Атлас лучевой анатомии человека / В. И. Филимонов 2010. - 452 с.
|
|
|
|
ЧАСТЬ II ГРУДЬ
1. Анатомия груди при различных лучевых методах исследования
Рисунок 1.1
A. Обзорная рентгенограмма грудной полости. Прямая проекция.
B. Рентгенограмма пищевода после контрастирования бариевой смесью.
C. Рентгеновская компьютерная томография. Горизонтальная проекция. Уровень основания сердца.
D. Рентгеновская компьютерная томография с контрастированием сосудистого русла. Горизонтальная проекция. Уровень деления левого главного бронха.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
2 | Costae | Ребра | Ribs |
3 | Diaphragma | Диафрагма | Diaphragm |
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
5 | Легочное поле* | ||
6 | Правый контур сердца* | ||
7 | Левый контур сердца* | ||
8 | Apex cordis | Верхушка сердца | Apex of heart |
9 | Radix pulmonis | Корень легкого | Root of lung |
10 | Recessus phrenicomediastinalis | Диафрагмальномедиастинальный синус | Phrenicomediastinal recess |
11 | Recessus costodiaphragmaticus | Реберно-диафрагмальный синус | Costodiaphragmatic recess |
12 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
13 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
14 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
15 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
16 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
17 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
18 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
19 | Vena azygos | Непарная вена | Azygos vein |
20 | Промежуточный бронх* | ||
21 | Pulmo | Легкое | Lung |
22 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
23 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
24 | Arteria pulmonalis dextra | Правая легочная артерия | Right pulmonary artery |
25 | Vena pulmonalis sinistra superior | Левая верхняя легочная вена | Left superior pulmonary vein |
26 | Arteria coronaria sinistra | Левая венечная артерия | Left coronary artery |
* Термин не включен в «Международную анатомическую терминологию» (2003).
Рисунок 1.2
A. Магнитно-pезонансная томограмма. Сагиттальная проекция.
B. Магнитно-pезонансная томограмма. Проекция, совмещенная с осью сердца.
C. Магнитно-pезонансная томограмма. Горизонтальная проекция.
D. Сердце при ультразвуковом исследовании. Пятикамерная позиция, аксиальное положение датчика в области верхушечного толчка, апикальный доступ.
E. Закрытый левый предсердно-желудочковый (митральный) клапан при ультразвуковом исследовании сердца.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Recessus vertebromediastinalis | Позвоночно-медиастинальный синус | Vertebromediastinal recess |
2 | Recessus costomediastinalis | Реберно-медиастинальный синус | Costomediastinal recess |
3 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
4 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
5 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
6 | Septum interatriale | Межпредсердная перегородка | Interatrial septum |
7 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
8 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
9 | Valva atrioventricularis dextra (valva tricuspidalis) | Правый предсердно-желудочковый клапан (трехстворчатый клапан) | Tricuspid valve (right atrioventricular valve) |
10 | Valva atrioventricularis sinistra (valva mitralis) | Левый предсердно-желудочковый клапан (двустворчатый, митральный клапан) | Mitral valve (left atrioventricular valve) |
11 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae | Передняя створка левого атриовентрикулярного клапана | Anterior cusp of mitral valve |
12 | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae | Задняя створка левого атриовентрикулярного клапана | Posterior cusp of mitral valve |
13 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
14 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
15 | Pulmo | Легкое | Lung |
16 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
17 | Valvula semilunaris sinistra (valvula coronaria sinistra) valvae aortae | Левая полулунная заслонка (левая венечная заслонка) клапана аорты | Left semilunar cusp (left coronary cusp) of aortic valve |
18 | Valvula semilunaris dextra (valvula coronaria dextra) valvae aortae | Правая полулунная заслонка (правая венечная заслонка) клапана аорты | Right semilunar cusp (right coronary cusp) of aortic valve |
19 | Facies diaphragmatica (facies inferior) cordis | Диафрагмальная поверхность (нижняя поверхность) сердца | Diaphragmatic surface (inferior surface) of heart |
Рисунок 1.3
A, B, C, D. Левая венечная артерия. Коронарография.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Ramus interventricularis anterior | Передняя межжелудочковая ветвь | Anterior interventricular branch |
2 | Ramus lateralis | Латеральная ветвь | Lateral branch |
3 | Rami interventriculares septalis | Предсердно-желудочковые ветви | Interventricular septal branches |
4 | Ramus circumflexus | Огибающая ветвь | Circumflex branch |
5 | Ramus marginalis sinister | Левая краевая ветвь | Left marginal artery |
6 | Ramus posterior ventriculi sinistri | Задняя ветвь левого желудочка | Posterior left ventricular branch |
к - катетер в устье левой венечной артерии.
