés les moins rares, les ions les plus importants

- les cristaux les moins colorés, les produits les plus toxiques

- les métaux les plus brillants, les substances les moins avides d'oxygène

- l'odeur la plus désagréable, le gaz le plus facile à liquéfier

- la molécule la plus instable, la conductibilité la plus faible

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Mettez en relief les mots soulignés à l'aide des Tours présentatifs: c'est... qui, c'est...que; ce sont...qui, ce sont...que. Faites d'après le modèle:

Modèle: C'est la masse atomique des isotopes qui est légèrement différente.

1. La similitude chimique des isotopes les fait classer dans la même case de la classification périodique des éléments.

2. Par la distillation fractionnée on peut enrichir l'eau ordinaire en eau lourde.

3. Les molécules les plus légères se concentrent dans les parties les plus chaudes.

4. Les électrons périphériques gravitent autour du noyau.

5. L'isotope le plus lourd se concentre dans la forme liquide dans la distillation fractionnée.

6. Le savant russe Mendeleïev a élaboré la classification périodique des éléments.

II. Traduisez les phrases avec la Construction participe absolue:

1. Le composant le plus léger étant le plus volatil, l'isotope le plus lourd se concentre dans la forme liquide.

2. L'oxyde de carbone rendant inutilisable l'hémoglobine des érythrocytes, il se produit une anoxie généralisée.

3. Le déficit du potassium mis en évidence, on emploie la thérapeutique par des préparations contenant le potassium.

4. Le benzène étant un liquide volatil, il faut le conserver dans des flacons bien bouchés.

5. La molécule d'éthylène contenant 4 atomes d'hydrogène pour 2 atomes de carbone, l'éthylène est un carbure d'hydrogène non saturé.

6. Les métaux usuels subissant des déformations sans se casser, on dit qu'ils sont plastiques.

7. La température s'élevant à 250 °C, on peut broyer finement le zinc pour obtenir la poudre de zinc.

III. Mettez les verbes au Futur Simple:

1. La séparation des isotopes contenus dans la nature (aboutir) à la préparation des isotopes purs.

2. Les composants les plus légers (être) les plus volatils.

3. Les molécules les plus légères (se concentrer) dans les parties les plus chaudes.

4. Les noyaux de ces atomes (avoir) la même charge électrique.

5. Les troubles de l'équilibre hydro-électrolytique (pouvoir) s'observer au cours de nombreuses affections.

6. On (obtenir) des alliages légers.

7. Les réducteurs les plus puissants (devoir) agir sur ce composé ionique très difficilement.

8. La formule structurale (mettre en évidence) les liaisons entre les atomes de la molécule.

9. Pour liquéfier le méthane (il faut) le comprimer fortement.

10. On (percevoir) facilement une odeur désagréable de l'acétylène.

11. Sous la pression atmosphérique le benzène (bouillir) à 80 °C.

12. La toxicité du phénol (restreindre) progressivement son emploi.

13. La teneur en magnésium du sérum sanguin (varier) entre 16 et 22 mg par litre.

14. En présence d'oxyde de carbone, l'hémoglobine (se transformer) en carboxyhémoglobine.

IV. Formez des substantifs ayant la même racine que l'adjectif donné. Consultez le dictionnaire:

Modèle: atomique - atome m

- identique, chimique, périodique, électrique, synthétique, électrolyti-que;

- inégal, essentiel, industriel, naturel, dissemblable, stable, volatil, pur;

- radioactif, liquide, léger, lourd, facile, difficile, initial.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Relevez et classez tout ce que vous avez appris sur les propriétés des isotopes.

• Distinguez 2 passages exprimant les procédés de séparation des isotopes.

• Faites un bref exposé du texte étudié (en russe et/ou en français), oralement.