ЧАСТЬ III ЖИВОТ, МАЛЫЙ ТАЗ

ЧАСТЬ III ЖИВОТ, МАЛЫЙ ТАЗ

Пироговский распил живота (1852-1859)

1. Анатомия органов живота и малого таза при различных лучевых методах исследования

Рисунок 1.1

A. Рентгенограмма поясничного отдела позвоночного столба. Прямая проекция.

B. Рентгенограмма желудка. Прямая проекция. Контрастирование бариевой смесью.

C. Магнитно-резонансная томограмма. Фронтальный срез по задней стенке позвоночного канала.

D. Рентгеновская компьютерная томограмма. Горизонтальная проекция на уровне ворот печени.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

2

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

3

Discus intervertebralis

Межпозвоночный диск

Intervertebral disc

4

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

5

Fornix (fundus) gastricus

Свод (дно) желудка

Fornix (fundus) of stomach

6

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

7

Pars pylorica gastris

Привратниковая (пилорическая) часть желудка

Pyloric part of stomach

8

Pylorus

Привратник (пилорус)

Pylorus

9

Ampulla (bulbus) duodeni

Ампула (луковица) двенадцатиперстной кишки

Ampulla of duodenum (duodenal cap)

10

Incisura angularis gastris

Угловая вырезка желудка

Angular incisure of stomach

11

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

12

Curvatura minor gastris

Малая кривизна желудка

Lesser curvature of stomach

13

Curvatura major gastris

Большая кривизна желудка

Greater curvature of stomach

14

Cardia (pars cardiaca gastris)

Кардиальная часть желудка

Cardia (cardial part of stomach)

15

Hepar

Печень

Liver

16

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

17

Ren (nephros)

Почка

Kidney

18

Colon

Ободочная кишка

Colon

19

Aorta

Аорта

Aorta

Рисунок 1.2

A. Рентгенограмма желчного пузыря после внутривенного контрастирования.

B. Эхоструктура желчного пузыря.

C. Эхоструктура печени, бифуркация воротной вены.

D. Сонограмма сосудов печени.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Fundus vesicae biliaris (felleae)

Дно желчного пузыря

Fundus of gallbladder

2

Corpus vesicae biliaris (felleae)

Тело желчного пузыря

Body of gallbladder

3

Collum vesicae biliaris (felleae)

Шейка желчного пузыря

Neck of gallbladder

4

Costa

Ребро

Rib

5

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

6

Ramus sinister venae portae hepatis

Левая ветвь воротной вены печени

Left branch of hepatic portal vein

7

Ramus dexter venae portae hepatis

Правая ветвь воротной вены печени

Right branch of hepatic portal vein

8

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

9

Venae hepaticae

Печеночные вены*

Hepatic veins

* Мелкие ветви.

Рисунок 1.3

A. Рентгенограмма мочевого пузыря.

B. Гистеросальпингограмма.

C. Магнитно-резонансная томограмма малого таза. Горизонтальная проекция на уровне головки бедренной кости.

D. Сонограмма матки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

2

Articulatio sacroiliaca

Крестцово-подвздошный сустав

Sacro-iliac joint

3

Symphysis pubica

Лобковый симфиз

Pubic symphysis

4

Foramen obturatorium

Запирательное отверстие

Obturator foramen

5

Uterus

Матка

Uterus

6

Cavitas uteri

Полость матки

Uterine cavity

7

Tunica mucosa uteri (endometrium)

Слизистая оболочка матки (эндометрий)

Endometrium

8

Tunica muscularis uteri (myometrium)

Мышечная оболочка матки (миометрий)

Myometrium

9

Tunica serosa uteri (perimetrium)

Серозная оболочка матки (периметрий)

Serosa of uterus (serous coat, perimetrium)

10

Tuba uterina (salpinx)

Маточная труба

Uterine tube

11

Rectum

Прямая кишка

Rectum

12

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

13

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

14

Caputfemoris

Головка бедренной кости

Head of femur

15

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

16

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubic space

17

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

2. Рентгеноанатомия органов живота и малого таза

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Costa

Ребро

Rib

2

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

3

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

4

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

5

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

6

Discus intervertebralis

Межпозвоночный диск

Intervertebral disc

7

Foramen intervertebrale

Межпозвоночное отверстие

Intervertebral foramen

8

Processus articularis vertebrae (zygapophysis)

Суставной отросток позвонка

Articular process of vertebra

9

Fornix (fundus) gastricus

Свод (дно) желудка

Fornix (fundus) of stomach

10

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

11

Pars pylorica gastris

Привратниковая (пилорическая) часть желудка

Pyloric part of stomach

12

Pylorus

Привратник (пилорус)

Pylorus

13

Incisura angularis gastris

Угловая вырезка желудка

Angular incisure of stomach

14

Curvatura minor gastris

Малая кривизна желудка

Lesser curvature of stomach

15

Curvatura major gastris

Большая кривизна желудка

Greater curvature of stomach

16

Ampulla (bulbus) duodeni

Ампула (луковица) двенадцатиперстной кишки

Ampulla of duodenum (duodenal cap)

17

Pars superior duodeni

Верхняя часть двенадцатиперстной кишки

Superior part of duodenum

18

Pars descendens duodeni

Нисходящая часть двенадцатиперстной кишки

Descending part of duodenum

19

Flexura duodeni inferior

Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки

Inferior duodenal flexure

20

Pars horizontalis (inferior) duodeni

Горизонтальная (нижняя) часть двенадцатиперстной кишки

Inferior (horizontal, transverse) part of duodenum

21

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

22

Fundus vesicae biliaris (felleae)

Дно желчного пузыря

Fundus of gallbladder

23

Corpus vesicae biliaris (felleae)

Тело желчного пузыря

Body of gallbladder

24

Collum vesicae biliaris (felleae)

Шейка желчного пузыря

Neck of gallbladder

25

Caecum

Слепая кишка

Caecum

26

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

27

Flexura coli dextra (hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

28

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

29

Flexura coli sinistra (splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

30

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

31

Colon sigmoideum

Сигмовидная ободочная кишка

Sigmoid colon

32

Haustra coli

Гаустры ободочной кишки

Haustra of colon

33

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

34

Rectum

Прямая кишка

Rectum

35

 

Контур почки*

 

36

Calices renales minores

Малые почечные чашки

Minor calices

37

Calices renales majores

Большие почечные чашки

Major calices

38

Pelvis renalis

Почечная лоханка

Renal pelvis

39

Ureter

Мочеточник

Ureter

40

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

41

Uterus

Матка

Uterus

42

Tuba uterina (salpinx)

Маточная труба

Uterine tube

* Термин не входит в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 2.1

Рентгенограммы поясничного отдела позвоночного столба

A. Прямая проекция.

B. Боковая проекция.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

3

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

4

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

5

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

6

Discus intervertebralis

Межпозвоночный диск

Intervertebral disc

7

Foramen intervertebrale

Межпозвоночное отверстие

Intervertebral foramen

8

Processus articularis vertebrae (zygapophysis)

Суставной отросток позвонка

Articular process of vertebra

Рисунок 2.2

Рентгенограммы желудка после контрастирования бариевой смесью

A, B, С. Прямая (обзорная) проекция. D. Прямая проекция (лежа).

