Leçon 12. DOUZIÈME LEÇON

Texte: Magnésium

Grammaire: - Pronoms relatifs simples (révision)

- Forme Passive (révision)

- Forme négative

- Travail lexico-grammatical

Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:

• просмотрите предложенный текст о свойствах магния и найдите фразы, где речь идёт:

- о содержании магния в сыворотке крови;

- о производных магния, используемых в фармации.

MAGNÉSIUM

C'est un métal blanc, brillant, très oxydable. Le magnésium est diversement réparti, sous forme de sels ou de composés organiques, dans tous les organes animaux ou végétaux. On le trouve particulièrement:

• dans les feuilles, car il entre dans la constitution de la chlorophylle;

• dans les graines, qui contiennent en grande quantité la phytine ou l'inosi-tophosphate de calcium et de magnésium;

• dans l'os qui en renferme 100 mg pour 100 g.

La teneur en magnésium du sérum sanguin varie entre 16 et 22 mg par litre. Le magnésium intervient comme activateur de divers systèmes enzyma-tiques: phosphates, certains enzymes de la glycolyse, etc.

Les oxydes de magnésium et certains de ses sels sont utilisés en pharmacie. Les principaux dérivés employés sont:

• l'oxyde de magnésium MgO (magnésie lourde) et son hydroxyde Mg (OH)₂ (magnésie légère) et l'hydrocarbonate de magnésium, poudres insolubles;

• le chlorure de magnésium MgCl₂, sel très soluble et laxatif;

• le stéarate de magnésium, poudre insoluble, onctueuse au toucher, qui est inclus dans les poudres dermiques;

• le silicate de magnésium hydraté naturel qui constitue le talc et le tri-silicate synthétique de magnésium qui constitue un excellent pansement et un antiacide pour l'estomac.

Mots à retenir

SUBSTANTIFS

1) magnésium [maμezjɔm] m - магний

2) sel m - соль

3) composé m organique - органическое соединение

4) feuille f - лист, листок

5) constitution f - строение, структура

6) chlorophylle f - хлорофилл

7) graine f - семя, семечко; зерно

8) phytine f - фитин

9) inositophosphate m de calcium - инозитофосфат кальция

10) os [os] m; des os [dezo] pl - кость; кости

11) teneur f - содержание, процентное содержание; количество

12) sérum m - сыворотка

13) activateur m - активатор; возбудитель

14) système m enzymatique - ферментная система

15) enzyme m - фермент, энзим

16) oxyde m de magnésium - окись магния

17) magnésie f - магнезия; окись магния

18) chlorure m - хлорид

19) -«- de magnésium - хлорид магния

20) stéarate m - стеарат

21) silicate m - силикат

22) tri-silicate m - трисиликат

23) talc m - тальк

24) pansement m - повязка; перевязка; перевязочный материал

25) antiacide m - противокислотное средство, средство нейтрализующее кислоту

27) estomac [εstɔma] m - желудок

28) toucher m - осязание; ощупывание

29) glycolyse f - гликолиз, расщепление глюкозы

VERBES

1) renfermer qch - заключать, содержать в себе

2) varier qch - видоизменять, варьировать

3) intervenir - вмешиваться; зд.: вступать в реакцию

4) employer qch - употреблять, применять

5) toucher qch - касаться, трогать; прикасаться

6) inclure qch - включать; прилагать к

7) constituer qch - составлять; представлять собою; образовывать

ADJECTIFS

1) végétal, -e - растительный

2) animal, -e - животный

3) sanguin, -e - кровяной, относящийся к крови

4) lourd, -e - тяжёлый

5) laxati/f, -ve - слабительный

6) onctueu/x, -se - маслянистый; жирный

7) dermique - кожный

8) oxydable - окисляемый

ADVERBES

1) diversement - различно, неодинаково

2) particulièrement - особенно, в особенности; в частности

EXERCICES DE LEXIQUE

I. Remplacez les points par un mot ou une expression appropriés:

1. Le magnésium est diversement réparti sous forme de sels ou de . .

a) composés neutres;

b) composés électriques;

c) composés organiques.

