Атлас лучевой анатомии человека / В. И. Филимонов 2010. - 452 с.
|
|
|
|
ЧАСТЬ I ГОЛОВА, ШЕЯ
Пироговские распилы головы (1852-1859)
1. Анатомия головы при различных лучевых методах исследования
Рисунок 1.1
A. Прицельная рентгенограмма турецкого седла. Боковая проекция.
B. Магнитно-резонансная томограмма. Сагиттальная проекция. Т1 -взвешенное изображение.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Sella turcica | Турецкое седло | Sella turcica |
5 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
6 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal bone |
7 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal bone |
8 | Os parietale | Теменная кость | Parietal bone |
9 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
10 | Pars petrosa ossis temporalis | Каменистая часть (пирамида) височной кости | Petrous part of temporal bone |
11 | Rostrum corporis callosi | Клюв мозолистого тела | Rostrum of corpus callosum |
12 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corpus callosum |
13 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
14 | Commissura anterior | Передняя спайка | Anterior commissure |
15 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
16 | Confluens sinuum | Синусный сток | Confluens sinuum |
17 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
18 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
19 | Pons | Мост | Pons |
20 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
21 | Ramus marginalis sulci cinguli | Краевая ветвь поясной борозды | Marginal branch of cingulate sulcus |
22 | Sulcus parietooccipitalis | Теменно-затылочная борозда | Parieto-occipital sulcus |
23 | Cuneus | Клин | Cuneus |
24 | Precuneus | Предклинье | Precuneus |
25 | Lobulus paracentralis | Парацентральная долька | Paracentral lobule |
26 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
27 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
28 | Myelencephalon (medulla oblongata; bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata; bulb) |
29 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
30 | Mesencephalon | Средний мозг | Midbrain (mesencephalon) |
31 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
Рисунок 1.2
A. Рентгенограмма. Прямая проекция.
B. Рентгеновская компьютерная томограмма. Фронтальная проекция.
C. Рентгеновская компьютерная томограмма. Фронтальная проекция*.
D. Магнитно-резонансная томограмма. Фронтальная проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal bone |
2 | Glabella | Глабелла (надпереносье) | Glabella |
3 | Tuber frontale (eminentiafrontalis) | Лобный бугор | Frontal tuber (frontal eminence) |
4 | Margo supraorbitals | Надглазничный край | Supra-orbital margin |
5 | Os zygomaticum | Скуловая кость | Zygomatic bone |
6 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
7 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
8 | Cavitas nasi | Полость носа | Nasal cavity |
9 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
10 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
11 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
12 | Dens incisivus | Резец | Incisor tooth |
13 | Corpus mandibulae | Тело нижней челюсти | Body of mandible |
14 | Pars alveolaris mandibulae | Альвеолярная часть нижней челюсти | Alveolar pаrt of mandible |
15 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
16 | Buldus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
17 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
18 | Dens molaris | Коренной зуб | Molar tooth |
19 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
20 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
21 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
22 | Calvaria | Свод черепа | Calvaria |
23 | Lamina externa calvariae | Наружная пластинка свода черепа | External table of calvaria |
24 | Lamina interna calvariae | Внутренняя пластинка свода черепа | Internal table of calvaria |
25 | Diploe | Диплоэ | Diploe |
26 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
27 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
28 | Meatus nasi medius | Средний носовой ход | Middle nasal meatus |
29 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Nervus opticus | Зрительный нерв [II] | Optic nerve |
32 | Musculus rectus superior | Верхняя прямая мышца | Superior rectus |
33 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
34 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
* Утолщение слизистой оболочки правой верхнечелюстной пазухи.
Рисунок 1.3
A. Рентгеновская компьютерная томограмма. Горизонтальная проекция. «Костное окно»*.
B. Рентгеновская компьютерная томограмма. Горизонтальная проекция. «Мягкотканное окно».
C. Магнитно-резонансная томограмма. Горизонтальная проекция. Т2-взвешенное изображение.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
2 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
5 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
6 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
7 | Cellulae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
9 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
10 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
11 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
12 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
13 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
14 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
15 | Nervus opticus [II] | Зрительный нерв [II] | Optic nerve [II] |
16 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
17 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
18 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
20 | Pons | Мост | Pons |
21 | Pars petrosa ossis temporalis | Каменистая часть (пирамида) височной кости | Petrous part of temporal bone |
22 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
23 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
24 | Pedunculus cerebellaris medius | Средняя мозжечковая ножка | Middle cerebellar peduncle |
* Снижение пневматизации сосцевидного отростка и пирамиды правой височной кости.
Рисунок 1.4
A. Рентгенограмма головы и шеи. Боковая проекция.
B. Магнитно-резонансная томограмма шеи. Горизонтальная проекция. Т2-взвешенное изображение.
C. Магнитно-резонансная томограмма головы и шеи. Сагиттальная проекция. Т2-взвешенное изображение.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
2 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
3 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое нёбо (нёбная занавеска) | Soft palate |
4 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
5 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
6 | Radix linguae | Корень языка | Root of tongue |
7 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
8 | Vertebra cervicalis | Шейный позвонок | Cervical vertebra |
9 | Cavitas nasi | Полость носа | Nasal cavity |
10 | Larynx | Гортань | Larynx |
11 | Trachea | Трахея | Trachea |
12 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
13 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
14 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
15 | Pons | Мост | Pons |
16 | Myelencephalon (medulla oblongata; bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata; bulb) |
17 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
18 | Medulla spinalis | Спинной мозг | Spinal cord |
19 | Epiglottis | Надгортанник | Epiglottis |
20 | Cisterna cerebellomedullaris posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedullary cistern (cisterna magna) |
21 | Clivus | Скат | Clivus |
22 | Arcus anterior atlantis | Передняя дуга атланта | Anterior arch of atlas |
23 | Arcus posterior atlantis | Задняя дуга атланта | Posterior arch of atlas |
24 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
Рисунок 1.5
A. Формирование базилярной артерии. Энергетическое допплеровское картирование сосудов.
B. Артериальный круг большого мозга. Энергетическое допплеровское картирование сосудов.
C. Цифровая рентгеновская ангиограмма головного мозга. Прямая проекция.
D. Цифровая рентгеновская ангиограмма головного мозга. Боковая проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1* | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
2 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
3* | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
4 | Pars precommunicalis (segmentum P1) arteriae cerebri posterioris | Предкоммуникационная часть (сегмент P1) задней мозговой артерии | Precommunicating part (P1 segment) of posterior cerebral artery |
5 | Pars postcommunicalis (segmentum P) arteriae cerebri posterioris | Посткоммуникационная часть (сегмент P2) задней мозговой артерии | Postcommunicating part (P2 segment) of posterior cerebral artery |
6* | Arteria communicans posterior | Задняя соединительная артерия | Posterior communicating artery |
7* | Arteria cerebri anterior | Передняя мозговая артерия | Anterior cerebral artery |
8 | Arteria communicans anterior | Передняя соединительная артерия | Anterior communicating artery |
9 | Pars cervicalis arteriae carotidis internae | Шейная часть внутренней сонной артерии | Cervical part of internal carotid artery |
10 | Parspetrosa arteriae carotidis internae | Каменистая часть внутренней сонной артерии | Petrous part of internal carotid artery |
11 | Pars cavernosa arteriae carotidis internae | Пещеристая часть внутренней сонной артерии | Cavernous part of internal carotid artery |
12 | Pars cerebralis arteriae carotidis internae | Мозговая часть внутренней сонной артерии | Cerebral part of internal carotid artery |
13 | Pars sphenoidalis (pars horizontalis; segmentum M1) arteriae cerebri mediae | Клиновидная часть (горизонтальная часть; сегмент М,) средней мозговой артерии | Sphenoid part (horizontal part; M1 segment) of middle cerebral artery |
14 | Rami terminales inferiores (rami corticales inferiores; segmentum M) arteriae cerebri mediae | Нижние терминальные ветви (нижние корковые ветви; сегмент М2) средней мозговой артерии | Inferior terminal branch (inferior cortical branches; M2 segment) of middle cerebral artery |
15 | Rami terminales superiores (rami corticales superiores; segmentum M) arteriae cerebri mediae | Верхние терминальные ветви (верхние корковые ветви; сегмент М2) средней мозговой артерии | Superior terminal branch (superior cortical branches; M2 segment) of middle cerebral artery |
* d - правая, s - левая артерия.
2. Рентгеноанатомия головы
Строение черепа. Сагиттальный распил. Из: Неттер Ф. Атлас анатомии человека. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.
Рисунок 2.1
A. Рентгенограмма черепа взрослого человека. Прямая проекция.
B. Прицельная цифровая рентгенограмма турецкого седла взрослого человека. Боковая проекция.
C. Рентгенограмма черепа ребенка 5-летнего возраста. Боковая проекция.
D. Рентгенограмма черепа ребенка 10-летнего возраста. Боковая проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Sella turcica | Турецкое седло | Sella turcica |
5 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
6 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
7 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
8 | Cavitas nasi | Полость носа | Nasal cavity |
9 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
10 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
11 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal bone |
12 | Tuber frontale (eminentia frontalis) | Лобный бугор | Frontal tuber (frontal eminence) |
13 | Glabella | Глабелла (надпереносье) | Glabella |
14 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal bone |
15 | Margo supraorbitals | Надглазничный край | Supra-orbital margin |
16 | Os parietale | Теменная кость | Parietal bone |
17 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
18 | Pars petrosa ossis temporalis | Каменистая часть (пирамида) височной кости | Petrous part of temporal bone |
19 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
20 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
21 | Dens incisivus | Резец | Incisor tooth |
22 | Corpus mandibulae | Тело нижней челюсти | Body of mandible |
23 | Pars alveolaris mandibulae | Альвеолярная часть нижней челюсти | Alveolar part of mandible |
24 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
25 | Pars basilaris ossis occipitalis | Базилярная часть затылочной кости | Basilar part of occipital bone |
Рисунок 2.2
A. Рентгенограмма околоносовых пазух. Снижение пневматизации левой верхнечелюстной пазухи.
B. Рентгенограмма II шейного позвонка. Искривление носовой перегородки.
C. Рентгенограмма желудочков мозга - пневмовентрикулограмма.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Sella turcica | Турецкое седло | Sella turcica |
5 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
6 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
7 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
8 | Cavitas nasi | Полость носа | Nasal cavity |
9 | Orbita | Глазница | Orbit |
10 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
11 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
12 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса атланта | Lateral mass of atlas |
13 | Cornu occipitale (cornu posterius) ventriculi lateralis | Задний рог бокового желудочка | Occipital horn (posterior horn) of lateral ventricle |
14 | Cornu temporale (cornu inferius) ventriculi lateralis | Нижний рог бокового желудочка | Temporal horn (inferior horn) of lateral ventricle |
15 | Processus articularis superior vertebrae | Верхний суставной отросток позвонка | Superior articular process of vertebra |
16 | Corpus axis | Тело осевого позвонка | Axis body |
17 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
18 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
19 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
20 | Osfrontale | Лобная кость | Frontal bone |
21 | Os parietale | Теменная кость | Parietal bone |
22 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
3. Анатомия черепа при рентгеновской компьютерной томографии. «Костное окно»
Внутреннее основание черепа Наружное основание черепа Из: Неттер Ф. Атлас анатомии человека. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.