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

9

Fornix (fundus) gastricus

Свод (дно) желудка

Fornix (fundus) of stomach

10

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

11

Pars pylorica gastris

Привратниковая (пилорическая) часть желудка

Pyloric part of stomach

12

Pylorus

Привратник (пилорус)

Pylorus

13

Incisura angularis gastris

Угловая вырезка желудка

Angular incisure of stomach

14

Curvatura minor gastris

Малая кривизна желудка

Lesser curvature of stomach

15

Curvatura major gastris

Большая кривизна желудка

Greater curvature of stomach

16

Ampulla (bulbus) duodeni

Ампула (луковица) двенадцатиперстной кишки

Ampulla of duodenum (duodenal cap)

17

Pars superior duodeni

Верхняя часть двенадцатиперстной кишки

Superior part of duodenum

18

Pars descendens duodeni

Нисходящая часть двенадцатиперстной кишки

Descending part of duodenum

19

Flexura duodeni inferior

Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки

Inferior duodenal flexure

20

Pars horizontalis (inferior) duodeni

Горизонтальная (нижняя) часть двенадцатиперстной кишки

Inferior (horizontal, transverse) part of duodenum

21

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

Рисунок 2.3

A, B. Рентгенограммы двенадцатиперстной кишки. Контрастирование бариевой смесью.

C. Рентгенограмма желчного пузыря ребенка 8 лет. Внутривенное контрастирование.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Costa

Ребро

Rib

2

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

11

Pars pylorica gastris

Привратниковая (пилорическая) часть

Pyloric part of stomach

12

Pylorus

Привратник (пилорус)

Pylorus

16

Ampulla (bulbus) duodeni

Ампула (луковица) двенадцатиперстной кишки

Ampulla of duodenum (duodenal cap)

17

Pars superior duodeni

Верхняя часть двенадцатиперстной кишки

Superior part of duodenum

18

Pars descendens duodeni

Нисходящая часть двенадцатиперстной кишки

Descending part of duodenum

19

Flexura duodeni inferior

Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки

Inferior duodenal flexure

20

Pars horizontalis (inferior) duodeni

Горизонтальная (нижняя) часть двенадцатиперстной кишки

Inferior (horizontal, transverse) part of duodenum

22

Fundus vesicae biliaris (felleae)

Дно желчного пузыря

Fundus of gallbladder

23

Corpus vesicae biliaris (felleae)

Тело желчного пузыря

Body of gallbladder

24

Collum vesicae biliaris (felleae)

Шейка желчного пузыря

Neck of gallbladder

Рисунок 2.4

A, B, C, D. Рентгенограммы ободочной кишки. Контрастирование бариевой смесью.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

25

Caecum

Слепая кишка

Caecum

26

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

27

Flexura coli dextra (hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

28

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

29

Flexura coli sinistra (splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

30

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

31

Colon sigmoideum

Сигмовидная ободочная кишка

Sigmoid colon

32

Haustra coli

Гаустры ободочной кишки

Haustra of colon

33

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

34

Rectum

Прямая кишка

Rectum

Рисунок 2.5

Анатомия мочевых органов при урографии

A. Почки и мочеточники.

B. Удвоение правой почки и мочеточника.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

35

 

Контур почки*

 

36

Calices renales minores

Малые почечные чашки

Minor calices

37

Calices renales majores

Большие почечные чашки

Major calices

38

Pelvis renalis

Почечная лоханка

Renal pelvis

39

Ureter

Мочеточник

Ureter

40

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

* Термин не входит в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 2.6

A. Рентгенограмма мочевого пузыря.

B. Гистеросальпингограмма.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

40

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

41

Uterus

Матка

Uterus

42

Tuba uterina (salpinx)

Маточная труба

Uterine tube

3. Анатомия органов живота при рентгеновской компьютерной томографии

Горизонтальная проекция

Пироговский распил живота (1852-1859)

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Ren (nephros)

Почка

Kidney

2

Sinus renalis

Почечная пазуха

Renal sinus

3

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

4

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

5

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

6

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

7

Caecum

Слепая кишка

Caecum

8

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

9

Flexura coli dextra (flexura coli hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

10

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

11

Flexura coli sinistra (flexura coli splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

13

Colon sigmoideum

Сигмовидная ободочная кишка

Sigmoid colon

14

Haustra coli

Гаустры ободочной кишки

Haustra of colon

15

Glandula suprarenalis

Надпочечник

Suprarenal gland

16

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

17

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

18

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

19

Vesica biliaris (vesicafellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

20

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

21

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

22

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

23

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

24

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

25

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

26

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

27

Arteria iliaca communis

Общая подвздошная артерия

Common iliac artery

28

Vena renalis

Почечная вена

Renal vein

29

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

30

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatis portal vein

31

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

32

Vena iliaca communis

Общая подвздошная вена

Common iliac vein

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

34

Musculus obliquus externus abdominis

Наружная косая мышца живота

External oblique

35

Musculus obliquus internus abdominis

Внутренняя косая мышца живота

Internal oblique

36

Musculus transversus abdominis

Поперечная мышца живота

Transverse abdominis

37

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

38

Musculus quadratus lumborum

Квадратная мышца поясницы

Quadratus lumborum

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

39

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

40

Diaphragma

Диафрагма

Diaphragm

41

Cartilago costalis

Реберный хрящ

Costal cartilage

42

Processus xiphoideus sterni

Мечевидный отросток грудины

Xiphoid process of sternum

43

Costa

Ребро

Rib

44

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

45

Arcus vertebrae

Дуга позвонка

Vertebral arch

46

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

48

Ala ossis ilii

Крыло подвздошной кости

Ala of ilium (wing of ilium)

49

Promontorium ossis sacri

Мыс крестца

Promontory of sacrum

50

Articulatio zygapophysialis

Дугоотростчатый сустав

Zygapophysial joint

51

Articulatio sacroiliaca

Крестцово-подвздошный сустав

Sacroiliac joint

52

Articulatio capitis costae

Сустав головки ребра

Joint of head of rib

53

Recessus costodiaphragmaticus

Реберно-диафрагмальный синус

Costodiaphragmatic recess

54

Peritoneum

Брюшина

Peritoneum

55

Medulla spinalis

Спинной мозг

Spinal cord

Рисунок 3.1

A. 553 мм ниже условной точки.

B. 571 мм ниже условной точки.

C. 589 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Ren (nephros)

Почка

Kidney

3

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

10

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

11

Flexura coli sinistra (flexura coli splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