2. On trouve le magnésium . dans les feuilles, les graines, dans des os.

a) légèrement;

b) particulièrement;

c) localement.

3. . en magnésium du sérum sanguin varie entre 16 et 22 mg par litre.

a) la composition;

b) le composé;

c) la teneur.

4. Le magnésium . comme activateur de divers systèmes enzymatiques.

a) intervient;

b) renferme;

c) varie.

5. Le stéarate de magnésium c'est une poudre insoluble, . au toucher.

a) neutre;

b) onctueuse;

c) lourde.

6. Le chlorure de magnésium c'est un sel très soluble et . . a) laxatif;

b) instable;

c) fuligineux.

7. Le tri-silicate synthétique de magnésium constitue un excellent . .

a) sel;

b) sérum;

c) pansement.

8. Le silicate de magnésium hydraté naturel constitue . pour l'estomac.

a) un anesthésique;

b) un anticoagulant;

c) un antiacide.

9. Le magnésium c'est un métal blanc, brillant, très . .

a) lourd;

b) oxydable;

c) instable.

10. Le stéarate de magnésium est . dans les poudres dermiques.

a) inclus;

b) intervenu;

c) varié.

II. Choisissez une traduction convenable d'un mot ou d'une expression soulignés:

1. Le magnésium c'est un métal blanc, brillant, très oxydable.

a) окисляемый;

b) нестойкий;

c) нейтральный.

2. On trouve le magnésium dans les feuilles.

a) стебли;

b) корни;

c) листья.

3. Le magnésium se trouve dans l'os qui en renferme 100 mg pour 100 g.

a) сустав;

b) желудок;

c) кость.

4. La teneur en magnésium du sérum sanguin varie entre 16 et 22 mg par litre.

a) число;

b) содержание;

c) структура.

5. Le magnésium intervient comme activateur de divers systèmes enzy-matiques.

a) варьируется;

b) вступает в реакцию/входит;

c) применяется.

6. Les oxydes de magnésium et certains de ses sels sont utilisés en pharmacie.

a) используются;

b) представляют;

c) содержатся.

7. Les principaux dérivés employés du magnésium sont nombreux.

a) видоизменённые;

b) представленные;

c) применяемые.

8. Le chlorure de magnésium c'est un sel très soluble et laxatif.

a) тяжёлый;

b) нестойкий;

c) слабительный.

9. Le stéarate de magnésium c'est une poudre insoluble, onctueuse au toucher.

a) влажный;

b) маслянистый;

c) коптящий.

10. Ce composé synthétique de magnésium constitue un excellent pansement.

a) перевязочный материал;

b) противокислотное средство;

c) болеутоляющее средство.

III. Relevez dans le texte les mots de la même famille et traduisez-les:

- briller, métallique, diverse, composition f, feuillet m

- constituer, quantitatif, osséine m, tenir, intervention f

- activer, pharmaceutique, utilisation f, lourdement

- aciduler, particulier, inclusion f, fermer, constitutif

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Remplacez les points par une forme convenable des Pronoms relatifs (qui, que, dont):

- un métal blanc . brille et s'oxyde

- le magnésium . des propriétés sont assez diverses

- cette substance . on trouve partout dans la nature

- les graines . contiennent la phytine

- le sérum sanguin en magnésium . varie entre 16 et 22 mg par litre

- les principaux dérivés . les usages sont très nombreux

- le magnésium . intervient comme activateur

- le silicate de magnésium hydraté naturel . constitue le talc

- un dérivé du benzène ... on appelle parfois «acide phénique»

- un antiseptique énergique . a été utilisé en chirurgie

- le phénol . on utilise dans la préparation des mélanges différents

- le stéarate de magnésium . est inclus dans des poudres dermiques

- la molécule . la structure est compliquée

- le méthane . est difficilement liquéfiable

- le gaz . on refroidit à une température appropriée

II. Choisissez une variante correcte à la Forme Passive:

1. Le magnésium . diversement sous forme de sels ou de composés organiques.

a) est répartie;

b) est réparti;

c) se répartit.

2. Les oxydes de magnésium . en pharmacie.

a) sont utilisées;

b) ont utilisé;

c) sont utilisés.