Горизонтальная проекция
Пироговские распилы головы (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Fossa hypophysialis | Гипофизарная ямка | Hypophysial fossa |
5 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
6 | Processus clinoideus anterior | Передний наклоненный отросток | Anterior clinoid process |
7 | Canalis opticus | Зрительный канал | Optic canal |
8 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
9 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
10 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
11 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
12 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
13 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
14 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
15 | Clivus | Скат | Clivus |
16 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
17 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
18 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
19 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
20 | Foramen spinosum | Остистое отверстие | Foramen spinosum |
21 | Foramen ovale | Овальное отверстие | Foramen ovale |
22 | Foramen rotundum | Круглое отверстие | Foramen rotundum |
23 | Canalis nervi hypoglossi | Канал подъязычного нерва | Hypoglossal canal |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
26 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
27 | Fossa pterygopalatina | Крыловидно-нёбная ямка | Pterygopalatine fossa |
Рисунок 3.1
A. 23 мм ниже условной точки.
B. 20 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
11 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
12 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
13 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
16 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
17 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
18 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
19 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
20 | Foramen spinosum | Остистое отверстие | Foramen spinosum |
21 | Foramen ovale | Овальное отверстие | Foramen ovale |
22 | Foramen rotundum | Круглое отверстие | Foramen rotundum |
23 | Canalis nervi hypoglossi | Канал подъязычного нерва | Hypoglossal canal |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
27 | Fossa pterygopalatina | Крыловидно-нёбная ямка | Pterygopalatine fossa |
Рисунок 3.2
A. 17 мм ниже условной точки.
B. 14 мм ниже условной точки.
C. 11 мм ниже условной точки.
D. 8 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
9 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
10 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
11 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
12 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
13 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
14 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
15 | Clivus | Скат | Clivus |
16 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
17 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
25 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
26 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
Рисунок 3.3
A. 5 мм ниже условной точки.
B. 2 мм ниже условной точки.
C. 1 мм выше условной точки.
D. На уровне дна гипофизарной ямки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
2 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
3 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
4 | Fossa hypophysialis | Гипофизарная ямка | Hypophysial fossa |
5 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
6 | Processus clinoideus anterior | Передний наклоненный отросток | Anterior clinoid process |
7 | Canalis opticus | Зрительный канал | Optic canal |
8 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
9 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
10 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
11 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
12 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
13 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
14 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
26 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
Фронтальная проекция
Пироговский распил головы (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
2 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
3 | Pars basilaris ossis occipitalis | Базилярная часть затылочной кости | Basilar part of occipital bone |
4 | Tuberculum pharyngeum | Глоточный бугорок | Pharyngeal tubercle |
5 | Clivus | Скат | Clivus |
6 | Fossa mandibularis | Нижнечелюстная ямка | Mandibular fossa |
7 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
8 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
9 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
10 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
11 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
12 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
13 | Canalis nervi hypoglossi | Канал подъязычного нерва | Hypoglossal canal |
14 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
15 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
16 | Articulatio atlantooccipitalis | Атлантозатылочный сустав | Atlanto-occipital joint |
17 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса атланта | Lateral mass of atlas |
18 | Foramen stylomastoideum | Шилососцевидное отверстие | Stylomastoid foramen |
19 | Articulatio temporomandibularis | Височно-нижнечелюстной сустав | Temporomandibular joint |
Рисунок 3.4
A. 29 мм кпереди от условной точки.
B. 26 мм кпереди от условной точки.
C. 23 мм кпереди от условной точки.
D. 20 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
2 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
3 | Pars basilaris ossis occipitalis | Базилярная часть затылочной кости | Basilar part of occipital bone |
4 | Tuberculum pharyngeum | Глоточный бугорок | Pharyngeal tubercle |
5 | Clivus | Скат | Clivus |
6 | Fossa mandibularis | Нижнечелюстная ямка | Mandibular fossa |
7 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
8 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
9 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
10 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
12 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
19 | Articulatio temporomandibularis | Височно-нижнечелюстной сустав | Temporomandibular joint |
Рисунок 3.5
A. 17 мм кпереди от условной точки.
B. 14 мм кпереди от условной точки.
C. 11 мм кпереди от условной точки.
D. 8 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
7 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
9 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
10 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
11 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
12 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
13 | Canalis nervi hypoglossi | Канал подъязычного нерва | Hypoglossal canal |
14 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
15 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
16 | Articulatio atlantooccipitalis | Атлантозатылочный сустав | Atlanto-occipital joint |
17 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса атланта | Lateral mass of atlas |
18 | Foramen stylomastoideum | Шилососцевидное отверстие | Stylomastoid foramen |
4. Анатомия головного мозга при рентгеновской компьютерной томографии. «Мягкотканное окно»
Пироговские распилы головы (1852-1859)
Горизонтальная проекция
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
2 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
3 | Lens | Хрусталик | Lens |
4 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
5 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
6 | Os ethmoidale | Решётчатая кость | Ethmoid (ethmoidal bone) |
7 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
9 | Pons | Мост | Pons |
10 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
11 | Mesencephalon | Средний мозг | Mesencephalon (midbrain) |
12 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
13 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
14 | Glandula pinealis | Шишковидная железа | Pineal gland |
15 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
16 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
17 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
18 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
20 | Lobus parietalis | Теменная доля | Parietal lobe |
21 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
22 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
23 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
24 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
25 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
26 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
27 | Cauda nuclei caudati | Хвост хвостатого ядра | Tail of caudate nucleus |
28 | Crus posterius capsulae internae | Задняя ножка внутренней капсулы | Posterior limb of internal capsule |
29 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
30 | Forceps minor (frontalis) | Малые (лобные) щипцы | Minor forceps (frontal forceps) |
31 | Forceps major (occipitalis) | Большие (затылочные) щипцы | Major forceps (occipital forceps) |
32 | Corpus callosum | Мозолистое тело | Corpus callosum |
33 | Corona radiata | Лучистый венец | Corona radiata |
34 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
35 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
36 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
37 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
38 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
39 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemispherium of cerebellum |
40 | Colliculus inferior | Нижние холмики | Inferior colliculus |
41 | Colliculus superior | Верхние холмики | Superior colliculus |
42 | Tractus opticus | Зрительный тракт | Optic tract |
43 | Cisterna pontocerebellaris | Мостомозжечковая цистерна | Pontocerebellar cistern |
44 | Cisterna interpeduncularis | Межножковая цистерна | Interpeduncular cistern |
45 | Cisterna ambiens | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (ambient cistern) |
46 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
47 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
48 | Arteria cerebri posterior | Задняя мозговая артерия | Posterior cerebral artery |
Рисунок 4.1
A. 8,5 мм ниже условной точки.
B. 4,5 мм ниже условной точки.
C. 2,5 мм ниже условной точки.
D. 0,5 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
2 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
3 | Lens | Хрусталик | Lens |
5 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
35 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
36 | Crista occipitalis interna | Внутренний затылочный гребень | Internal occipital crest |
37 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
38 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
39 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemispherium of cerebellum |
Рисунок 4.2
A. 1,5 мм выше условной точки.
B. 3,5 мм выше условной точки.
C. 5,5 мм выше условной точки.
D. 7,5 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
2 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
4 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
5 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
6 | Os ethmoidale | Решётчатая кость | Ethmoid (ethmoidal bone) |
7 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
10 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
35 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
37 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
38 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
39 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemispherium of cerebellum |
43 | Cisterna pontocerebellaris | Мостомозжечковая цистерна | Pontocerebellar cistern |
46 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
Рисунок 4.3
A. 10,5 мм выше условной точки.
B. 13,5 мм выше условной точки.
C. 16,5 мм выше условной точки.
D. 19,5 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
7 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
9 | Pons | Мост | Pons |
10 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
16 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
38 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
39 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemispherium of cerebellum |
46 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
47 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
48 | Arteria cerebri posterior | Задняя мозговая артерия | Posterior cerebral artery |
Рисунок 4.4
A. 24,5 мм выше условной точки.
B. 29,5 мм выше условной точки.
C. 34,5 мм выше условной точки.
D. 39,5 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
7 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
11 | Mesencephalon | Средний мозг | Mesencephalon (midbrain) |
12 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
13 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
14 | Glandula pinealis | Шишковидная железа | Pineal gland |
15 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
16 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
17 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
18 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
19 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
21 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
23 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
24 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
25 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
28 | Crus posterius capsulae internae | Задняя ножка внутренней капсулы | Posterior limb of internal capsule |
29 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
40 | Colliculus inferior | Нижние холмики | Inferior colliculus |
41 | Colliculus superior | Верхние холмики | Superior colliculus |
42 | Tractus opticus | Зрительный тракт | Optic tract |
44 | Cisterna interpeduncularis | Межножковая цистерна | Interpeduncular cistern |
45 | Cisterna ambiens | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (ambient cistern) |
Рисунок 4.5
A. 44,5 мм выше условной точки.
B. 49,5 мм выше условной точки.
C. 54,5 мм выше условной точки.
D. 59,5 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
13 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
15 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
16 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
17 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
22 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
23 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
24 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
25 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
26 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
27 | Cauda nuclei caudati | Хвост хвостатого ядра | Tail of caudate nucleus |
28 | Crus posterius capsulae internae | Задняя ножка внутренней капсулы | Posterior limb of internal capsule |
29 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
30 | Forceps minor (frontalis) | Малые (лобные) щипцы | Minor forceps (frontal forceps) |
31 | Forceps major (occipitalis) | Большие (затылочные) щипцы | Major forceps (occipital forceps) |