Рисунок 1.4
A, B, C, D, E, F. Правая венечная артерия. Коронарография.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Ramus marginalis dexter | Правая краевая ветвь | Right marginal branch |
2 | Ramus interventricularis posterior | Задняя межжелудочковая ветвь | Posterior interventricular branch |
3 | Ramus posterolateral dexter | Правая заднелатеральная артерия | Right posterolateral branch |
4 | Ramus coni arteriosi | Ветвь артериального конуса | Conus branch |
5 | Ramus nodi sinuatrialis | Ветвь синусно-предсердного узла | Sinu-atrial nodal branch |
к - катетер в устье правой венечной артерии.
2. Рентгеноанатомия груди
Пироговские распилы груди (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Легочное поле* | ||
2 | Правый контур сердца* | ||
3 | Левый контур сердца* | ||
4 | Cupula pleurae | Купол плевры | Cervical pleura (dome of pleura, pleural cupula) |
5 | Recessus phrenicomediastinalis | Диафрагмальномедиастинальный синус | Phrenicomediastinal recess |
6 | Radix pulmonis | Корень легкого | Root of lung |
7 | Bronchus principalis | Главный бронх | Main bronchus |
8 | Промежуточный бронх* | ||
9 | Bronchi segmentales | Сегментарные бронхи | Segmental bronchi |
10 | Trachea | Трахея | Trachea |
11 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
12 | Vena cava inferior | Нижняя полая вена | Inferior vena cava |
13 | Apex cordis | Верхушка сердца | Apex of heart |
14 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
15 | Auricula atrii sinistra | Левое ушко предсердия | Left auricle |
16 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
17 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
18 | Costae | Ребра | Ribs |
19 | Diaphragma | Диафрагма | Diaphragm |
20 | Columna vertebralis | Позвоночный столб | Vertebral column |
21 | Cor | Сердце | Heart |
22 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
23 | Recessus costodiaphragmaticus | Реберно-диафрагмальный синус | Costodiaphragmatic recess |
24 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
25 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
26 | Bronchus lobaris superior dexter | Правый верхний долевой бронх | Right superior lobar bronchus |
27 | Bronchus lobaris medius | Среднедолевой бронх | Middle lobar bronchus |
28 | Bronchus lobaris inferior dexter | Правый нижний долевой бронх | Right inferior lobar bronchus |
29 | Bronchus lobaris superior sinister | Левый верхний долевой бронх | Left superior lobar bronchus |
30 | Bronchus lobaris inferior sinister | Левый нижний долевой бронх | Left inferior lobar bronchus |
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 2.1
Обзорная рентгенограмма органов грудной полости. Прямая проекция.
Варианты формы и положения сердца A, B. Косое положение сердца.
C. Вертикальное положение сердца.
D. Поперечное положение сердца.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Легочное поле* | ||
2 | Правый контур сердца* | ||
3 | Левый контур сердца* | ||
4 | Cupula pleurae | Купол плевры | Cervical pleura (dome of pleura, pleural cupula) |
5 | Recessus phrenicomediastinalis | Диафрагмальномедиастинальный синус | Phrenicomediastinal recess |
6 | Radix pulmonis | Корень легкого | Root of lung |
11 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
12 | Vena cava inferior | Нижняя полая вена | Inferior vena cava |
13 | Apex cordis | Верхушка сердца | Apex of heart |
14 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
15 | Auricula cordis sinistra | Левое ушко предсердия | Left auricle |
16 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
17 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
18 | Costae | Ребра | Ribs |
19 | Diaphragma | Диафрагма | Diaphragm |
23 | Recessus costodiaphragmaticus | Реберно-диафрагмальный синус | Costodiaphragmatic recess |
24 | Vena cava superior, aorta ascendens | Верхняя полая вена, восходящая аорта | Superior vena cava, ascending aorta |