15

Glandula suprarenalis

Надпочечник

Suprarenal gland

16

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

17

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

18

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

20

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

21

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

22

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

23

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

24

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

29

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

30

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatis portal vein

31

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

40

Diaphragma

Диафрагма

Diaphragm

41

Cartilago costalis

Реберный хрящ

Costal cartilage

42

Processus xiphoideus sterni

Мечевидный отросток грудины

Xiphoid process of sternum

43

Costa

Ребро

Rib

44

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

46

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

50

Articulatio zygapophysialis

Дугоотростчатый сустав

Zygapophysial joint

52

Articulatio capitis costae

Сустав головки ребра

Joint of head of rib

53

Recessus costodiaphragmaticus

Реберно-диафрагмальный синус

Costodiaphragmatic recess

Рисунок 3.2

A. 607 мм ниже условной точки.

B. 625 мм ниже условной точки.

C. 643 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Ren (nephros)

Почка

Kidney

2

Sinus renalis

Почечная пазуха

Renal sinus

3

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

4

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

5

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

9

Flexura coli dextra (flexura coli hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

10

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

14

Haustra coli

Гаустры ободочной кишки

Haustra of colon

16

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

19

Vesica biliaris (vesicafellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

22

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

24

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

25

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

26

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

28

Vena renalis

Почечная вена

Renal vein

29

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

31

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

37

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

39

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

44

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

45

Arcus vertebrae

Дуга позвонка

Vertebral arch

46

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

50

Articulatio zygapophysialis

Дугоотростчатый сустав

Zygapophysial joint

54

Peritoneum

Брюшина

Peritoneum

55

Medulla spinalis

Спинной мозг

Spinal cord

Рисунок 3.3

A. 661 мм ниже условной точки.

B. 679 мм ниже условной точки.

C. 697 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Ren (nephros)

Почка

Kidney

4

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

5

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

6

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

8

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

9

Flexura coli dextra (flexura coli hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

10

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

16

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

24

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

29

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

34

Musculus obliquus externus abdominis

Наружная косая мышца живота

External oblique

35

Musculus obliquus internus abdominis

Внутренняя косая мышца живота

Internal oblique

36

Musculus transversus abdominis

Поперечная мышца живота

Transverse abdominis

37

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

38

Musculus quadratus lumborum

Квадратная мышца поясницы

Quadratus lumborum

39

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

43

Costa

Ребро

Rib

44

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

45

Arcus vertebrae

Дуга позвонка

Vertebral arch

46

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

50

Articulatio zygapophysialis

Дугоотростчатый сустав

Zygapophysial joint

54

Peritoneum

Брюшина

Peritoneum

Рисунок 3.4

A. 715 мм ниже условной точки.

B. 733 мм ниже условной точки.

C. 751 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

6

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

8

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

24

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

27

Arteria iliaca communis

Общая подвздошная артерия

Common iliac artery

29

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

32

Vena iliaca communis

Общая подвздошная вена

Common iliac vein

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

34

Musculus obliquus externus abdominis

Наружная косая мышца живота

External oblique

35

Musculus obliquus internus abdominis

Внутренняя косая мышца живота

Internal oblique

36

Musculus transversus abdominis

Поперечная мышца живота

Transverse abdominis

37

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

38

Musculus quadratus lumborum

Квадратная мышца поясницы

Quadratus lumborum

39

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

44

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

46

Processus transversus vertebrae

Поперечный отросток позвонка

Transverse process of vertebra

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

48

Ala ossis ilii

Крыло подвздошной кости

Ala of ilium (wing of ilium)

50

Articulatio zygapophysialis

Дугоотростчатый сустав

Zygapophysial joint

55

Medulla spinalis

Спинной мозг

Spinal cord

Рисунок 3.5

A. 769 мм ниже условной точки.

B. 787 мм ниже условной точки.

C. 805 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

6

Ileum

Подвздошная кишка

Ileum

7

Caecum

Слепая кишка

Caecum

12

Colon descendens

Нисходящая ободочная кишка

Descending colon

13

Colon sigmoideum

Сигмовидная ободочная кишка

Sigmoid colon

27

Arteria iliaca communis

Общая подвздошная артерия

Common iliac artery

33

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

34

Musculus obliquus externus abdominis

Наружная косая мышца живота

External oblique

35

Musculus obliquus internus abdominis

Внутренняя косая мышца живота

Internal oblique

36

Musculus transversus abdominis

Поперечная мышца живота

Transverse abdominis

37

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

39

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

47

Processus spinosus vertebrae

Остистый отросток позвонка

Spinous process of vertebra

48

Ala ossis ilii

Крыло подвздошной кости

Ala of ilium (wing of ilium)

49

Promontorium ossis sacri

Мыс крестца

Promontory of sacrum

51

Articulatio sacroiliaca

Крестцово-подвздошный сустав

Sacroiliac joint

55

Medulla spinalis

Спинной мозг

Spinal cord

4. Анатомия органов малого таза при рентгеновской

компьютерной томографии

Горизонтальная проекция

Пироговский распил таза (1852-1859)

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Os coccigis (coccyx, vertebrae coccigeae I-IV)

Копчик (копчиковые позвонки

Coi-Coiv)

Coccyx (CoI-CoIV)

2

Femur (os femoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

3

Os ilium (ilium)

Подвздошная кость

Ilium

4

Os ischii (ischium)

Седалищная кость

Ischium

5

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

6

Os sacrum (vertebrae sacrales I-V)

Крестец (крестцовые позвонки Si-Sv)

Sacrum (sacral vertebrae I-V)

7

Ramus inferior ossis pubis

Нижняя ветвь лобковой кости

Inferior pubic ramus

8

Ramus ossis ischii

Ветвь седалищной кости

Ramus of ischium

9

Ramus superior ossis pubis

Верхняя ветвь лобковой кости

Superior pubic ramus

10

Acetabulum

Вертлужная впадина

Acetabulum

11

Ureter

Мочеточник

Ureter

12

Caputfemoris

Головка бедренной кости

Head of femur

13

Collumfemoris

Шейка бедренной кости

Neck of femur

14

Corpus ossis ischii

Тело седалищной кости

Body of ischium

15

Corpus ossis pubis

Тело лобковой кости

Body of pubis

16

Fossa acetabuli

Ямка вертлужной впадины

Acetabular fossa

17

Trochanter major

Большой вертел

Greater trochanter

18

Fossa trochanterica

Вертельная ямка

Trochanteric fossa

19

Tuber ischiadicum

Седалищный бугор

Ischial tuberosity

20

Symphysis pubica

Лобковый симфиз

Pubic symphysis

21

Tractus iliotibialis

Подвздошно-большеберцовый тракт

Iliotibial tract

22

Labium majus pudendi

Большая половая губа

Labium majus

23

Uterus

Матка

Uterus

24

Vagina

Влагалище

Vagina

25

Fascia lata

Широкая фасция (бедра)