32 | Corpus callosum | Мозолистое тело | Corpus callosum |
Рисунок 4.6
A. 64,5 мм выше условной точки.
B. 74,5 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
16 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
20 | Lobus parietalis | Теменная доля | Parietal lobe |
33 | Corona radiata | Лучистый венец | Corona radiata |
34 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
5. Анатомия головного мозга при магнитно-резонансной томографии
Т1-взвешенное изображение
Пироговские срезы головного мозга (1852-1859)
Горизонтальная (аксиальная) проекция Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Adhesio interthalamica | Межталамическое сращение | Interthalamic adhesion (massa intermedia) |
2 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
3 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
4 | Capsula externa | Наружная капсула | External capsule |
5 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
6 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
7 | Cauda nuclei caudati | Хвост хвостатого ядра | Tail of caudate nucleus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
9 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
10 | Cisterna cerebellomedularis posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedulary cistern (cisterna magna) |
11 | Cisterna chiasmatica | Цистерна перекреста | Chiasmatic cistern |
12 | Columna fornicis | Столб свода | Column of fornicis |
13 | Commissura anterior | Передняя спайка | Anterior commissure |
14 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
15 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
16 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
17 | Corpus mammillare | Сосцевидное тело | Mammillary body |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
20 | Forceps major (occipitalis) | Большие (затылочные) щипцы | Major (occipital) forceps |
21 | Forceps minor (frontalis) | Малые (лобные) щипцы | Minor (frontal) forceps |
22 | Substantia grisea | Серое вещество | Grey substance |
23 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
24 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
25 | Gyrus postcentrals | Постцентральная извилина | Postcentral gyrus |
26 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
27 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
28 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
29 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
30 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
31 | Myelencephalon (medulla oblongata, bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata, bulb) |
32 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
33 | Nucleus caudatus | Хвостатое ядро | Caudate nucleus |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
34 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
35 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
36 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
37 | Pons | Мост | Pons |
38 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
39 | Sinus sagittalis inferior | Нижний сагиттальный синус | Inferior sagittal sinus |
40 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
41 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corpus callosum |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
43 | Sulcus calcarinus | Шпорная борозда | Calcarine sulcus |
44 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
45 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
46 | Sulcus postcentralis | Постцентральная борозда | Postcentral sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
48 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
49 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
50 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
51 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
52 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
53 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
54 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
55 | Cisterna ambiens | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (ambient cistern) |
56 | Colliculus superior | Верхний холмик | Superior colliculus |
Рисунок 5.1
A. 35 мм ниже условной точки.
B. 21 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
3 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
10 | Cisterna cerebellomedularis posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedulary cistern (cisterna magna) |
27 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
30 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
31 | Myelencephalon (medulla oblongata, bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata, bulb) |
32 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
37 | Pons | Мост | Pons |
49 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
51 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
Рисунок 5.2
A. 11 мм ниже условной точки.
B. 1 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
5 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
9 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
11 | Cisterna chiasmatica | Цистерна перекреста | Chiasmatic cistern |
13 | Commissura anterior | Передняя спайка | Anterior commissure |
17 | Corpus mammillare | Сосцевидное тело | Mammillary body |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
23 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
28 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
33 | Nucleus caudatus | Хвостатое ядро | Caudate nucleus |
34 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
36 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
40 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
45 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
49 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
50 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
51 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
55 | Cisterna ambiens | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (ambient cistern) |
56 | Colliculus superior | Верхний холмик | Superior colliculus |
Рисунок 5.3
A. 8 мм выше условной точки.
B. 18 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Adhesio interthalamica | Межталамическое сращение | Interthalamic adhesion (massa intermedia) |
4 | Capsula externa | Наружная капсула | External capsule |
5 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
6 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
7 | Cauda nuclei caudati | Хвост хвостатого ядра | Tail of caudate nucleus |
8 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
12 | Columna fornicis | Столб свода | Column of fornix |
14 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
16 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
20 | Forceps major (occipitalis) | Большие (затылочные) щипцы | Major (occipital) forceps |
21 | Forceps minor (frontalis) | Малые (лобные) щипцы | Minor (frontal) forceps |
22 | Substantia grisea | Серое вещество | Grey substance |
24 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
34 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
38 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
39 | Sinus sagittalis inferior | Нижний сагиттальный синус | Inferior sagittal sinus |
40 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
41 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corpus callosum |
48 | Thalamus | Таламус | Thalamus |
50 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
Рисунок 5.4
A. 28 мм выше условной точки.
B. 38 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
14 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
15 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
25 | Gyrus postcentralis | Постцентральная извилина | Postcentral gyrus |
26 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
29 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
35 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
40 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
43 | Sulcus calcarinus | Шпорная борозда | Calcarine sulcus |
44 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
46 | Sulcus postcentralis | Постцентральная борозда | Postcentral sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
48 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
52 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
53 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
54 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
Рисунок 5.5
A. 48 мм выше условной точки.
B. 58 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
25 | Gyrus postcentralis | Постцентральная извилина | Postcentral gyrus |
26 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
29 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
40 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
44 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
46 | Sulcus postcentralis | Постцентральная борозда | Postcentral sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
52 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
53 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
Сагиттальная проекция
Пироговский срез головного мозга (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
2 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
3 | Capsula externa | Наружная капсула | External capsule |
4 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
5 | Cisterna cerebellomedularis posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedulary cistern (cisterna magna) |
6 | Columna fornicis | Столб свода | Column of fornix |
7 | Commissura anterior | Передняя спайка | Anterior commissure |
8 | Confluens sinuum | Синусный сток | Confluence of sinuses |
9 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
10 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
11 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
12 | Corpus mammillare | Сосцевидное тело | Mammillary body |
13 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
14 | Cuneus | Клин | Cuneus |
15 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
16 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
17 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
18 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
19 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
20 | Gyrus postcentralis | Постцентральная извилина | Postcentral gyrus |
21 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
22 | Hippocampus | Гиппокамп | Hippocampus |
23 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
24 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
25 | Lobulus paracentralis | Парацентральная долька | Paracentral lobule |
26 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
27 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
28 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
29 | Myelencephalon (medulla oblongata, bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata, bulb) |
30 | Nucleus caudatus | Хвостатое ядро | Caudate nucleus |
31 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
32 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
33 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
34 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
35 | Polus frontalis | Лобный полюс | Frontal pole |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
36 | Polus occipitalis | Затылочный полюс | Occipital pole |
37 | Pons | Мост | Pons |
38 | Precuneus | Предклинье | Precuneus |
39 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
40 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
41 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corpus callosum |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
43 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
44 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
45 | Sulcus parietooccipitalis | Теменно-затылочная борозда | Parieto-occipital sulcus |
46 | Sulcus postcentralis | Постцентральная борозда | Postcentral sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
48 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
49 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
50 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
Рисунок 5.6
A. 39 мм латеральнее условной точки.
B. 33 мм латеральнее условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
4 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
13 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
15 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
19 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
21 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
24 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
26 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
27 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
28 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
32 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
43 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
44 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
45 | Sulcus parietooccipitalis | Теменно-затылочная борозда | Parieto-occipital sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
Рисунок 5.7
A. 27 мм латеральнее условной точки.
B. 21 мм латеральнее условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
9 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
11 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
13 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
15 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
16 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
19 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
20 | Gyrus postcentralis | Постцентральная извилина | Postcentral gyrus |
21 | Gyrus precentralis | Предцентральная извилина | Precentral gyrus |
22 | Hippocampus | Гиппокамп | Hippocampus |
26 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
27 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
28 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
30 | Nucleus caudatus | Хвостатое ядро | Caudate nucleus |
31 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
32 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
35 | Polus frontalis | Лобный полюс | Frontal pole |
36 | Polus occipitalis | Затылочный полюс | Occipital pole |
40 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
42 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
43 | Sulcus centralis | Центральная борозда | Central sulcus |
44 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
46 | Sulcus postcentralis | Постцентральная борозда | Postcentral sulcus |
47 | Sulcus precentralis | Предцентральная борозда | Precentral sulcus |
49 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
Рисунок 5.8
A. 9 мм латеральнее условной точки.
B. 3 мм латеральнее условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
4 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
6 | Columna fornicis | Столб свода | Column of forniх |
7 | Commissura anterior | Передняя спайка | Anterior commissure |
8 | Confluens sinuum | Синусный сток | Confluence of sinuses |
14 | Cuneus | Клин | Cuneus |
17 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
18 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
19 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
23 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
25 | Lobulus paracentralis | Парацентральная долька | Paracentral lobule |
29 | Myelencephalon (medulla oblongata, bulbus) | Продолговатый мозг | Myelencephalon (medulla oblongata, bulb) |
34 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
37 | Pons | Мост | Pons |
38 | Precuneus | Предклинье | Precuneus |
39 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
40 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
41 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corporis callosum |
48 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
49 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
50 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
Фронтальная проекция
Пироговский распил головы (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Adhaesio interthalamica | Межталамическое сращение | Interthalamic adhesion (massa intermedia) |
2 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
3 | Capsula externa | Наружная капсула | External capsule |
4 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
5 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Caput of caudate nucleus |
6 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
7 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
8 | Columna fornicis | Столб свода | Column of fornicis |
9 | Confluens sinuum | Синусный сток | Confluence of sinuses |
10 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (inferior) horn of lateral ventricle |
11 | Cornu occipitale (posterius) ventriculi lateralis | Затылочный (задний) рог бокового желудочка | Occipital (posterior) horn of lateral ventricle |
12 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
13 | Corpus amygdaloideum | Миндалевидное тело | Amygdaloid body (complex) |
14 | Corpus callosum | Мозолистое тело | Corpus callosum |
15 | Corpus mammillare | Сосцевидное тело | Mammillary body |
16 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
17 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
20 | Fornix | Свод | Fornix |
21 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
22 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
23 | Globus pallidus | Бледный шар | Globus pallidus |
24 | Gyri orbitales | Глазничные извилины | Orbital gyri |
25 | Gyrus parahippocampalis | Парагиппокампальная извилина | Parahippocampal gyrus |
26 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
27 | Gyrus frontalis inferior | Нижняя лобная извилина | Inferior frontal gyrus |
28 | Gyrus frontalis medius | Средняя лобная извилина | Middle frontal gyrus |
29 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
30 | Gyrus occipitotemporal^ lateralis | Латеральная затылочновисочная извилина | Lateral occipitotemporal gyrus |
31 | Gyrus occipitotemporal^ medialis | Медиальная затылочновисочная извилина | Medial occipitotemporal gyrus |
32 | Gyrus rectus | Прямая извилина | Straight gyrus |
33 | Gyrus temporalis inferior | Нижняя височная извилина | Inferior temporal gyrus |
34 | Gyrus temporalis medius | Средняя височная извилина | Middle temporal gyrus |
35 | Gyrus temporalis superior | Верхняя височная извилина | Superior temporal gyrus |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
36 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemisphere of cerebellum |
37 | Hippocampus | Гиппокамп | Hippocampus |
38 | Hypophysis (glandula pituitaria) | Гипофиз | Pituitary gland |
39 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
40 | Lobulus parietalis inferior | Нижняя теменная долька | Inferior parietal lobule |
41 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
42 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
43 | Lobus occipitalis | Затылочная доля | Occipital lobe |
44 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
45 | Nucleus caudatus | Хвостатое ядро | Caudate nucleus |
46 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
47 | Nucleus ruber | Красное ядро | Red nucleus |
48 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
49 | Pars opercularis | Покрышечная часть нижней лобной извилины | Opercular part of inferior frontal gyrus |
50 | Pedunculus cerebri | Ножка мозга | Cerebral peduncle |
51 | Polus temporalis | Височный полюс | Temporal pole |
52 | Pons | Мост | Pons |
53 | Putamen | Скорлупа | Putamen |
54 | Radiatio corporis callosi | Лучистость мозолистого тела | Radiation of corpus callosum |
55 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
56 | Sinus occipitalis | Затылочный синус | Occipital sinus |
57 | Sinus rectus | Прямой синус | Straight sinus |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
59 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
60 | Splenium corporis callosi | Валик мозолистого тела | Splenium of corpus callosum |
61 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
62 | Sulcus frontalis inferior | Нижняя лобная борозда | Inferior frontal sulcus |
63 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
64 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
65 | Sulcus olfactorius | Обонятельная борозда | Olfactory sulcus |
66 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
67 | Truncus corporis callosi | Ствол мозолистого тела | Trunk (body) of corpus callosum |