25 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 2.2
Обзорная рентгенограмма органов грудной полости ребенка. Прямая проекция
A. Ребенок двухмесячного возраста.
B. Ребенок трехмесячного возраста.
C. Ребенок 3-летнего возраста.
D. Ребенок 6-летнего возраста.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Легочное поле* | ||
2 | Правый контур сердца* | ||
3 | Левый контур сердца* | ||
4 | Cupula pleurae | Купол плевры | Cervical pleura (dome of pleura, pleural cupula) |
5 | Recessus phrenicomediastinalis | Диафрагмально-медиастинальный синус | Phrenicomediastinal recess |
6 | Radix pulmonis | Корень легкого | Root of lung |
13 | Apex cordis | Верхушка сердца | Apex of heart |
23 | Recessus costodiaphragmaticus | Реберно-диафрагмальный синус | Costodiaphragmatic recess |
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 2.3
A, B, C, D. Анатомия бронхиального дерева при бронхографии. Прямая проекция.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Легочное поле* | ||
7 | Bronchus principalis | Главный бронх | Main bronchus |
8 | Промежуточный бронх* | ||
9 | Bronchi segmentales | Сегментарные бронхи | Segmental bronchi |
10 | Trachea | Трахея | Trachea |
26 | Bronchus lobaris superior dexter | Правый верхний долевой бронх | Right superior lobar bronchus |
27 | Bronchus lobaris medius | Среднедолевой бронх | Middle lobar bronchus |
28 | Bronchus lobaris inferior dexter | Правый нижний долевой бронх | Right inferior lobar bronchus |
29 | Bronchus lobaris superior sinister | Левый верхний долевой бронх | Left superior lobar bronchus |
30 | Bronchus lobaris inferior sinister | Левый нижний долевой бронх | Left inferior lobar bronchus |
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 2.4
Рентгенограммы пищевода после контрастирования барием. Косая проекция
A. Грудной отдел пищевода: верхняя, средняя и нижняя треть.
B. Последовательные фазы поступления контраста из пищевода в желудок.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
20 | Columna vertebralis | Позвоночный столб | Vertebral column |
21 | Cor | Сердце | Heart |
22 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
3. Анатомия органов грудной полости при рентгеновской компьютерной томографии
Горизонтальная проекция
Пироговские распилы груди (1852-1859)
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Vertebra thoracica | Грудной позвонок | Thoracic vertebra |
2 | Costa | Ребро | Rib |
3 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
5 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
6 | Musculus subscapularis | Подлопаточная мышца | Subscapularis |
7 | Musculus pectoralis major | Большая грудная мышца | Pectoralis major |
8 | Musculus pectoralis minor | Малая грудная мышца | Pectoralis minor |
9 | Trachea | Трахея | Trachea |
10 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
11 | Pleura visceralis (pleura pulmonalis) | Висцеральная плевра (легочная плевра) | Visceral pleura (pulmonary pleura) |
12 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
13 | Truncus brachiocephalicus | Плечеголовной ствол | Brachiocephalic trunk |
14 | Arteria carotis communis sinistra | Левая общая сонная артерия | Left common carotid artery |
15 | Arteria subclavia sinistra | Левая подключичная артерия | Left subclavian artery |
16 | Bronchus principalis | Главный бронх | Main bronchus |
17 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
18 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
19 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
20 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
21 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
22 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
23 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
24 | Vena azygos | Непарная вена | Azygos vein |
25 | Pulmo | Легкое | Lung |
26 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
27 | Arteria pulmonalis sinistra | Левая легочная артерия | Left pulmonary artery |
28 | Arteria pulmonalis dextra | Правая легочная артерия | Right pulmonary artery |