Fascia lata

26

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

27

Membrana obturatoria

Запирательная мембрана

Obturator membrane

28

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

29

Musculus gluteus medius

Средняя ягодичная мышца

Gluteus medius

30

Musculus gluteus minimus

Малая ягодичная мышца

Gluteus minimus

31

Musculus gracilis

Тонкая мышца

Gracilis

32

Musculus iliopsoas

Подвздошно-поясничная мышца

Iliopsoas

33

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

34

Musculus obturatorius externus

Наружная запирательная мышца

Obturator externus

35

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

36

Musculus pectineus

Гребенчатая мышца

Pectineus

37

Musculus piriformis

Грушевидная мышца

Piriformis

38

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

39

Musculus rectus femoris

Прямая мышца бедра

Rectus femoris

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

40

Musculus sartorius

Портняжная мышца

Sartorius

41

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

42

Musculus tensor fasciae latae

Напрягатель широкой фасции

Tensor fasciae latae (tensor of fascia lata)

43

Musculus quadratus femoris

Квадратная мышца бедра

Quadratus femoris

44

Musculus vastus lateralis

Латеральная широкая мышца бедра

Vastus lateralis

45

Corpus cavernosum penis

Пещеристое тело полового члена

Corpus cavernosum penis

46

Corpus spongiosum penis

Губчатое тело полового члена

Corpus spongiosum penis

47

Bulbus penis

Луковица полового члена

Bulb of penis

48

Penis

Половой член

Penis

49

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

50

Rectum

Прямая кишка

Rectum

51

 

Околопузырное пространство*

 

52

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubic space

53

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

54

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

55

Funiculus spermaticus

Семенной канатик

Spermatic cord

56

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

57

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

58

Nervus ischiadicus

Седалищный нерв

Sciatic nerve

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 4.1

Мужской таз

A. Уровень ветвей седалищных костей.

B. Уровень нижних ветвей лобковых костей.

C. Уровень нижнего края лобкового симфиза.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Femur (os femoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

4

Os ischii (ischium)

Седалищная кость

Ischium

5

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

7

Ramus inferior ossis pubis

Нижняя ветвь лобковой кости

Inferior pubic ramus

8

Ramus ossis ischii

Ветвь седалищной кости

Ramus of ischium

13

Collum femoris

Шейка бедренной кости

Neck of femur

19

Tuber ischiadicum

Седалищный бугор

Ischial tuberosity

20

Symphysis pubica

Лобковый симфиз

Pubic symphysis

21

Tractus iliotibialis

Подвздошно-большеберцовый тракт

Iliotibial tract

25

Fascia lata

Широкая фасция (бедра)

Fascia lata

26

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

27

Membrana obturatoria

Запирательная мембрана

Obturator membrane

28

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

29

Musculus gluteus medius

Средняя ягодичная мышца

Gluteus medius

31

Musculus gracilis

Тонкая мышца

Gracilis

32

Musculus iliopsoas

Подвздошно-поясничная мышца

Iliopsoas

33

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

34

Musculus obturatorius externus

Наружная запирательная мышца

Obturator externus

35

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

36

Musculus pectineus

Гребенчатая мышца

Pectineus

39

Musculus rectus femoris

Прямая мышца бедра

Rectus femoris

40

Musculus sartorius

Портняжная мышца

Sartorius

41

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

42

Musculus tensor fasciae latae

Напрягатель широкой фасции

Tensor fasciae latae (tensor of fascia lata)

43

Musculus quadratus femoris

Квадратная мышца бедра

Quadratus femoris

44

Musculus vastus lateralis

Латеральная широкая мышца бедра

Vastus lateralis

45

Corpus cavernosum penis

Пещеристое тело полового члена

Corpus cavernosum penis

46

Corpus spongiosum penis

Губчатое тело полового члена

Corpus spongiosum penis

47

Bulbus penis

Луковица полового члена

Bulb of penis

48

Penis

Половой член

Penis

49

Prostata

Предстательная железа

Prostate

55

Funiculus spermaticus

Семенной канатик

Spermatic cord

56

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

58

Nervus ischiadicus

Седалищный нерв

Sciatic nerve

Рисунок 4.2

Мужской таз

A. Уровень верхних ветвей лобковых костей.

B. Уровень копчика.

C. Уровень верхнего края вертлужной впадины.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Os coccigis (coccyx, vertebrae coccigeae I-IV)

Копчик (копчиковые позвонки

Coi-Coiv)

Coccyx (CoI-CoIV)

3

Os ilium (ilium)

Подвздошная кость

Ilium

6

Os sacrum (vertebrae sacrales I-V)

Крестец (крестцовые позвонки Si-Sv)

Sacrum (sacral vertebrae I-V)

9

Ramus superior ossis pubis

Верхняя ветвь лобковой кости

Superior pubic ramus

10

Acetabulum

Вертлужная впадина

Acetabulum

11

Ureter

Мочеточник

Ureter

12

Caputfemoris

Головка бедренной кости

Head of femur

16

Fossa acetabuli

Ямка вертлужной впадины

Acetabular fossa

17

Trochanter major

Большой вертел

Greater trochanter

18

Fossa trochanterica

Вертельная ямка

Trochanteric fossa

20

Symphysis pubica

Лобковый симфиз

Pubic symphysis

28

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

29

Musculus gluteus medius

Средняя ягодичная мышца

Gluteus medius

30

Musculus gluteus minimus

Малая ягодичная мышца

Gluteus minimus

32

Musculus iliopsoas

Подвздошно-поясничная мышца

Iliopsoas

33

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

35

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

36

Musculus pectineus

Гребенчатая мышца

Pectineus

37

Musculus piriformis

Грушевидная мышца

Piriformis

38

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

39

Musculus rectus femoris

Прямая мышца бедра

Rectus femoris

40

Musculus sartorius

Портняжная мышца

Sartorius

42

Musculus tensor fasciae latae

Напрягатель широкой фасции

Tensor fasciae latae (tensor of fascia lata)

48

Penis

Половой член

Penis

49

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

50

Rectum

Прямая кишка

Rectum

51

 

Околопузырное пространство*

 

52

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubic space

53

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

54

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

55

Funiculus spermaticus

Семенной канатик

Spermatic cord

56

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

57

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 4.3

Женский таз

A. Уровень ветви седалищной кости.

B Уровень верхней ветви лобковой кости.