68 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
69 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
70 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
71 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
Рисунок 5.9
A. 45 мм кпереди от условной точки.
B. 37 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
5 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
22 | Genu corporis callosi | Колено мозолистого тела | Genu of corpus callosum |
24 | Gyri orbitales | Глазничные извилины | Orbital gyri |
27 | Gyrus frontalis inferior | Нижняя лобная извилина | Inferior frontal gyrus |
28 | Gyrus frontalis medius | Средняя лобная извилина | Middle frontal gyrus |
29 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
32 | Gyrus rectus | Прямая извилина | Straight gyrus |
44 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
61 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
62 | Sulcus frontalis inferior | Нижняя лобная борозда | Inferior frontal sulcus |
63 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
Рисунок 5.10
A. 29 мм кпереди от условной точки.
B. 21 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
5 | Caput nuclei caudati | Головка хвостатого ядра | Head of caudate nucleus |
7 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
10 | Cornufrontale (anterius) ventriculi lateralis | Лобный (передний) рог бокового желудочка | Frontal (anterior) horn of lateral ventricle |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
21 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
27 | Gyrus frontalis inferior | Нижняя лобная извилина | Inferior frontal gyrus |
28 | Gyrus frontalis medius | Средняя лобная извилина | Middle frontal gyrus |
29 | Gyrus frontalis superior | Верхняя лобная извилина | Superior frontal gyrus |
32 | Gyrus rectus | Прямая извилина | Straight gyrus |
39 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
44 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
49 | Pars opercularis | Покрышечная часть нижней лобной извилины | Opercular part of inferior frontal gyrus |
54 | Radiatio corporis callosi | Лучистость мозолистого тела | Radiation of corpus callosum |
55 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
61 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
62 | Sulcus frontalis inferior | Нижняя лобная борозда | Inferior frontal sulcus |
63 | Sulcus frontalis superior | Верхняя лобная борозда | Superior frontal sulcus |
64 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
65 | Sulcus olfactorius | Обонятельная борозда | Olfactory sulcus |
67 | Truncus corporis callosi | Ствол мозолистого тела | Trunk (body) of corpus callosum |
Рисунок 5.11
A. 13 мм кпереди от условной точки.
B. 5 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Adhaesio interthalamica | Межталамическое сращение | Interthalamic adhesion (massa intermedia) |
4 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
13 | Corpus amygdaloideum | Миндалевидное тело | Amygdaloid body (complex) |
15 | Corpus mammillare | Сосцевидное тело | Mammillary body |
17 | Corpus nuclei caudati | Тело хвостатого ядра | Body of caudate nucleus |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
20 | Fornix | Свод | Fornix |
21 | Fossa lateralis cerebri | Латеральная ямка большого мозга | Lateral cerebral fossa |
25 | Gyrus parahippocampalis | Парагиппокампальная извилина | Parahippocampal gyrus |
26 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
33 | Gyrus temporalis inferior | Нижняя височная извилина | Inferior temporal gyrus |
34 | Gyrus temporalis medius | Средняя височная извилина | Middle temporal gyrus |
35 | Gyrus temporalis superior | Верхняя височная извилина | Superior temporal gyrus |
39 | Insula (lobus insularis) | Островок (островковая доля) | Insula (insular lobe) |
44 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
46 | Nucleus lentiformis | Чечевицеобразное ядро | Lentiform nucleus (lenticular nucleus) |
48 | Pars centralis ventriculi lateralis | Центральная часть бокового желудочка | Central part (body) of lateral ventricle |
53 | Putamen | Скорлупа | Putamen |
54 | Radiatio corporis callosi | Лучистость мозолистого тела | Radiation of corpus callosum |
55 | Septum pellucidum | Прозрачная перегородка | Septum pellucidum |
64 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
66 | Thalamus | Таламус | Thalamus |
67 | Truncus corporis callosi | Ствол мозолистого тела | Trunk (body) of caudate nucleus |
68 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
70 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
Рисунок 5.12
A. 3 мм кзади от условной точки.
B. 11 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
4 | Capsula interna | Внутренняя капсула | Internal capsule |
12 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Височный (нижний) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
23 | Globus pallidus | Бледный шар | Globus pallidus |
25 | Gyrus parahippocampalis | Парагиппокампальная извилина | Parahippocampal gyrus |
26 | Gyrus cinguli | Поясная извилина | Cingulate gyrus |
30 | Gyrus occipitotemporalis lateralis | Латеральная затылочновисочная извилина | Lateral occipitotemporal gyrus |
31 | Gyrus occipitotemporalis medialis | Медиальная затылочновисочная извилина | Medial occipitotemporal gyrus |
33 | Gyrus temporalis inferior | Нижняя височная извилина | Inferior temporal gyrus |
34 | Gyrus temporalis medius | Средняя височная извилина | Middle temporal gyrus |
35 | Gyrus temporalis superior | Верхняя височная извилина | Superior temporal gyrus |
36 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemisphere of cerebellum |
37 | Hippocampus | Гиппокамп | Hippocampus |
47 | Nucleus ruber | Красное ядро | Red nucleus |
52 | Pons | Мост | Pons |
53 | Putamen | Скорлупа | Putamen |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
64 | Sulcus lateralis | Латеральная борозда | Lateral sulcus |
66 | Thalamus | Таламус | Thalamus (dorsal thalamus) |
68 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
70 | Ventriculus tertius | Третий (III) желудочек | Third ventricle |
Рисунок 5.13
A. 19 мм кзади от условной точки.
B. 27 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Aqueductus mesencephali (cerebri) | Водопровод среднего мозга (мозга) | Aqueduct of midbrain (cerebral aqueduct) |
16 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
30 | Gyrus occipitotemporalis lateralis | Латеральная затылочновисочная извилина | Lateral occipitotemporal gyrus |
33 | Gyrus temporalis inferior | Нижняя височная извилина | Inferior temporal gyrus |
34 | Gyrus temporalis medius | Средняя височная извилина | Middle temporal gyrus |
35 | Gyrus temporalis superior | Верхняя височная извилина | Superior temporal gyrus |
36 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemisphere of cerebellum |
40 | Lobulus parietalis inferior | Нижняя теменная долька | Inferior parietal lobule |
41 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
44 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
57 | Sinus rectus | Прямой синус | Straight sinus |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
59 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
61 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
68 | Ventriculus lateralis | Боковой желудочек | Lateral ventricle |
69 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
71 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
Рисунок 5.14
A. 35 мм кзади от условной точки.
B. 43 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
12 | Cornu temporale (inferius) ventriculi lateralis | Нижний (височный) рог бокового желудочка | Temporal (inferior) horn of lateral ventricle |
16 | Corpus medullare cerebelli | Белое вещество мозжечка | White substance of cerebellum |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
33 | Gyrus temporalis inferior | Нижняя височная извилина | Inferior temporal gyrus |
34 | Gyrus temporalis medius | Средняя височная извилина | Middle temporal gyrus |
36 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemisphere of cerebellum |
40 | Lobulus parietalis inferior | Нижняя теменная долька | Inferior parietal lobule |
41 | Lobulus parietalis superior | Верхняя теменная долька | Superior parietal lobule |
57 | Sinus rectus | Прямой синус | Straight sinus |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
59 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
61 | Substantia alba | Белое вещество | White substance |
71 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
Рисунок 5.15
A. 51 мм кзади от условной точки.
B. 59 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
9 | Confluens sinuum | Синусный сток | Confluence of sinuses |
18 | Fissura longitudinalis cerebri | Продольная щель большого мозга | Longitudinal cerebral fissure |
19 | Fissura transversa cerebri | Поперечная щель большого мозга | Transverse cerebral fissure |
36 | Hemispherium cerebelli | Полушарие мозжечка | Hemisphere of cerebellum |
56 | Sinus occipitalis | Затылочный синус | Occipital sinus |
57 | Sinus rectus | Прямой синус | Straight sinus |
58 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
59 | Sinus transversus | Поперечный синус | Transverse sinus |
71 | Vermis cerebelli | Червь мозжечка | Vermis of cerebellum |
6. Анатомия полости носа, околоносовых пазух и органа зрения при рентгеновской компьютерной томографии
Пироговские распилы головы (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Septum sinuum frontalium | Перегородка лобных пазух | Septum of frontal sinuses |
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
5 | Processus clinoideus posterior | Задний наклоненный отросток | Posterior clinoid process |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
8 | Processus clinoideus anterior | Передний наклоненный отросток | Anterior clinoid process |
9 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
11 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
12 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
13 | Lamina medialis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
14 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
15 | Sulcus sinus sigmoidei | Борозда сигмовидного синуса | Groove for sigmoid sinus |
16 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
17 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
19 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
20 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
21 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
22 | Processus zygomaticus ossis temporalis | Скуловой отросток височной кости | Zygomatic process of temporal bone |
23 | Squama occipitalis | Затылочная чешуя | Squamous part of occipital bone |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
26 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
27 | Crista galli | Петушиный гребень | Crista galli |
28 | Lamina cribrosa ossis ethmoidalis | Решётчатая пластинка решётчатой кости | Cribriform plate of ethmoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
38 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
41 | Processus frontalis ossis zygomatici | Лобный отросток скуловой кости | Frontal process of zygomatic |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
43 | Sulcus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная борозда | Mylohyoid groove |
44 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
49 | Angulus mandibulae | Угол нижней челюсти | Angle of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
51 | Corpus ossis hyoidei | Тело подъязычной кости | Body of hyoid bone |
52 | Choana (apertura nasalis posterior) | Хоана (заднее носовое отверстие) | Choana (posterior nasal aperture) |
53 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
54 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
55 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
56 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
64 | Musculus rectus superior | Верхняя прямая мышца | Superior rectus |
65 | Musculus rectus inferior | Нижняя прямая мышца | Inferior rectus |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
68 | Musculus buccinator | Щечная мышца | Buccinator |
69 | Musculus digastricus | Двубрюшная мышца | Digastric |
70 | Musculus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная мышца | Mylohyoid |
71 | Musculus geniohyoideus | Подбородочно-подъязычная мышца | Geniohyoid |
72 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
74 | Dentes | Зубы | Teeth |
75 | Palatum durum | Твердое нёбо | Hard palate |
76 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое нёбо (нёбная занавеска) | Soft palate |
77 | Uvula palatina | Нёбный язычок | Uvula |
78 | Fauces | Зев | Fauces |
79 | Glandula sublingualis | Подъязычная железа | Sublingual gland |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
81 | Fornix pharyngis | Свод глотки | Vault of pharynx |
82 | Torus tubarius | Трубный валик | Torus tubarius |
83 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
85 | Meatus nasi medius | Средний носовой ход | Middle nasal meatus |
86 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
89 | Lens | Хрусталик | Lens |
90 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
Фронтальная проекция
Рисунок 6.1
A. 268 мм кпереди от условной точки.
B. 263 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Septum sinuum frontalium | Перегородка лобных пазух | Septum of frontal sinuses |
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
68 | Musculus buccinator | Щечная мышца | Buccinator |
72 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
74 | Dens | Зуб | Tooth |
75 | Palatum durum | Твердое нёбо | Hard palate |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
86 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
Рисунок 6.2
A. 258 мм кпереди от условной точки*.
B. 253 мм кпереди от условной точки.
C. 248 мм кпереди от условной точки.
D. 243 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
27 | Crista galli | Петушиный гребень | Crista galli |
28 | Lamina cribrosa ossis ethmoidalis | Решётчатая пластинка решётчатой кости | Cribriform plate of ethmoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
38 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
41 | Processus frontalis ossis zygomatici | Лобный отросток скуловой кости | Frontal process of zygomatic |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
65 | Musculus rectus inferior | Нижняя прямая мышца | Inferior rectus |
68 | Musculus buccinator | Щечная мышца | Buccinator |
69 | Musculus digastricus | Двубрюшная мышца | Digastric |
70 | Musculus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная мышца | Mylohyoid |
71 | Musculus geniohyoideus | Подбородочно-подъязычная мышца | Geniohyoid |
72 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
79 | Glandula sublingualis | Подъязычная железа | Sublingual gland |
85 | Meatus nasi medius | Средний носовой ход | Middle nasal meatus |
86 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
* Утолщение слизистой правой верхнечелюстной пазухи.