29 | Vena pulmonalis sinistra superior | Левая верхняя легочная вена | Left superior pulmonary vein |
30 | Arteria coronaria sinistra | Левая венечная артерия | Left coronary artery |
31 | Vena pulmonalis dextra superior | Правая верхняя левая легочная вена | Right superior pulmonary vein |
32 | Vena pulmonalis sinistra inferior | Левая нижняя легочная вена | Left inferior pulmonary vein |
33 | Vena pulmonalis dextra inferior | Правая нижняя легочная вена | Right inferior pulmonary vein |
34 | Bronchus lobaris superior sinister | Левый верхний долевой бронх | Left superior lobar bronchus |
35 | Bronchus lobaris inferior dexter | Правый нижний долевой бронх | Right inferior lobar bronchus |
36 | Bronchus segmentalis apicoposterior [BI-II] | Верхушечно-задний сегментарный бронх [Б1+п] | Apicoposterior segmental bronchus [bi+ii] |
37 | Bronchus segmentalis anterior [BIU] | Передний сегментарный бронх [бш] | Anterior segmental bronchus [Bin] |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский английский | |||
38 | Bronchus segmentalis superior [BIV] | Верхний сегментарный бронх [БIV] | Superior segmental bronchus [BIV] |
39 | Bronchus segmentalis basalis anterior [BVIU] | Передний базальный сегментарный бронх [БТО1] | Anterior basal segmental bronchus [bviii] |
40 | Bronchus segmentalis basalis lateralis [BX] | Латеральный базальный сегментарный бронх [Б1Х] | Lateral basal segmental bronchus [bix] |
41 | Bronchus segmentalis basalis posterior [BX] | Задний базальный сегментарный бронх [БХ] | Posterior basal segmental bronchus [Bx] |
42 | Промежуточный бронх* | ||
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 3.1
A. 1,5 мм ниже условной точки.
B. 11,5 мм ниже условной точки.
C. 21,5 мм ниже условной точки.
D. 31,5 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
2 | Costa | Ребро | Rib |
3 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
5 | Musculus trapezius | Трапециевидная мышца | Trapezius |
6 | Musculus subscapularis | Подлопаточная мышца | Subscapularis |
7 | Musculus pectoralis major | Большая грудная мышца | Pectoralis major |
8 | Musculus pectoralis minor | Малая грудная мышца | Pectoralis minor |
9 | Trachea | Трахея | Trachea |
10 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
12 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
13 | Truncus brachiocephalicus | Плечеголовной ствол | Brachiocephalic trunk |
14 | Arteria carotis communis sinistra | Левая общая сонная артерия | Left common carotid artery |
15 | Arteria subclavia sinistra | Левая подключичная артерия | Left subclavian artery |
25 | Pulmo | Легкое | Lung |
Рисунок 3.2
A. 41,5 мм ниже условной точки.
B. 61,5 мм ниже условной точки.
C. 81,5 мм ниже условной точки.
D. 91,5 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Vertebra thoracica | Грудной позвонок | Thoracic vertebra |
2 | Costa | Ребро | Rib |
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
6 | Musculus subscapularis | Подлопаточная мышца | Subscapularis |
7 | Musculus pectoralis major | Большая грудная мышца | Pectoralis major |
9 | Trachea | Трахея | Trachea |
10 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
12 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
13 | Truncus brachiocephalicus | Плечеголовной ствол | Brachiocephalic trunk |
14 | Arteria carotis communis sinistra | Левая общая сонная артерия | Left common carotid artery |
15 | Arteria subclavia sinistra | Левая подключичная артерия | Left subclavian artery |
16 | Bronchus principalis | Главный бронх | Main bronchus |
21 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
22 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
23 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
24 | Vena azygos | Непарная вена | Azygos vein |
25 | Pulmo | Легкое | Lung |
26 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
27 | Arteria pulmonalis sinistra | Левая легочная артерия | Left pulmonary artery |
28 | Arteria pulmonalis dextra | Правая легочная артерия | Right pulmonary artery |