C. Уровень верхушки крестца.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Femur (osfemoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

3

Os ilium (ilium)

Подвздошная кость

Ilium

4

Os ischii (ischium)

Седалищная кость

Ischium

6

Os sacrum (vertebrae sacrales I-V)

Крестец (крестцовые позвонки Si-Sv)

Sacrum (sacral vertebrae I-V)

8

Ramus ossis ischii

Ветвь седалищной кости

Ramus of ischium

9

Ramus superior ossis pubis

Верхняя ветвь лобковой кости

Superior pubic ramus

10

Acetabulum

Вертлужная впадина

Acetabulum

12

Caputfemoris

Головка бедренной кости

Head of femur

13

Collum femoris

Шейка бедренной кости

Neck of femur

22

Labium majus pudendi

Большая половая губа

Labium majus

23

Uterus

Матка

Uterus

24

Vagina

Влагалище

Vagina

26

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

28

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

29

Musculus gluteus medius

Средняя ягодичная мышца

Gluteus medius

30

Musculus gluteus minimus

Малая ягодичная мышца

Gluteus minimus

31

Musculus gracilis

Тонкая мышца

Gracilis

32

Musculus iliopsoas

Подвздошно-поясничная мышца

Iliopsoas

34

Musculus obturatorius externus

Наружная запирательная мышца

Obturator externus

35

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

36

Musculus pectineus

Гребенчатая мышца

Pectineus

37

Musculus piriformis

Грушевидная мышца

Piriformis

38

Musculus rectus abdominis

Прямая мышца живота

Rectus abdominis

39

Musculus rectus femoris

Прямая мышца бедра

Rectus femoris

40

Musculus sartorius

Портняжная мышца

Sartorius

41

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

42

Musculus tensor fasciae latae

Напрягатель широкой фасции

Tensor fasciae latae (tensor of fascia lata)

43

Musculus quadratus femoris

Квадратная мышца бедра

Quadratus femoris

44

Musculus vastus lateralis

Латеральная широкая мышца бедра

Vastus lateralis

50

Rectum

Прямая кишка

Rectum

52

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

53

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

56

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

57

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

5. Анатомия органов живота при магнитно-резонансной томографии

Пироговский распил живота (1852-1859)

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Costa

Ребро

Rib

2

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

3

Foramen vertebrale

Позвоночное отверстие

Vertebral foramen

4

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

5

Musculus quadratus lumborum

Квадратная мышца поясницы

Quadratus lumborum

6

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

7

Diaphragma

Диафрагма

Diaphragm

8

Ren (nephros)

Почка

Kidney

9

Pelvis renalis

Почечная лоханка

Renal pelvis

10

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

11

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

12

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

13

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

14

Flexura coli dextra (flexura coli hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

15

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

16

Flexura coli sinistra (flexura coli splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

17

Glandula suprarenalis

Надпочечник

Suprarenal gland

18

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

19

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

20

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

21

Vesica biliaris (vesica fellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

22

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

23

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

24

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

25

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

26

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

27

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

28

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

29

Vena mesenterica superior

Верхняя брыжеечная вена

Superior mesenteric vein

30

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

31

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

32

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

33

Vena hepatica

Печеночная вена

Hepatic vein

Рисунок 5.1

Горизонтальная проекция

A. 14 мм ниже условной точки.

B. 28 мм ниже условной точки.

C. 42 мм ниже условной точки.

D. 56 мм ниже условной точки.

E. 70 мм ниже условной точки.

F. 84 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Costa

Ребро

Rib

2

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

3

Foramen vertebrale

Позвоночное отверстие

Vertebral foramen

6

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

7

Diaphragma

Диафрагма

Diaphragm

8

Ren (nephros)

Почка

Kidney

10

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

11

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

12

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

16

Flexura coli sinistra (flexura coli splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

17

Glandula suprarenalis

Надпочечник

Suprarenal gland

18

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

19

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

20

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

22

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

23

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

24

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

25

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

26

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

27

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

30

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

31

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

32

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

Рисунок 5.2

Горизонтальная проекция

A. 98 мм ниже условной точки.

B. 112 мм ниже условной точки.

C. 126 мм ниже условной точки.

D. 140 мм ниже условной точки.

E. 154 мм ниже условной точки.

F. 168 мм ниже условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

3

Foramen vertebrale

Позвоночное отверстие

Vertebral foramen

4

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

5

Musculus quadratus lumborum

Квадратная мышца поясницы

Quadratus lumborum

6

Musculus erector spinae

Мышца, выпрямляющая позвоночник

Erector spinae

8

Ren (nephros)

Почка

Kidney

9

Pelvis renalis

Почечная лоханка

Renal pelvis

11

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

12

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

13

Colon ascendens

Восходящая ободочная кишка

Ascending colon

14

Flexura coli dextra (flexura coli hepatica)

Правый (печеночный) изгиб ободочной кишки

Right colic flexure (hepatic flexure)

15

Colon transversum

Поперечная ободочная кишка

Transverse colon

16

Flexura coli sinistra (flexura coli splenica)

Левый (селезеночный) изгиб ободочной кишки

Left colic flexure (splenic flexure)

18

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

21

Vesica biliaris (vesicafellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

24

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

25

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

26

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

28

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

29

Vena mesenterica superior

Верхняя брыжеечная вена

Superior mesenteric vein

30

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

Рисунок 5.3

Фронтальная проекция

A. 10 мм кзади от условной точки.

B. 20 мм кзади от условной точки.

C. 30 мм кзади от условной точки.

D. 40 мм кзади от условной точки.

E. 50 мм кзади от условной точки.

F. 60 мм кзади от условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Corpus vertebrae

Тело позвонка

Vertebral body

4

Musculus psoas major

Большая поясничная мышца

Psoas major

8

Ren (nephros)

Почка

Kidney

9

Pelvis renalis

Почечная лоханка

Renal pelvis

10

Corpus gastricum

Тело желудка

Body of stomach

11

Duodenum

Двенадцатиперстная кишка

Duodenum

12

Jejunum

Тощая кишка

Jejunum

18

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

19

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

21

Vesica biliaris (vesicafellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

22

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

23

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

24

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

25

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

26

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

28

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

29

Vena mesenterica superior

Верхняя брыжеечная вена

Superior mesenteric vein

30

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

31

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

32

Vena splenica (vena lienalis)

Селезеночная вена

Splenic vein

33

Vena hepatica

Печеночная вена

Hepatic vein

6. Анатомия органов малого таза при магнитно-резонансной томографии

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

2

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

3

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

5

Musculus rectococcygeus

Прямокишечно-копчиковая мышца

Rectococcygeus

6

Arcus tendineus musculi levator ani

Сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход

Tendinous arch of levator ani

7

Musculus transversus perinei profundus

Глубокая поперечная мышца промежности

Deep transverse perineal muscle

8

Femur (osfemoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

9

Crus penis

Ножка полового члена

Crus of penis

10

Musculus bulbospongiosus

Луковично-губчатая мышца

Bulbospongiosus

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

12

 

Околопузырное пространство*

 