Рисунок 6.3
A. 238 мм кпереди от условной точки.
B. 233 мм кпереди от условной точки*.
C. 228 мм кпереди от условной точки.
D. 223 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
9 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
43 | Sulcus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная борозда | Mylohyoid groove |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
64 | Musculus rectus superior | Верхняя прямая мышца | Superior rectus |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
72 | Cavitas oris | Полость рта | Oral cavity |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
74 | Dens | Зуб | Tooth |
75 | Palatum durum | Твердое нёбо | Hard palate |
78 | Fauces | Зев | Fauces |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
* Утолщение слизистой правой верхнечелюстной пазухи.
Рисунок 6.4
A. 218 мм кпереди от условной точки.
B. 213 мм кпереди от условной точки.
C. 208 мм кпереди от условной точки.
D. 203 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
8 | Processus clinoideus anterior | Передний наклоненный отросток | Anterior clinoid process |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
11 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
12 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
13 | Lamina medialis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
22 | Processus zygomaticus ossis temporalis | Скуловой отросток височной кости | Zygomatic process of temporal bone |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
49 | Angulus mandibulae | Угол нижней челюсти | Angle of mandible |
51 | Corpus ossis hyoidei | Тело подъязычной кости | Body of hyoid bone |
52 | Choana (apertura nasalis posterior) | Хоана (заднее носовое отверстие) | Choana (posterior nasal aperture) |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
76 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое нёбо (нёбная занавеска) | Soft palate |
77 | Uvula palatina | Нёбный язычок | Uvula |
78 | Fauces | Зев | Fauces |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
81 | Fornix pharyngis | Свод глотки | Vault of pharynx |
82 | Torus tubarius | Трубный валик | Torus tubarius |
83 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
Горизонтальная проекция
Рисунок 6.5
A. На 235 мм выше условной точки.
B. На 240 мм выше условной точки.
C. На 245 мм выше условной точки.
D. На 250 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
12 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
13 | Lamina medialis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
16 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
17 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
23 | Squama occipitalis | Затылочная чешуя | Squamous part of occipital bone |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
26 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
44 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
52 | Choana (apertura nasalis posterior) | Хоана (заднее носовое отверстие) | Choana (posterior nasal aperture) |
54 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
75 | Palatum durum | Твердое нёбо | Hard palate |
76 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое нёбо (нёбная занавеска) | Soft palate |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
82 | Torus tubarius | Трубный валик | Torus tubarius |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
Рисунок 6.6
A. 255 мм выше условной точки.
B. 260 мм выше условной точки.
C. 265 мм выше условной точки.
D. 270 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
11 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
15 | Sulcus sinus sigmoidei | Борозда сигмовидного синуса | Groove for sigmoid sinus |
19 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
20 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
21 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
22 | Processus zygomaticus ossis temporalis | Скуловой отросток височной кости | Zygomatic process of temporal bone |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
53 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
55 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
56 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
Рисунок 6.7
A. 275 мм выше условной точки.
B. 280 мм выше условной точки.
C. 285 мм выше условной точки.
D. 290 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
5 | Processus clinoideus posterior | Задний наклоненный отросток | Posterior clinoid process |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
8 | Processus clinoideus anterior | Передний наклоненный отросток | Anterior clinoid process |
9 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
14 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
15 | Sulcus sinus sigmoidei | Борозда сигмовидного синуса | Groove for sigmoid sinus |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
28 | Lamina cribrosa ossis ethmoidalis | Решётчатая пластинка решётчатой кости | Cribriform plate of ethmoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
53 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
89 | Lens | Хрусталик | Lens |
90 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
7. Анатомия полости носа, околоносовых пазух и органа зрения при магнитно-резонансной
томографии
Пироговские распилы головы (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Septum sinuum frontalium | Перегородка лобных пазух | Septum of frontal sinuses |
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
5 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
8 | Calvaria | Свод черепа | Calvaria |
9 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
11 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
12 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
13 | Lamina medialis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
14 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
15 | Sinus sigmoideus | Сигмовидный синус | Sigmoid sinus |
16 | Os parietale | Теменная кость | Parietal bone |
17 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
19 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
20 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
21 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
22 | Processus zygomaticus ossis temporalis | Скуловой отросток височной кости | Zygomatic process of temporal bone |
23 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
26 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
27 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
28 | Lamina cribrosa ossis ethmoidalis | Решётчатая пластинка решётчатой кости | Cribriform plate of ethmoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
38 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
41 | Cellulae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
43 | Sulcus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная борозда | Mylohyoid groove |
44 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
49 | Angulus mandibulae | Угол нижней челюсти | Angle of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
51 | Squama occipitalis | Затылочная чешуя | Squamous part of occipital bone |
52 | Choana (apertura nasalis posterior) | Хоана (заднее носовое отверстие) | Choana (posterior nasal aperture) |
53 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
54 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
55 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
56 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
64 | Musculus rectus superior | Верхняя прямая мышца | Superior rectus |
65 | Musculus rectus inferior | Нижняя прямая мышца | Inferior rectus |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
68 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
69 | Arteria cerebri anterior | Передняя мозговая артерия | Anterior cerebral artery |
70 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
71 | Arteria cerebri posterior | Задняя мозговая артерия | Posterior cerebral artery |
72 | Epiglottis | Надгортанник | Epiglottis |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
74 | Dentes | Зубы | Teeth |
75 | Palatum durum | Твердое нёбо | Hard palate |
76 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое нёбо (нёбная занавеска) | Soft palate |
77 | Articulation temporomandibularis | Височно-нижнечелюстной сустав | Temporomandibular joint |
78 | Sutura coronalis | Венечный шов | Coronal suture |
79 | Sutura lambdoidea | Ламбдовидный шов | Lambdoid suture |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
81 | Fornix pharyngis | Свод глотки | Vault of pharynx |
82 | Torus tubarius | Трубный валик | Torus tubarius |
83 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
85 | Meatus nasi medius | Средний носовой ход | Middle nasal meatus |
86 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
89 | Lens | Хрусталик | Lens |
90 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
95 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
96 | Cisterna chiasmatica | Цистерна перекреста | Chiasmatic cistern |
97 | Cisterna fossae lateralis cerebri | Цистерна латеральной ямки большого мозга | Cistern of lateral cerebral fossa |
98 | Cisterna pontocerebellaris | Мостомозжечковая цистерна | Pontocerebellar cistern |
99 | Cisterna ambient | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (Ambient cisterna) |
100 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
101 | Cisterna interpeduncularis | Межножковая цистерна | Interpeduncular cistern |
102 | Cisterna quadrigeminalis (cisterna venae magnae cerebri) | Четверохолмная цистерна (цистерна большой вены мозга) | Quadrigeminal cistern (cistern of great cerebral vein) |
103 | Cisterna cerebellomedullaris posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedullary cistern (cisterna magna) |
Фронтальная проекция. Т1-взвешенное изображение Рисунок 7.1
A. 245 мм кпереди от условной точки.
B. 240 мм кпереди от условной точки.
C. 235 мм кпереди от условной точки.
D. 230 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
28 | Lamina cribrosa ossis ethmoidalis | Решётчатая пластинка решётчатой кости | Cribriform plate of ethmoid |
29 | Lamina perpendicularis ossis ethmoidalis | Перпендикулярная пластинка решётчатой кости | Perpendicular plate of ethmoid |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
43 | Sulcus mylohyoideus | Челюстно-подъязычная борозда | Mylohyoid groove |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
49 | Angulus mandibulae | Угол нижней челюсти | Angle of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
52 | Choana (аpertura nasalis posterior) | Хоана (заднее носовое отверстие) | Choana (posterior nasal aperture) |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
64 | Musculus rectus superior | Верхняя прямая мышца | Superior rectus |
65 | Musculus rectus inferior | Нижняя прямая мышца | Inferior rectus |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
85 | Meatus nasi medius | Средний носовой ход | Middle nasal meatus |
86 | Meatus nasi inferior | Нижний носовой ход | Inferior nasal meatus |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
Рисунок 7.2
A. 225 мм кпереди от условной точки.
B. 220 мм кпереди от условной точки.
C. 215 мм кпереди от условной точки.
D. 210 мм кпереди от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
22 | Processus zygomaticus ossis temporalis | Скуловой отросток височной кости | Zygomatic process of temporal bone |
23 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
44 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
48 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
49 | Angulus mandibulae | Угол нижней челюсти | Angle of mandible |
54 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
63 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
77 | Articulatio temporomandibularis | Височно-нижнечелюстной сустав | Temporomandibular joint |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
81 | Fornix pharyngis | Свод глотки | Vault of pharynx |
82 | Torus tubarius | Трубный валик | Torus tubarius |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
96 | Cisterna chiasmatica | Цистерна перекреста | Chiasmatic cistern |
97 | Cisterna fossae lateralis cerebri | Цистерна латеральной ямки большого мозга | Cistern of lateral cerebral fossa |
Горизонтальная проекция. Т2-взвешенное изображение Рисунок 7.3
A. 250 мм выше условной точки*.
B. 255 мм выше условной точки.
C. 260 мм выше условной точки**.
D. 265 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
5 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
11 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
12 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
13 | Lamina medialis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
17 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
26 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
34 | Vomer | Сошник | Vomer |
35 | Facies nasalis corporis maxillae | Носовая поверхность тела верхней челюсти | Nasal surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
40 | Facies infratemporalis corporis maxillae | Подвисочная поверхность тела верхней челюсти | Infratemporal surface of maxilla |
42 | Processus temporalis ossis zygomatici | Височный отросток скуловой кости | Temporal process of zygomatic |
44 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
50 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
56 | Foramen jugulare | Яремное отверстие | Jugular foramen |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
68 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
87 | Meatus nasi communis | Общий носовой ход | Common nasal meatus |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
95 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
98 | Cisterna pontocerebellaris | Мостомозжечковая цистерна | Pontocerebellar cistern |
* Утолщение слизистой нижних носовых раковин. ** Искривление носовой перегородки.