3. Les principaux dérivés du magnésium . comme médicaments différents.

a) ont employé;

b) s'emploient;

c) ont été employés.

4. Le stéarate de magnésium . dans des poudres dermiques.

a) est incluse;

b) est inclus;

c) a inclus.

5. A l'avenir, le tri-silicate synthétique de magnésium ... comme un excellent pansement.

a) sera connu;

b) a été connu;

c) est connu.

6. Le phénol . parfois «acide phénique».

a) est appelé;

b) s'appelle;

c) a appelé.

7. Le phénol . à l'eau pour donner un hydrate liquide.

a) se combine;

b) sera combinée;

c) a été combiné.

8. C'est un antiseptique énergique qui . largement en chirurgie.

a) a utilisé;

b) a été utilisé;

c) est utilisé.

9. Le phénol . à la lumière par des traces d'impuretés.

a) est coloré;

b) a coloré;

c) se colore.

10. Quelques substances minérales ... par le benzène.

a) se dissolvent;

b) seront dissoutes;

c) sont dissous.

III. Mettez les verbes entre parenthèses au Passé Composé et au Futur Simple et traduisez les phrases:

1. On (obtenir) un mélange hétérogène.

2. Vous (laisser) refroidir le corps obtenu.

3. Ces deux corps mélangés (conserver) leurs propriétés particulières.

4. Ce mélange (se transformer) progressivement en produit spécifique.

5. Le fer et le soufre (disparaître) rapidement.

6. Le nombre total des atomes (ne pas se modifier).

7. La masse des atomes (se conserver).

8. On (équilibrer) l'équation chimique de la réaction appropriée.

9. Cette combustion (s'accompagner) d'un très grand dégagement de chaleur.

10. L'oxyde de carbone (brûler) dans l'air.

IV. Mettez les phrases suivantes à la forme négative:

1. Le gaz carbonique est un gaz coloré.

2. L'air est plus dense que le gaz carbonique.

3. Les carbonates sont solubles dans l'eau.

4. Les molécules CO₂ se dissocient à une basse température.

5. Cette substance intervient comme activateur de divers systèmes enzymatiques.

6. Les oxydes de magnésium sont utilisés en chirurgie.

7. Les benzophénols ont été découverts par Runge en 1834.

8. Le phénol se présente sous forme de cristaux colorés.

9. Cet antiseptique énergique est légèrement anesthésique.

10. Ces différences tiendront à la structure cyclique de la molécule appropriée.

V. Travail lexico-grammatical. Choisissez une traduction convenable des formes soulignées:

1. Le magnésium est diversement réparti dans tous les organes animaux et végétaux.

a) весь;

b) целый;

c) любой.

2. On trouve ce composé organique dans des graines qui contiennent en grande quantité la phytine.

a) кто;

b) кому;

c) который.

3. La teneur en magnésium du sérum sanguin varie entre 16 et 22 mg par litre.

a) между;

b) среди;

c) входит.

4. Les oxydes de magnésium et certains de ses sels sont utilisés en pharmacie.

a) некие;

b) некоторые;

c) определённые.

5. Le phénol possède le même type que beaucoup de ses dérivés.

a) даже;

b) такой же;

c) сам.

6. Ces produits sont toxiques pour toutes les cellules.

a) каждый;

b) целый;

c) весь.

7. La dose mortelle du phénol lui-même est 2 g.

a) сам/как таковой;

b) даже;

c) одинаковый, такой же.

8. On utilise le phénol pour la conservation de certains solutés injectables.

a) какой-то;

b) некий;

c) некоторый.

9. Le phénol se présente sous forme de cristaux incolores.

a) под формой;

b) в форме;

c) в виде.

10. Le phénol a été utilisé en chirurgie avant la pratique de l'asepsie.

a) после;

b) до;

c) перед.

METTEZ LE POINT FINAL DU TRAVAIL DE TEXTE

• Quel nouveau lexique (et/ou expression) est le plus intéressant pour vous et pourquoi?

• Distinguez 2 passages exprimant les propriétés essentielles du magnésium.

• Faites un bref résumé par écrit du texte étudié (en russe et/ou en français).