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

14

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

15

Funiculus spermaticus

Семенной канатик

Spermatic cord

16

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

17

Penis

Половой член

Penis

18

Fascia pelvis visceralis

Висцеральная фасция таза

Visceral pelvic fascia

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

20

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

21

Arteria iliaca interna et vena iliaca interna

Внутренняя подвздошная артерия и внутренняя подвздошная вена

Internal iliac artery and internal iliac vein

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

23

Musculus ischiocavernosus

Седалищно-пещеристая мышца

Ischiocavernosus

24

Canalis pudendalis

Половой канал

Pudendal canal

25

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

27

Vagina

Влагалище

Vagina

28

Uterus

Матка

Uterus

29

Ovarium

Яичник

Ovarium

30

Ligamentum teres uteri

Круглая связка матки

Round ligament of uterus

31

Arteria iliaca externa et vena iliaca externa

Наружная подвздошная артерия и наружная подвздошная вена

External iliac artery and external iliac vein

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 6.1

Мужской таз. Фронтальная проекция. Т1-режим

A. 24 мм кзади от условной точки.

B. 29 мм кзади от условной точки.

C. 34 мм кзади от условной точки.

D. 39 мм кзади от условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

7

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

8

Femur (osfemoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

9

Crus penis

Ножка полового члена

Crus of penis

10

Musculus bulbospongiosus

Луковично-губчатая мышца

Bulbospongiosus

12

 

Околопузырное пространство*

 

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

14

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

16

Prostata

Предстательная железа

Prostate

18

Fascia pelvis visceralis

Висцеральная фасция таза

Visceral pelvic fascia

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

20

Arteria obturatoria et venae

Запирательная артерия

Obturator artery

 

obturatoriae

и запирательные вены

and obturator veins

21

Arteria iliaca interna et vena iliaca

Внутренняя подвздошная

Internal iliac artery and internal

 

interna

артерия и внутренняя подвздошная вена

iliac vein

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 6.2

Мужской таз. Фронтальная проекция. Т1-режим

A. 44 мм кзади от условной точки.

B. 49 мм кзади от условной точки.

C. 54 мм кзади от условной точки.

D. 59 мм кзади от условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

2

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

3

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

6

Arcus tendineus musculi levator ani

Сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход

Tendinous arch of levator ani

7

Musculus transversus perinei profundus

Глубокая поперечная мышца промежности

Deep transverse perineal muscle

10

Musculus bulbospongiosus

Луковично-губчатая мышца

Bulbospongiosus

14

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

16

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

18

Fascia pelvis visceralis

Висцеральная фасция таза

Visceral pelvic fascia

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

21

Arteria iliaca interna et vena iliaca interna

Внутренняя подвздошная артерия и внутренняя подвздошная вена

Internal iliac artery and internal iliac vein

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

23

Musculus ischiocavernosus

Седалищно-пещеристая мышца

Ischiocavernosus

24

Canalis pudendalis

Половой канал

Pudendal canal

Рисунок 6.3

Мужской таз. Горизонтальная проекция. Т1-режим

A. 31,5 мм проксимальнее условной точки.

B. 24,5 мм проксимальнее условной точки.

C. 17,5 мм проксимальнее условной точки.

D. 10,5 мм проксимальнее условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

5

Musculus rectococcygeus

Прямокишечно-копчиковая мышца

Rectococcygeus

8

Femur (osfemoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

12

 

Околопузырное пространство*

 

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

14

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

16

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

25

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 6.4

Мужской таз. Горизонтальная проекция. Т1-режим

A. 3,5 мм дистальнее условной точки.

B. 10,5 мм дистальнее условной точки.

C. 17,5 мм дистальнее условной точки.

D. 24,5 мм дистальнее условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

2

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

15

Funiculus spermaticus

Семенной канатик

Spermatic cord

17

Penis

Половой член

Penis

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

20

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

25

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

Рисунок 6.5

Мужской таз. Сагиттальная проекция. Т2-режим

A. Уровень условно срединной точки.

B. 4 мм латеральнее условной точки.

C. 8 мм латеральнее условной точки.

D. 12 мм латеральнее условной точки.

E. 16 мм латеральнее условной точки.

F. 20 мм латеральнее условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

2

Musculus sphincter ani externus

Наружный сфинктер заднего прохода

External anal sphincter

3

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

5

Musculus rectococcygeus

Прямокишечно-копчиковая мышца

Rectococcygeus

7

Musculus transversus perinei profundus

Глубокая поперечная мышца промежности

Deep transverse perineal muscle

9

Crus penis

Ножка полового члена

Crus of penis

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

14

Glandula vesiculosa (glandula seminalis, vesicula seminalis)

Семенная железа (семенной пузырек)

Seminal gland (seminal vesicle)

16

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

17

Penis

Половой член

Penis

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

Рисунок 6.6

Женский таз. Горизонтальная проекция. Т1-режим

A. 18 мм дистальнее условной точки.

B. 15 мм дистальнее условной точки.

C. 12 мм дистальнее условной точки.

D. 9 мм дистальнее условной точки.

E. 6 мм дистальнее условной точки.

F. 3 мм дистальнее условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

8

Femur (osfemoris)

Бедренная кость

Femur (thigh bone)

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

12

 

Околопузырное пространство*

 

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

18

Fascia pelvis visceralis

Висцеральная фасция таза

Visceral pelvic fascia

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

20

Arteria obturatoria et venae obturatoriae

Запирательная артерия и запирательные вены

Obturator artery and obturator veins

25

Arteria femoralis et vena femoralis

Бедренная артерия и бедренная вена

Femoral artery and femoral vein

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

28

Uterus

Матка

Uterus

29

Ovarium

Яичник

Ovarium

30

Ligamentum teres uteri

Круглая связка матки

Round ligament of uterus

31

Arteria iliaca externa et vena iliaca externa

Наружная подвздошная артерия и наружная подвздошная вена

External iliac artery and external iliac vein

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 6.7

Женский таз. Фронтальная проекция. Т2-режим

A. 3 мм кзади от условной точки.

B. 6 мм кзади от условной точки.

C. 12 мм кзади от условной точки.

D. 15 мм кзади от условной точки.

E. 18 мм кзади от условной точки.

F. 21 мм кзади от условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

3

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

4

Fossa ischioanalis

Седалищно-анальная ямка

Ischio-anal fossa

6

Arcus tendineus musculi levator ani

Сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход

Tendinous arch of levator ani

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

19

Musculus obturatorius internus

Внутренняя запирательная мышца

Obturator internus

21

Arteria iliaca interna et vena iliaca interna

Внутренняя подвздошная артерия и внутренняя подвздошная вена

Internal iliac artery and internal iliac vein

26

Musculus gluteus maximus

Большая ягодичная мышца

Gluteus maximus

27

Vagina

Влагалище

Vagina

28

Uterus

Матка

Uterus

Рисунок 6.8

Женский таз. Сагиттальная проекция. Т2-режим

A. 3 мм латеральнее условной точки.

B. 6 мм латеральнее условной точки.

C. 12 мм латеральнее условной точки.

D. 15 мм латеральнее условной точки.

E. 18 мм латеральнее условной точки.

F. 21 мм латеральнее условной точки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Rectum

Прямая кишка

Rectum

3

Musculus levator ani

Мышца, поднимающая задний проход

Levator ani

5

Musculus rectococcygeus

Прямокишечно-копчиковая мышца

Rectococcygeus

11

Spatium retropubicum

Позадилобковое пространство

Retropubicum space

13

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

22

Os pubis (pubis)