Рисунок 7.4
A. 270 мм выше условной точки.
B. 275 мм выше условной точки.
C. 280 мм выше условной точки.
D. 285 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
5 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
7 | Septum sinuum sphenoidalium | Перегородка клиновидных пазух | Septum of sphenoidal sinuses |
9 | Fissura orbitalis superior | Верхняя глазничная щель | Superior orbital fissure |
10 | Ala major ossis sphenoidalis | Большое крыло клиновидной кости | Greater wing of sphenoid |
14 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
15 | Sinus sigmoideus | Сигмовидный синус | Sigmoid sinus |
19 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
20 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
21 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
31 | Lamina orbitalis ossis ethmoidalis | Глазничная пластинка решётчатой кости | Orbital plate of ethmoid |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
41 | Cellulae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
45 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
55 | Foramen lacerum | Рваное отверстие | Foramen lacerum |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
66 | Musculus rectus medialis | Медиальная прямая мышца | Medial rectus |
67 | Musculus rectus lateralis | Латеральная прямая мышца | Lateral rectus |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
89 | Lens | Хрусталик | Lens |
90 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
95 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
99 | Cisterna ambient | Охватывающая цистерна | Cisterna ambiens (Ambient cisterna) |
100 | Ventriculus quartus | Четвертый (IV) желудочек | Fourth ventricle |
Рисунок 7.5
A. 290 мм выше условной точки.
B. 295 мм выше условной точки.
C. 300 мм выше условной точки.
D. 305 мм выше условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Septum sinuum frontalium | Перегородка лобных пазух | Septum of frontal sinuses |
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
18 | Pars squamosa ossis temporalis | Чешуйчатая часть височной кости | Squamous part of temporal bone |
23 | Sinus sagittalis superior | Верхний сагиттальный синус | Superior sagittal sinus |
27 | Chiasma opticum | Зрительный перекрест | Optic chiasm (optic chiasma) |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
69 | Arteria cerebri anterior | Передняя мозговая артерия | Anterior cerebral artery |
70 | Arteria cerebri media | Средняя мозговая артерия | Middle cerebral artery |
71 | Arteria cerebri posterior | Задняя мозговая артерия | Posterior cerebral artery |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
101 | Cisterna interpeduncularis | Межножковая цистерна | Interpeduncular cistern |
102 | Cisterna quadrigeminalis (cisterna venae magnae cerebri) | Четверохолмная цистерна (цистерна большой вены мозга) | Quadrigeminal cistern (cistern of great cerebral vein) |
Сагиттальная проекция. Т1-взвешенное изображение Рисунок 7.6
A. 35 мм латеральнее условной точки.
B. 30 мм латеральнее условной точки.
C. 25 мм латеральнее условной точки.
D. 20 мм латеральнее условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
8 | Calvaria | Свод черепа | Calvaria |
16 | Os parietale | Teмeнная кость | Parietal bone |
36 | Facies orbitalis corporis maxillae | Глазничная поверхность тела верхней челюсти | Orbital surface of maxilla |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
47 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
51 | Squama occipitalis | Затылочная чешуя | Squamous part of occipital bone |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
60 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
61 | Musculus temporalis | Височная мышца | Temporalis |
62 | Musculus pterygoideus lateralis | Латеральная крыловидная мышца | Lateral pterygoid |
78 | Sutura coronalis | Венечный шов | Coronal suture |
79 | Sutura lambdoidea | Ламбдовидный шов | Lambdoid suture |
88 | Bulbus oculi | Глазное яблоко | Eyeball |
89 | Lens | Хрусталик | Lens |
90 | Corpus adiposum orbitae | Жировое тело глазницы | Retrobulbar fat (orbital fat body) |
91 | Nervus opticus | Зрительный нерв | Optic nerve |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
Рисунок 7.7
A. 15 мм латеральнее условной точки.
B. 10 мм латеральнее условной точки.
C. 5 мм латеральнее условной точки.
D. На уровне условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Squama frontalis | Лобная чешуя | Squamous part of frontal boM |
3 | Pars orbitalis ossis frontalis | Глазничная часть лобной кости | Orbital part of frontal boM |
4 | Sinus frontalis | Лобная пазуха | Frontal sinus |
6 | Sinus sphenoidalis | Клиновидная пазуха | Sphenoidal sinus |
14 | Dorsum sellae | Спинка седла | Dorsum sellae |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Clivus | Скат | Clivus |
30 | Labyrinthus ethmoidalis | Решётчатый лабиринт | Ethmoidal labyrinth |
32 | Concha nasalis media | Средняя носовая раковина | Middle nasal concha |
33 | Concha nasalis inferior | Нижняя носовая раковина | Inferior nasal concha |
37 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
38 | Processus palatinus maxillae | Нёбный отросток верхней челюсти | Palatine process of maxilla |
39 | Processus alveolaris maxillae | Альвеолярный отросток верхней челюсти | Alveolar process of maxilla |
46 | Basis mandibulae | Основание нижней челюсти | Base of mandible |
51 | Squama occipitalis | Затылочная чешуя | Squamous part of occipital bone |
53 | Cavitas orbitalis | Полость глазницы | Orbital cavity |
54 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens |
57 | Fossa cranii anterior | Передняя черепная ямка | Anterior cranial fossa |
58 | Fossa cranii media | Средняя черепная ямка | Middle cranial fossa |
59 | Fossa cranii posterior | Задняя черепная ямка | Posterior cranial fossa |
72 | Epiglottis | Надгортанник | Epiglottis |
73 | Lingua | Язык | Tongue |
74 | Dens | Зуб | Tooth |
75 | Palatum durum | Твердое небо | Hard palate |
76 | Palatum molle (velum palatinum) | Мягкое небо (небная занавеска) | Soft palate |
80 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
83 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
84 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
92 | Cerebellum | Мозжечок | Cerebellum |
93 | Lobus temporalis | Височная доля | Temporal lobe |
94 | Lobus frontalis | Лобная доля | Frontal lobe |
103 | Cisterna cerebellomedullaris posterior (cisterna magna) | Задняя мозжечково-мозговая цистерна (большая цистерна) | Posterior cerebellomedullary cistern (cisterna magna) |
8. Анатомия органа слуха и равновесия при рентгеновской компьютерной томографии
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
3 | Recessus epitympanicus | Надбарабанное углубление | Epitympanic recess |
4 | Paries jugularis cavi tympani | Яремная стенка барабанной полости | Jugular wall of tympanic cavity |
5 | Paries labyrinthicus cavi tympani | Лабиринтная стенка барабанной полости | Labyrinthine wall (medial wall) of tympanic cavity |
6 | Fossula fenestrae vestibuli | Ямочка окна преддверия | Fossa of oval window |
7 | Promontorium tympani | Мыс лабиринтной стенки барабанной полости | Promontory of tympanic cavity |
8 | Sinus tympani | Барабанная пазуха | Sinus tympani |
9 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
11 | Paries caroticus cavi tympani | Сонная стенка барабанной полости | Carotid wall of tympanic cavity |
12 | Canalis musculotubarius | Мышечно-трубный канал | Musculotubal canal |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
14 | Semicanalis musculi tensoris tympani | Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку | Canal for tensor tympani |
15 | Semicanalis tubae auditivae (semicanalis tubae auditoriae) | Полуканал слуховой трубы | Canal for pharyngotympanic tube (canal for auditory tube) |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
18 | Cochlea | Улитка | Cochlea |
19 | Canalis spiralis cochleae | Спиральный канал улитки | Spiral canal of cochlea |
20 | Modiolus cochleae | Стержень улитки | Modiolus |
21 | Vestibulum | Преддверие | Vestibule |
22 | Recessus ellipticus (recessus utricalis) | Эллиптическое углубление (углубление маточки) | Elliptical recess (utricular recess) |
23 | Recessus sphericus (recessus saccularis) | Сферическое углубление (углубление мешочка) | Spherical recess (saccular recess) |
24 | Canalis semicircularis anterior | Передний полукружный канал | Anterior semicircular canal |
25 | Canalis semicircularis lateralis | Латеральный полукружный канал | Lateral semicircular canal |
26 | Malleus | Молоточек | Malleus |
27 | Canalis semicircularis posterior | Задний полукружный канал | Posterior semicircular canal |
28 | Fossa jugularis | Яремная ямка | Jugular fossa |
29 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
Фронтальная проекция
Рисунок 8.1
A. 165 мм кзади от условной точки.
B. 166 мм кзади от условной точки.
C. 167 мм кзади от условной точки.
D. 168 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
11 | Paries caroticus cavi tympani | Сонная стенка барабанной полости | Carotid wall of tympanic cavity |
12 | Canalis musculotubarius | Мышечно-трубный канал | Musculotubal canal |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
14 | Semicanalis musculi tensoris tympani | Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку | Canal for tensor tympani |
15 | Semicanalis tubae auditivae (semicanalis tubae auditoriae) | Полуканал слуховой трубы | Canal for pharyngotympanic tube (canal for auditory tube) |
26 | Malleus | Молоточек | Malleus |
Рисунок 8.2
A. 169 мм кзади от условной точки.
B. 170 мм кзади от условной точки.
C. 171 мм кзади от условной точки.
D. 172 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
3 | Recessus epitympanicus | Надбарабанное углубление | Epitympanic recess |
5 | Paries labyrinthicus cavi tympani | Лабиринтная стенка барабанной полости | Labyrinthine wall (medial wall) of tympanic cavity |
6 | Fossula fenestrae vestibuli | Ямочка окна преддверия | Fossa of oval window |
11 | Paries caroticus cavi tympani | Сонная стенка барабанной полости | Carotid wall of tympanic cavity |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
18 | Cochlea | Улитка | Cochlea |
19 | Canalis spiralis cochleae | Спиральный канал улитки | Spiral canal of cochlea |
20 | Modiolus cochleae | Стержень улитки | Modiolus |
24 | Canalis semicircularis anterior | Передний полукружный канал | Anterior semicircular canal |