Рисунок 3.3
A. 121,5 мм ниже условной точки.
B. 131,5 мм ниже условной точки.
C. 141,5 мм ниже условной точки.
D. 151,5 мм ниже условной точки.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
10 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
17 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
18 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
19 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
20 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
21 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
22 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
24 | Vena azygos | Непарная вена | Azygos vein |
Рисунок 3.4
Компьютерная томография органов грудной полости с контрастированием сосудов
A. Уровень дуги аорты.
B. Уровень бифуркации трахеи.
C. Уровень бифуркации легочного ствола.
D. Уровень деления левого главного бронха.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Sternum | Грудина | Sternum |
9 | Trachea | Трахея | Trachea |
10 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
11 | Pleura visceralis (pleura pulmonalis) | Висцеральная плевра (легочная плевра) | Visceral pleura (pulmonary pleura) |
12 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
16 | Bronchus principalis | Главный бронх | Main bronchus |
21 | Pars ascendens aortae (aorta ascendens) | Восходящая часть аорты (восходящая аорта) | Ascending aorta |
22 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
23 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
25 | Pulmo | Легкое | Lung |
26 | Arcus aortae | Дуга аорты | Arch of aorta (aortic arch) |
27 | Arteria pulmonalis sinistra | Левая легочная артерия | Left pulmonary artery |
28 | Arteria pulmonalis dextra | Правая легочная артерия | Right pulmonary artery |
29 | Vena pulmonalis sinistra superior | Левая верхняя легочная вена | Left superior pulmonary vein |
30 | Arteria coronaria sinistra | Левая венечная артерия | Left coronary artery |
34 | Bronchus lobaris superior sinister | Левый верхний долевой бронх | Left superior lobar bronchus |
36 | Bronchus segmentalis apicoposterior | Верхушечно-задний | Apicoposterior segmental bronchus |
сегментарный бронх [БI-II] | [Bi+ii] | ||
37 | Bronchus segmentalis anterior [BIU] | Передний сегментарный бронх [БШ] | Anterior segmental bronchus [BIII] |
38 | Bronchus segmentalis superior [BV1] | Верхний сегментарный бронх [Bvi] | Superior segmental bronchus [BVI] |
42 | Промежуточный бронх* | ||
* Не является термином «Международной анатомической терминологии» (2003).
Рисунок 3.5
Компьютерная томография органов грудной полости с контрастированием сосудов
A. Уровень левой верхней легочной вены.
B. Уровень правой верхней легочной вены.
C. Уровень левой нижней легочной вены.
D. Уровень правой нижней легочной вены.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
12 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
17 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
18 | Atrium cordis sinistum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
19 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
20 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
21 | Pars ascendens aortae, aorta ascendens | Восходящая часть аорты, восходящая аорта | Ascending aorta |
22 | Pars thoracica aortae, aorta thoracica | Грудная часть аорты (нисходящей), грудная аорта | Thoracic aorta |
25 | Pulmo | Легкое | Lung |
29 | Vena pulmonalis sinistra superior | Левая верхняя легочная вена | Left superior pulmonary vein |
31 | Vena pulmonalis dextra superior | Правая верхняя легочная вена | Right superior pulmonary vein |
32 | Vena pulmonalis sinistra inferior | Левая нижняя легочная вена | Left inferior pulmonary vein |
33 | Vena pulmonalis dextra inferior | Правая нижняя легочная вена | Right inferior pulmonary vein |
35 | Bronchus lobaris inferior dexter | Правый нижний долевой бронх | Right inferior lobar bronchus |
39 | Bronchus segmentalis basalis anterior [BVIII] | Передний базальный сегментарный бронх [BVIII] | Anterior basal segmental bronchus [bviii] |
40 | Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX] | Латеральный базальный сегментарный бронх [Б1Х] | Lateral basal segmental bronchus [bix] |
41 | Bronchus segmentalis basalis posterior [BX] | Задний базальный сегментарный бронх [БХ] | Posterior basal segmental bronchus [bx] |
4. Анатомия органов грудной полости при магнитно-резонансной томографии
Горизонтальная проекция
Пироговский распил груди (1852-1859)