Лобковая кость

Pubis

27

Vagina

Влагалище

Vagina

28

Uterus

Матка

Uterus

7. Анатомия органов живота при ультразвуковом

исследовании

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Hepar

Печень

Liver

2

Tunica fibrosa hepatis

Фиброзная оболочка печени

Fibrous capsule of liver

3

Vesica biliaris fellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

4

Fundus vesicae biliaris (felleae)

Дно желчного пузыря

Fundus of gallbladder

5

Corpus vesicae biliaris (felleae)

Тело желчного пузыря

Body of gallbladder

6

Collum vesicae biliaris (felleae)

Шейка желчного пузыря

Neck of gallbladder

7

Arteria hepatica propria

Собственная печеночная артерия

Hepatic artery proper

8

Ductus choledochus (biliaris)

Общий желчный проток

Bile duct

9

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

10

Ramus sinister venae portae hepatis

Левая ветвь воротной вены печени

Left branch of hepatic portal vein

11

Ramus dexter venae portae hepatis

Правая ветвь воротной вены печени

Right branch of hepatic portal vein

12

Pancreas

Поджелудочная железа

Pancreas

13

Ductus pancreaticus

Проток поджелудочной железы

Pancreatic duct

14

Arteria iliaca communis

Общая подвздошная артерия

Common iliac artery

15

Ren (nephros)

Почка

Kidney

16

Cortex renalis

Корковое вещество почки

Renal cortex

17

Medulla renalis

Мозговое вещество почки

Renal medulla

18

Capsula adiposa renis

Жировая капсула почки (гиперэхогенная капсула)

Perinephric fat (perirenal fat capsule)

19

 

Чашечно-лоханочный комплекс*

 

20

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

21

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

22

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

23

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

24

Vena hepatica intermedia

Промежуточная печеночная вена

Intermediate hepatic vein

25

Vena hepatica dextra

Правая печеночная вена

Right hepatic vein

26

Vena hepatica sinistra

Левая печеночная вена

Left hepatic vein

27

Vena lienalis

Селезеночная вена

Splenic vein

28

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

29

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

30

 

Мелкие ветви печеночных вен*

 

31

Arteria segmenti renalis

Сегментарная почечная артерия

Segmental artery of kidney

32

Arteria renalis

Почечная артерия

Renal artery

33

 

Добавочная почечная артерия*

 

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

34

Vena renalis

Почечная вена

Renal vein

35

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

36

Lobus hepatis quadratus

Квадратная доля печени

Quadrate lobe of liver

37

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

38

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

39

 

Конкременты в желчном пузыре

 

40

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

41

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

42

Arteria gastrica sinistra

Левая желудочная артерия

Left gastric artery

43

Arteria hepatica communis

Общая печеночная артерия

Common hepatic artery

44

Bifurcatio aortae

Бифуркация аорты

Aortic bifurcation

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 7.1

Сонограмма печени

A. Впадение печеночных вен в нижнюю полую вену.

B. Цветное допплеровское картирование печеночных вен и нижней полой вены.

C. D. Бифуркация воротной вены печени.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Hepar

Печень

Liver

2

Tunica fibrosa hepatis

Фиброзная оболочка печени

Fibrous capsule of liver

9

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

10

Ramus sinister venae portae hepatis

Левая ветвь воротной вены печени

Left branch of hepatic portal vein

11

Ramus dexter venae portae hepatis

Правая ветвь воротной вены печени

Right branch of hepatic portal vein

24

Vena hepatica intermedia

Промежуточная печеночная вена

Intermediate hepatic vein

25

Vena hepatica dextra

Правая печеночная вена

Right hepatic vein

26

Vena hepatica sinistra

Левая печеночная вена

Left hepatic vein

28

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

35

Lobus hepatis dexter

Правая доля печени

Right lobe of liver

36

Lobus hepatis quadratus

Квадратная доля печени

Quadrate lobe of liver

37

Lobus hepatis sinister

Левая доля печени

Left lobe of liver

38

Lobus hepatis caudatus

Хвостатая доля печени

Caudate lobe of liver

Рисунок 7.2

Сонограмма желчного пузыря

А, B. Эхоструктура желчного пузыря.

C, D. Холецистолитиаз (камни желчного пузыря).

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Hepar

Печень

Liver

3

Vesica biliaris fellea)

Желчный пузырь

Gallbladder

4

Fundus vesicae biliaris (felleae)

Дно желчного пузыря

Fundus of gallbladder

5

Corpus vesicae biliaris (felleae)

Тело желчного пузыря

Body of gallbladder

6

Collum vesicae biliaris (felleae)

Шейка желчного пузыря

Neck of gallbladder

30

 

Мелкие ветви печеночных вен*

 

39

 

Конкременты в желчном пузыре

 

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 7.3

Сонограмма печени и печеночно-двенадцатиперстной связки

A. Эхоструктура печени.

B. Сосуды печени.

C. D. Элементы печеночно-двенадцатиперстной связки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Hepar

Печень

Liver

2

Tunica fibrosa hepatis

Фиброзная оболочка печени

Fibrous capsule of liver

7

Arteria hepatica propria

Собственная печеночная артерия

Hepatic artery proper

8

Ductus choledochus (biliaris)

Общий желчный проток

Bile duct

9

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

28

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

30

 

Мелкие ветви печеночных вен*

 

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 7.4

А, B, C. Сонограммы поджелудочной железы.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

12

Pancreas

Поджелудочная железа

Pancreas

13

Ductus pancreaticus

Проток поджелудочной железы

Pancreatic duct

21

Caput pancreatis

Головка поджелудочной железы

Head of pancreas

22

Corpus pancreatis

Тело поджелудочной железы

Body of pancreas

23

Cauda pancreatis

Хвост поджелудочной железы

Tail of pancreas

Рисунок 7.5

Сонограмма селезенки

A. Эхоструктура селезенки.

B. Селезеночная артерия и вена.

C. Энергетическое допплеровское картирование сосудов селезенки.

D. Цветное допплеровское картирование сосудов селезенки.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

20

Splen (lien)