26 | Malleus | Молоточек | Malleus |
Рисунок 8.3
A. 173 мм кзади от условной точки.
B. 174 мм кзади от условной точки.
C. 175 мм кзади от условной точки.
D. 176 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
3 | Recessus epitympanicus | Надбарабанное углубление | Epitympanic recess |
5 | Paries labyrinthicus cavi tympani | Лабиринтная стенка барабанной полости | Labyrinthine wall (medial wall) of tympanic cavity |
6 | Fossula fenestrae vestibuli | Ямочка окна преддверия | Fossa of oval window |
7 | Promontorium tympani | Мыс лабиринтной стенки барабанной полости | Promontory of tympanic cavity |
8 | Sinus tympani | Барабанная пазуха | Sinus tympani |
9 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
21 | Vestibulum | Преддверие | Vestibule |
22 | Recessus ellipticus (recessus utricalis) | Эллиптическое углубление (углубление маточки) | Elliptical recess (utricular recess) |
23 | Recessus sphericus (recessus saccularis) | Сферическое углубление (углубление мешочка) | Spherical recess (saccular recess) |
24 | Canalis semicircularis anterior | Передний полукружный канал | Anterior semicircular canal |
25 | Canalis semicircularis lateralis | Латеральный полукружный канал | Lateral semicircular canal |
Рисунок 8.4
A. 177 мм кзади от условной точки.
B. 178 мм кзади от условной точки.
C. 179 мм кзади от условной точки.
D. 180 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Paries jugularis cavi tympani | Яремная стенка барабанной полости | Jugular wall of tympanic cavity |
8 | Sinus tympani | Барабанная пазуха | Sinus tympani |
9 | Antrum mastoideum | Сосцевидная пещера | Mastoid antrum |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
22 | Recessus ellipticus (recessus utricalis) | Эллиптическое углубление (углубление маточки) | Elliptical recess (utricular recess) |
24 | Canalis semicircularis anterior | Передний полукружный канал | Anterior semicircular canal |
25 | Canalis semicircularis lateralis | Латеральный полукружный канал | Lateral semicircular canal |
Горизонтальная проекция
Рисунок 8.5
A. 129 мм ниже условной точки.
B. 128 мм ниже условной точки.
C. 127 мм ниже условной точки.
D. 126 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
15 | Semicanalis tubae auditivae (semicanalis tubae auditoriae) | Полуканал слуховой трубы | Canal for pharyngotympanic tube (canal for auditory tube) |
28 | Fossa jugularis | Яремная ямка | Jugular fossa |
29 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
Рисунок 8.6
A. 125 мм ниже условной точки.
B. 124 мм ниже условной точки.
C. 123 мм ниже условной точки.
D. 122 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
4 | Paries jugularis cavi tympani | Яремная стенка барабанной полости | Jugular wall of tympanic cavity |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
11 | Paries caroticus cavi tympani | Сонная стенка барабанной полости | Carotid wall of tympanic cavity |
12 | Canalis musculotubarius | Мышечно-трубный канал | Musculotubal canal |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
14 | Semicanalis musculi tensoris tympani | Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку | Canal for tensor tympani |
15 | Semicanalis tubae auditivae (semicanalis tubae auditoriae) | Полуканал слуховой трубы | Canal for pharyngotympanic tube (canal for auditory tube) |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
28 | Fossa jugularis | Яремная ямка | Jugular fossa |
29 | Caput mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
Рисунок 8.7
A. 121 мм ниже условной точки.
B. 120 мм ниже условной точки.
C. 119 мм ниже условной точки.
D. 118 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
5 | Paries labyrinthicus cavi tympani | Лабиринтная стенка барабанной полости | Labyrinthine wall (medial wall) of tympanic cavity |
7 | Promontorium tympani | Мыс лабиринтной стенки барабанной полости | Promontory of tympanic cavity |
8 | Sinus tympani | Барабанная пазуха | Sinus tympani |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
11 | Paries caroticus cavi tympani | Сонная стенка барабанной полости | Carotid wall of tympanic cavity |
12 | Canalis musculotubarius | Мышечно-трубный канал | Musculotubal canal |
13 | Canalis caroticus | Сонный канал | Carotid canal |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
18 | Cochlea | Улитка | Cochlea |
19 | Canalis spiralis cochleae | Спиральный канал улитки | Spiral canal of cochlea |
28 | Fossa jugularis | Яремная ямка | Jugular fossa |
Рисунок 8.8
A. 117 мм ниже условной точки.
B. 116 мм ниже условной точки.
C. 115 мм ниже условной точки.
D. 114 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
6 | Fossula fenestrae vestibuli | Ямочка окна преддверия | Fossa of oval window |
7 | Promontorium tympani | Мыс лабиринтной стенки барабанной полости | Promontory of tympanic cavity |
8 | Sinus tympani | Барабанная пазуха | Sinus tympani |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
16 | Meatus acusticus externus | Наружный слуховой проход | External acoustic meatus |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
18 | Cochlea | Улитка | Cochlea |
19 | Canalis spiralis cochleae | Спиральный канал улитки | Spiral canal of cochlea |
22 | Recessus ellipticus (recessus utricalis) | Эллиптическое углубление (углубление маточки) | Elliptical recess (utricular recess) |
23 | Recessus sphericus (recessus saccularis) | Сферическое углубление (углубление мешочка) | Spherical recess (saccular recess) |
26 | Malleus | Молоточек | Malleus |
Рисунок 8.9
A. 113 мм ниже условной точки.
B. 112 мм ниже условной точки.
C. 111 мм ниже условной точки.
D. 110 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cavitas tympani | Барабанная полость | Tympanic cavity |
2 | Paries tegmentalis cavi tympani | Покрышечная стенка барабанной полости | Tegmental wall (roof) of tympanic cavity |
3 | Recessus epitympanicus | Надбарабанное углубление | Epitympanic recess |
10 | Celullae mastoideae | Сосцевидные ячейки | Mastoid cells |
17 | Meatus acusticus internus | Внутренний слуховой проход | Internal acoustic meatus |
24 | Canalis semicircularis anterior | Передний полукружный канал | Anterior semicircular canal |
25 | Canalis semicircularis lateralis | Латеральный полукружный канал | Lateral semicircular canal |
27 | Canalis semicircularis posterior | Задний полукружный канал | Posterior semicircular canal |
9. Анатомия шеи при различных лучевых методах исследования
Пироговские распилы шеи (1852-1859)
Рентгеноанатомия позвоночного столба
Рисунок 9.1
A. Рентгенограмма шейного отдела позвоночного столба при типичном положении. Боковая проекция.
B. Цифровая рентгенограмма шейного отдела позвоночного столба в положении сгибания. Боковая проекция.
C. Рентгенограмма шейного отдела позвоночного столба в положении разгибания. Боковая проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
2 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
3 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
4 | Discus intervertebralis | Межпозвоночный диск | Intervertebral disc |
5 | Pediculus arcus vertebrae | Ножка дуги позвонка | Pedicle of vertebral arch |
6 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
7 | Os hyoideum | Подъязычная кость | Hyoid bone |
8 | Mandibula | Нижняя челюсть | Mandible |
9 | Processus articularis inferior vertebrae (zygapophysis inferior) | Нижний суставной отросток позвонка | Inferior articular process of vertebra |
10 | Processus articularis superior | Верхний суставной отросток | Superior articular process of |
vertebrae (zygapophysis superior) | позвонка | vertebra | |
11 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
Рентгеноанатомия сосудов
Рисунок 9.2
A. Цифровая ангиограмма позвоночной артерии. Боковая проекция.
B. Цифровая ангиограмма позвоночной артерии. Прямая проекция.
C. Цифровая ангиограмма левой общей сонной артерии и ее ветвей. Боковая проекция.
D. Цифровая ангиограмма правой общей сонной артерии и ее ветвей. Боковая проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Pars prevertebralis arteriae vertebralis | Предпозвоночная часть позвоночной артерии | Prevertebral part of vertebral artery |
2 | Pars transversaria arteriae vertebralis | Поперечно-отростковая часть позвоночной артерии | Cervical part of vertebral artery |
3 | Pars atlantica arteriae vertebralis | Атлантовая часть позвоночной артерии | Atlantic part of vertebral artery |
4 | Pars intracranialis arteriae vertebralis | Внутричерепная часть позвоночной артерии | Intracranial part of vertebral artery |
5 | Arteria basilaris | Базилярная артерия | Basilar artery |
6 | Arteria inferior posterior cerebelli | Задняя нижняя мозжечковая артерия | Posterior inferior cerebellar artery |
7 | Arteria superior cerebelli | Верхняя мозжечковая артерия | Superior cerebellar artery |
8 | Arteria cerebri posterior | Задняя мозговая артерия | Posterior cerebral artery |
9 | Arteria thoracica interna | Внутренняя грудная артерия | Internal thoracic artery |
10 | Truncus thyrocervical | Щитошейный ствол | Thyrocervical artery |
11 | Arteria thyroidea inferior | Нижняя щитовидная артерия | Inferior thyroid artery |
12 | Arteria cervicalis ascendens | Восходящая шейная артерия | Ascending cervical artery |
13 | Arteria suprascapularis | Надлопаточная артерия | Suprascapular artery |
14 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
15 | Sinus caroticus | Сонный синус | Carotid sinus |
16 | Bifurcatio carotidis | Бифуркация сонной артерии | Carotid bifurcation |
17 | Arteria carotis externa | Наружная сонная артерия | External carotid artery |
18 | Arteria thyroidea superior | Верхняя щитовидная артерия | Superior thyroid artery |
19 | Arteria pharyngea ascendens | Восходящая глоточная артерия | Ascending pharyngeal artery |
20 | Arteria lingualis | Язычная артерия | Lingual artery |
21 | Arteria facialis | Лицевая артерия | Facial artery |
22 | Arteria occipitalis | Затылочная артерия | Occipital artery |
23 | Arteria maxillaris | Верхнечелюстная артерия | Maxillary artery |
24 | Arteria temporalis superficialis | Поверхностная височная артерия | Superficial temporal artery |
25 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
Анатомия шеи при рентгеновской компьютерной томографии
Горизонтальная проекция Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
2 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
3 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
4 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
5 | Arcus anterior atlantis | Передняя дуга атланта | Anterior arch of atlas |
6 | Arcus posterior atlantis | Задняя дуга атланта | Posterior arch of atlas |
7 | Arcus vertebrae | Дуга позвонка | Vertebral arch |
8 | Atlas | Атлант | Atlas |
9 | Axis | Осевой позвонок | Axis |
10 | Cartilago arytenoidea | Черпаловидный хрящ | Arytenoid cartilage |
11 | Cartilago cricoidea | Перстневидный хрящ | Cricoid cartilage |
12 | Cartilago thyroidea | Щитовидный хрящ | Thyroid cartilage |
13 | Cavitas laryngis | Полость гортани | Laryngeal cavity |
14 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
15 | Cornu inferius cartilaginis thyroidea | Нижний рог щитовидного хряща | Inferior horn of thyroid cartilage |
16 | Corpus mandibulae | Тело нижней челюсти | Body of mandible |
17 | Corpus ossis hyoidei | Тело подъязычной кости | Body of hyoid bone |
18 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
19 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
20 | Epiglottis | Надгортанник | Epiglottis |
21 | Esophagus | Пищевод | Esophagus |
22 | Fascia colli | Фасция шеи | Cervical fascia |
23 | Foramen intervertebrale | Межпозвоночное отверстие | Intervertebral foramen |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
26 | Foramen vertebrae | Отверстие позвонка | Vertebral foramen |
27 | Glandula parotis | Околоушная железа | Parotid gland |
28 | Glandula submandibularis | Поднижнечелюстная железа | Submandibular gland |
29 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
30 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
31 | Lamina medialis processi pterygoideus ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
32 | Lingua | Язык | Tongue |
33 | Musculus levator scapulae | Мышца, поднимающая лопатку | Levator scapulae |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
34 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
35 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
36 | Musculus semispinalis capitis | Полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis |
37 | Musculus splenius | Ременная мышца | Splenius |
38 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
39 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
40 | Mandibula | Нижняя челюсть | Mandible |
41 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса атланта | Lateral mass of atlas |
42 | Maxilla | Верхняя челюсть | Maxilla |
43 | Musculi scaleni anterior medialis et posterior | Передняя,средняя и задняя лестничные мышцы | Anterior, middle, posterior scalene |