Рисунок 4.1
A. Уровень межпозвоночного диска Th5-Th6.
B. Уровень межпозвоночного диска Th7-Th8.
C. Уровень межпозвоночного диска Th8-Th9.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Oesophagus | Пищевод | Oesophagus |
2 | Pulmo | Легкое | Lung |
3 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
4 | Atrium cordis sinistum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
5 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
6 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
7 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
8 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
9 | Costa | Ребро | Rib |
10 | Sternum | Грудина | Sternum |
11 | Vertebra thoracica | Грудной позвонок | Thoracic vertebra |
12 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
13 | Aorta ascendens | Восходящая аорта | Ascending aorta |
14 | Arteria pulmonalis dextra | Правая легочная артерия | Right pulmonary artery |
15 | Vena cava superior | Верхняя полая вена | Superior vena cava |
5. Сердце при ультразвуковом исследовании
Внутреннее строение сердца Из: Неттер Ф. Атлас анатомии человека. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.
Анатомический глоссарий
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
2 | Aorta | Аорта | Aorta |
3 | Valva aortae | Клапан аорты | Aortic valve |
4 | Valvula semilunaris posterior (non coronaria) valvae aortae | Задняя полулунная (невенечная) заслонка клапана аорты | Posterior semilunar cusp of aortic valve |
5 | Valvula semilunaris sinistra (valvula coronaria sinistra) valvae aortae | Левая полулунная (левая венечная) заслонка клапана аорты | Left semilunar cusp (left coronary cusp) of aortic valve |
6 | Valvula semilunaris dextra (valvula coronaria dextra) valvae aortae | Правая полулунная (правая венечная) заслонка клапана аорты | Right semilunar cusp (right coronary cusp) of aortic valve |
7 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
8 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
9 | Facies diaphragmatica (facies inferior) cordis | Диафрагмальная поверхность (нижняя поверхность) сердца | Diaphragmatic surface (inferior surface) of heart |
10 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
11 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
12 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
13 | Septum interatriale | Межпредсердная перегородка | Interatrial septum |
14 | Valva atrioventricularis dextra (valva tricuspidalis) | Правый предсердножелудочковый (трехстворчатый, трикуспидальный) клапан | Tricuspid valve (right atrioventricular valve) |
15 | Cuspis septalis valvae atrioventricularis dextrae | Перегородочная (септальная) створка правого предсердножелудочкового клапана | Septal cusp of tricuspid valve |
16 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis dextrae | Передняя створка правого предсердно-желудочкового клапана | Anterior cusp of tricuspid valve |
17 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (грудная аорта) | Thoracic aorta |
18 | Valva atrioventricularis sinistra (bicuspidalis, mitralis) | Левый предсердножелудочковый (двухстворчатый, митральный) клапан | Mitral valve (left atrioventricular valve) |
19 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae | Передняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Anterior cusp of mitral valve |
20 | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae | Задняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Posterior cusp of mitral valve |
21 | Chordae tendineae | Сухожильные хорды | Chordae tendineae (tendinous cords) |
22 | Musculus papillaris | Сосочковая мышца | Papillary muscle |
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
23 | Myocardium | Миокард | Myocardium |
24 | Pericardium | Перикард | Pericardium |
25 | Cavitas pericardiaca | Перикардиальная полость | Pericardial cavity |
26 | Valva trunci pulmonalis | Клапан легочного ствола | Pulmonary valve |
Рисунок 5.1
Сердце: камеры, клапанный аппарат
A, B. Пятикамерная позиция сердца (аксиальное положение датчика в области верхушечного толчка, апикальный доступ). C, D. Клапан аорты и клапан легочного ствола.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
1 | Truncus pulmonalis | Легочный ствол | Pulmonary trunk |
2 | Aorta | Аорта | Aorta |
3 | Valva aortae | Клапан аорты | Aortic valve |