Селезенка

Spleen

27

Vena lienalis

Селезеночная вена

Splenic vein

Рисунок 7.6

Сонограмма почки и кровотока в почке

A. Эхоструктура почки.

B. Энергетическое допплеровское картирование сосудов почки.

C. Цветное допплеровское картирование сосудов почки.

D. Энергетическое допплеровское картирование, добавочная почечная артерия.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

15

Ren (nephros)

Почка

Kidney

16

Cortex renalis

Корковое вещество почки

Renal cortex

17

Medulla renalis

Мозговое вещество почки

Renal medulla

18

Capsula adiposa renis

Жировая капсула почки (гиперэхогенная капсула)

Perinephric fat (perirenal fat capsule)

19

 

Чашечно-лоханочный комплекс*

 

29

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

31

Arteria segmenti renalis

Сегментарная почечная артерия

Segmental artery of kidney

32

Arteria renalis

Почечная артерия

Renal artery

33

 

Добавочная почечная артерия*

 

34

Vena renalis

Почечная вена

Renal vein

* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).

Рисунок 7.7

Сонограмма брюшной аорты, бифуркации аорты, общих подвздошных артерий

A. Поперечное сечение аорты и нижней полой вены.

B. Поперечное сечение аорты и нижней полой вены, энергетическое допплеровское картирование.

C. Поперечное сечение бифуркации аорты.

D. Поперечное сечение нижней полой вены и общих подвздошных артерий.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

14

Arteria iliaca communis

Общая подвздошная артерия

Common iliac artery

28

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

29

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

44

Bifurcatio aortae

Бифуркация аорты

Aortic bifurcation

Рисунок 7.8

Сонограмма брюшной аорты на уровне отхождения чревного ствола и верхней брыжеечной артерии

А, B. Продольное сечение аорты.

C, D. Поперечное сечение аорты на уровне чревного ствола.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

9

Vena portae hepatis

Воротная вена печени

Hepatic portal vein

28

Vena cava inferior

Нижняя полая вена

Inferior vena cava

29

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

40

Truncus coeliacus

Чревный ствол

Coeliac trunk

41

Arteria mesenterica superior

Верхняя брыжеечная артерия

Superior mesenteric artery

42

Arteria gastrica sinistra

Левая желудочная артерия

Left gastric artery

43

Arteria hepatica communis

Общая печеночная артерия

Common hepatic artery

Рисунок 7.9

Сонограмма почечных артерий

А, B. Поперечное сечение аорты на уровне отхождения почечных артерий. C, D. Тот же участок, энергетическое допплеровское картирование.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

29

Pars abdominalis aortae (aorta abdominalis)

Брюшная часть аорты (брюшная аорта)

Abdominal aorta

32

Arteria renalis

Почечная артерия

Renal artery

34

Vena renalis

Почечная вена

Renal vein

8. Анатомия органов малого таза при ультразвуковом

исследовании

Анатомический глоссарий

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

2

Fundus vesicae

Дно мочевого пузыря

Fundus of bladder

3

Corpus vesicae

Тело мочевого пузыря

Body of bladder

4

Cervix vesicae

Шейка мочевого пузыря

Neck of bladder

5

Venae

Вены

Veins

6

Uterus

Матка

Uterus

7

Cavitas uteri

Полость матки

Uterine cavity

8

Tunica mucosa uteri (endometrium)

Слизистая оболочка матки (эндометрий)

Endometrium

9

Tunica muscularis uteri (myometrium)

Мышечная оболочка матки (миометрий)

Myometrium

10

Tunica serosa uteri (perimetrium)

Серозная оболочка матки (периметрий)

Serosa (serous coat, perimetrium)

11

Ovarium

Яичник

Ovary

12

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

13

Testis (orchis)

Яичко

Testis

14

Epididymis

Придаток яичка

Epididymis

15

Caput

Голова

Head

16

Truncus

Туловище

Trunk

17

Membrum superius

Верхняя конечность

Upper limb

18

Membrum inferius

Нижняя конечность

Lower limb

19

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

20

Labium majus pudendi

Большая половая губа

Labium majus

21

Nasus

Нос

Nose

22

Oculus

Глаз

Eye

23

Cor

Сердце

Heart

24

Bifurcatio aortae

Бифуркация аорты

Aortic bifurcation

25

Costa

Ребро

Rib

Рисунок 8.1

Внутренние женские половые органы

A, B. Матка. C. Яичник.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

6

Uterus

Матка

Uterus

7

Cavitas uteri

Полость матки

Uterine cavity

8

Tunica mucosa uteri (endometrium)

Слизистая оболочка матки (эндометрий)

Endometrium

9

Tunica muscularis uteri (myometrium)

Мышечная оболочка матки (миометрий)

Myometrium

10

Tunica serosa uteri (perimetrium)

Серозная оболочка матки (периметрий)

Serosa (serous coat, perimetrium)

11

Ovarium

Яичник

Ovary

Рисунок 8.2

Мочевой пузырь и предстательная железа

A. Эхоструктура мочевого пузыря.

B. Кальцинаты предстательной железы (*), хронический простатит.

C. D. Эхоструктура предстательной железы.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

1

Vesica urinaria

Мочевой пузырь

Urinary bladder

2

Fundus vesicae

Дно мочевого пузыря

Fundus of bladder

3

Corpus vesicae

Тело мочевого пузыря

Body of bladder

4

Cervix vesicae

Шейка мочевого пузыря

Neck of bladder

12

Prostata

Простата (предстательная железа)

Prostate

Рисунок 8.3

Яичко и придаток яичка

A. Продольное сканирование яичка.

B. Поперечное сканирование яичка.

C. Энергетическое допплеровское картирование кровотока в яичке.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

13

Testis (orchis)

Яичко

Testis

14

Epididymis

Придаток яичка

Epididymis

Рисунок 8.4

A, B, C, D. Эхоструктура плода 22 недель.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

15

Caput

Голова

Head

16

Truncus

Туловище

Trunk

17

Membrum superius

Верхняя конечность

Upper limb

18

Membrum inferius

Нижняя конечность

Lower limb

Рисунок 8.5

Плод 22 недели

A, B. Ультразвуковые признаки девочки.

C. Поперечное сечение плода на уровне грудной клетки, сердце.

D. Голова плода.

E. Позвоночный столб.

F. Продольное сечение аорты.

?

Латинский термин

Эквиваленты

русский

английский

15

Caput

Голова

Head

19

Columna vertebralis

Позвоночный столб

Vertebral column

20

Labium majus pudendi

Большая половая губа

Labium majus

21

Nasus

Нос

Nose

22

Oculus

Глаз

Eye

23

Cor

Сердце

Heart

24

Bifurcatio aortae

Бифуркация аорты

Aortic bifurcation

25

Costa

Ребро

Rib

LUXDETERMINATION 2010-2013