44 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
45 | Os sphenoidale | Клиновидная кость | Sphenoid (sphenoidal bone) |
46 | Os temporale | Височная кость | Temporal bone |
47 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
48 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
49 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
50 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
51 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
52 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
53 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
54 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of sphenoid |
55 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
56 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
57 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
58 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
59 | Trachea | Трахея | Trachea |
60 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
Рисунок 9.3
A. Уровень большого отверстия.
B. Уровень мыщелков затылочной кости.
C. Уровень атлантозатылочного сустава.
D. Уровень зуба осевого позвонка.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
3 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
4 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
5 | Arcus anterior atlantis | Передняя дуга атланта | Anterior arch of atlas |
6 | Arcus posterior atlantis | Задняя дуга атланта | Posterior arch of atlas |
8 | Atlas | Атлант | Atlas |
14 | Condylus occipitalis | Затылочный мыщелок | Occipital condyle |
19 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
24 | Foramen magnum | Большое отверстие | Foramen magnum |
25 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
27 | Glandula parotis | Околоушная железа | Parotid gland |
30 | Lamina lateralis processus pterygoidei ossis sphenoidalis | Латеральная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Lateral plate of sphenoid |
31 | Lamina medialis processi pterygoideus ossis sphenoidalis | Медиальная пластинка крыловидного отростка клиновидной кости | Medial plate of sphenoid |
34 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
35 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
36 | Musculus semispinalis capitis | Полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis |
37 | Musculus splenius | Ременная мышца | Splenis |
38 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
39 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
41 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса атланта | Lateral mass of atlas |
42 | Maxilla | Верхняя челюсть | Maxilla |
44 | Os occipitale | Затылочная кость | Occipital bone |
45 | Os sphenoidale | Клиновидная кость | Sphenoid (sphenoidal bone) |
46 | Os temporale | Височная кость | Temporal bone |
47 | Pars nasalis pharyngis | Носовая часть глотки | Nasopharynx |
49 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
50 | Processus condylaris mandibulae | Мыщелковый отросток нижней челюсти | Condylar process of mandible |
51 | Processus coronoideus mandibulae | Венечный отросток нижней челюсти | Coronoid process of mandible |
52 | Processus mastoideus | Сосцевидный отросток | Mastoid process |
54 | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis | Крыловидный отросток клиновидной кости | Pterygoid process of spnenoid |
56 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
57 | Septum nasi | Носовая перегородка | Nasal septum |
58 | Sinus maxillaris | Верхнечелюстная пазуха | Maxillary sinus |
60 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
Рисунок 9.4
A. Уровень атлантоосевого соединения.
B. Уровень тела нижней челюсти.
C. Уровень тела осевого позвонка.
D. Уровень тела подъязычной кости.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
2 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
3 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
4 | Arcus alveolaris mandibulae | Альвеолярная дуга нижней челюсти | Alveolar arch of mandible |
5 | Arcus anterior atlantis | Передняя дуга атланта | Anterior arch of atlas |
7 | Arcus vertebrae | Дуга позвонка | Vertebral arch |
8 | Atlas | Атлант | Atlas |
17 | Corpus ossis hyoidei | Тело подъязычной кости | Body of hyoid bone |
18 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
19 | Dens axis | Зуб осевого позвонка | Dens axis |
20 | Epiglottis | Надгортанник | Epiglottis |
22 | Fascia colli | Фасция шеи | Cervical fascia |
25 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
26 | Foramen vertebrae | Отверстие позвонка | Vertebral foramen |
27 | Glandula parotis | Околоушная железа | Parotid gland |
28 | Glandula submandibularis | Поднижнечелюстная железа | Submandibular gland |
32 | Lingva | Язык | Tongue |
34 | Musculus masseter | Жевательная мышца | Masseter |
35 | Musculus pterygoideus medialis | Медиальная крыловидная мышца | Medial pterygoid |
36 | Musculus semispinalis capitis | Полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis |
37 | Musculus splenius | Ременная мышцa | Splenius |
38 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
39 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
40 | Mandibula | Нижняя челюсть | Mandible |
48 | Pars oralis pharyngis | Ротовая часть глотки | Oropharynx |
49 | Processus styloideus ossis temporalis | Шиловидный отросток височной кости | Styloid process of temporal bone |
53 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
55 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
56 | Ramus mandibulae | Ветвь нижней челюсти | Ramus of mandible |
60 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
Рисунок 9.5
A. Уровень тела III шейного позвонка.
B. Уровень верхнего края пластинки щитовидного хряща.
C. Уровень верхушки черпаловидного хряща.
D. Уровень нижнего края пластинки щитовидного хряща.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
3 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
7 | Arcus vertebrae | Дуга позвонка | Vertebral arch |
10 | Cartilago arytenoidea | Черпаловидный хрящ | Arytenoid cartilage |
12 | Cartilago thyroidea | Щитовидный хрящ | Thyroid cartilage |
13 | Cavitas laryngis | Полость гортани | Laryngeal cavity |
15 | Cornu superior cartilaginis thyroidea | Верхний рог щитовидного хряща | Superior horn of thyroid cartilage |
18 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
22 | Fascia colli | Фасция шеи | Cervical fascia |
23 | Foramen intervertebrale | Межпозвоночное отверстие | Intervertebral foramen |
25 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
26 | Foramen vertebrae | Отверстие позвонка | Vertebral foramen |
33 | Musculus levator scapulae | Мышца, поднимающая лопатку | Levator scapulae |
36 | Musculus semispinalis capitis | Полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis |
37 | Musculus splenius | Ременная мышца | Splenius |
38 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
39 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
43 | Musculi scaleni anterior medialis et posterior | Передняя,средняя и задняя лестничные мышцы | Anterior, middle, posterior scalene |
53 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
55 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
60 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
Рисунок 9.6
A. Уровень тела IV шейного позвонка.
B. Уровень основания черпаловидного хряща.
C. Уровень дуги перстневидного хряща.
D. Уровень первого кольца трахеи.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
3 | Arteria vertebralis | Позвоночная артерия | Vertebral artery |
7 | Arcus vertebrae | Дуга позвонка | Vertebral arch |
10 | Cartilago arytenoidea | Черпаловидный хрящ | Arytenoid cartilage |
11 | Cartilago cricoidea | Перстневидный хрящ | Cricoid cartilage |
12 | Cartilago thyroidea | Щитовидный хрящ | Thyroid cartilage |
13 | Cavitas laryngis | Полость гортани | Laryngeal cavity |
18 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
21 | Esophagus | Пищевод | Esophagus |
23 | Foramen intervertebrale | Межпозвоночное отверстие | Intervertebral foramen |
25 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
26 | Foramen vertebrae | Отверстие позвонка | Vertebral foramen |
29 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
33 | Musculus levator scapulae | Мышца, поднимающая лопатку | Levator scapulae |
36 | Musculus semispinalis capitis | Полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis |
37 | Musculus splenius | Ременная мышца | Splenius |
38 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
39 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
43 | Musculi scaleni anterior medialis et posterior | Передняя,средняя и задняя лестничные мышцы | Anterior, middle, posterior scalene |
53 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
55 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
59 | Trachea | Трахея | Trachea |
60 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
Анатомия органов шеи при магнитно-резонансной томографии
Рисунок 9.7
A. Сагиттальная проекция. 6,5 мм латеральнее условной точки.
B. Сагиттальная проекция. 16,5 мм латеральнее условной точки.
C. Фронтальная проекция. 40 мм кзади от условной точки.
D. Фронтальная проекция. 46 мм кзади от условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Cartilago cricoidea | Перстневидный хрящ | Cricoid cartilage |
2 | Cavitas laryngis | Полость гортани | Laryngeal cavity |
3 | Medulla spinalis | Спинной мозг | Spinal cord |
4 | Processus spinosus vertebrae | Остистый отросток позвонка | Spinous process of vertebra |
5 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
6 | Apex pulmonis | Верхушка легкого | Apex of lung |
7 | Musculus sternocleidomastoideus | Грудино-ключично-сосцевидная мышца | Sternocleidomastoid |
8 | Musculi scaleni | Лестничные мышцы | Scalenus muscles |
9 | Trachea | Трахея | Trachea |
10 | Costa prima [I] | Первое ребро [I] | First rib [I] |
11 | Truncus brachiocephalicus | Плечеголовной ствол | Brachiocephalic trunk |
12 | Foramen intervertebrale | Межпозвоночное отверстие | Intervertebral foramen |
Анатомия органов шеи при ультразвуковом исследовании
Рисунок 9.8
A, B. Поперечное сканирование щитовидной железы.
C. Продольное сканирование щитовидной железы.
D. Энергетическое допплеровское картирование сосудов щитовидной железы.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
2 | Lobus dexter glandulae thyroideae | Правая доля щитовидной железы | Right lobe of thyroid gland |
3 | Lobus sinister glandulae thyroideae | Левая доля щитовидной железы | Left lobe of thyroid gland |
4 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
5 | Cartilago tracheae | Хрящ трахеи | Tracheal cartilages |
Рисунок 9.9
A, B. Продольное сканирование бифуркации общей сонной артерии.
C. Извитость внутренней сонной артерии. Энергетическое допплеровское картирование.
D. Турбулентность кровотока в местах максимального изгиба внутренней сонной артерии. Энергетическое допплеровское картирование.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | «Луковица» общей сонной артерии* | ||
2 | Arteria carotis communis | Общая сонная артерия | Common carotid artery |
3 | Arteria carotis externa | Наружная сонная артерия | External carotid artery |
4 | Arteria carotis interna | Внутренняя сонная артерия | Internal carotid artery |
5 | Vena jugularis interna | Внутренняя яремная вена | Internal jugular vein |
* Неанатомический термин, устоявшийся в практической медицине, эквивалентен sinus caroticus=сонный синус=carotid sinus.
Рисунок 9.10
A. Продольное сканирование позвоночной артерии.
B, C, D. Позвоночная артерия. Энергетическое допплеровское картирование.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Pars transversaria arteriae vertebralis | Поперечно-отростковая часть позвоночной артерии | Cervical part of vertebral artery |
2 | Pars atlantica arteriae vertebralis | Атлантовая часть позвоночной артерии | Atlantic part of vertebral artery |
3 | Processus transversus vertebrae | Поперечный отросток позвонка | Transverse process of vertebra |
4 | Vena vertebralis | Позвоночная вена | Vertebral vein |