4 | Valvula semilunaris posterior (non coronaria) valvae aortae | Задняя полулунная (невенечная) заслонка клапана аорты | Posterior semilunar cusp of aortic valve |
5 | Valvula semilunaris sinistra (valvula coronaria sinistra) valvae aortae | Левая полулунная (левая венечная) заслонка клапана аорты | Left semilunar cusp (left coronary cusp) of aortic valve |
6 | Valvula semilunaris dextra (valvula coronaria dextra) valvae aortae | Правая полулунная (правая венечная) заслонка клапана аорты | Right semilunar cusp (right coronary cusp) of aortic valve |
7 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
8 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
9 | Facies diaphragmatica (facies inferior) cordis | Диафрагмальная поверхность (нижняя поверхность) сердца | Diaphragmatic surface (inferior surface) of heart |
10 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
11 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
12 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
13 | Septum interatriale | Межпредсердная перегородка | Interatrial septum |
14 | Valva atrioventricularis dextra (valva tricuspidalis) | Правый предсердножелудочковый (трехстворчатый, трикуспидальный) клапан | Tricuspid valve (right atrioventricular valve) |
18 | Valva atrioventricularis sinistra (bicuspidalis, mitralis) | Левый предсердножелудочковый (двухстворчатый, митральный) клапан | Mitral valve (left atrioventricular valve) |
23 | Myocardium | Миокард | Myocardium |
24 | Pericardium | Перикард | Pericardium |
25 | Cavitas pericardiaca | Перикардиальная полость | Pericardial cavity |
26 | Valva trunci pulmonalis | Клапан легочного ствола | Pulmonary valve |
Pисунок 5.2
Сердце: камеры, клапанный аппарат
A. Четырехкамерная позиция сердца (аксиальное положение датчика в области верхушечного толчка, апикальный доступ).
B, С. Митральный и трехстворчатый клапаны (позиция длинной оси левого желудочка, парастернальный доступ).
D. Трикуспидальный (трехстворчатый) клапан.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
7 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
8 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
9 | Facies diaphragmatica (facies inferior) cordis | Диафрагмальная поверхность (нижняя поверхность) сердца | Diaphragmatic surface (inferior surface) of heart |
10 | Atrium cordis dextrum | Правое предсердие сердца | Right atrium |
11 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
12 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
13 | Septum interatriale | Межпредсердная перегородка | Interatrial septum |
14 | Valva atrioventricularis dextra (valva tricuspidalis) | Правый предсердножелудочковый (трехстворчатый, трикуспидальный) клапан | Tricuspid valve (right atrioventricular valve) |
15 | Cuspis septalis valvae atrioventricularis dextrae | Перегородочная (септальная) створка правого предсердножелудочкового клапана | Septal cusp of tricuspid valve |
16 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis dextrae | Передняя створка правого предсердно-желудочкового клапана | Anterior cusp of tricuspid valve |
18 | Valva atrioventricularis sinistra (bicuspidalis, mitralis) | Левый предсердножелудочковый (двухстворчатый, митральный) клапан | Mitral valve (left atrioventricular valve) |
19 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae | Передняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Anterior cusp of mitral valve |
20 | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae | Задняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Posterior cusp of mitral valve |
21 | Chordae tendineae | Сухожильные хорды | Chordae tendineae (tendinous cords) |
22 | Musculus papillaris | Сосочковая мышца | Papillary muscle |
23 | Myocardium | Миокард | Myocardium |
24 | Pericardium | Перикард | Pericardium |
25 | Cavitas pericardiaca | Перикардиальная полость | Pericardial cavity |
Pисунок 5.3
Сердце: клапанный аппарат
A, B, C. Последовательное открытие створок митрального клапана (позиция длинной оси левого желудочка, левый парастернальный доступ). D. Закрытый митральный клапан.
? | Латинский термин | Эквиваленты | |
русский | английский | ||
4 | Valvula semilunaris posterior (non coronaria) valvae aortae | Задняя полулунная (невенечная) заслонка клапана аорты | Posterior semilunar cusp of aortic valve |
5 | Valvula semilunaris sinistra (valvula coronaria sinistra) valvae aortae | Левая полулунная (левая венечная) заслонка клапана аорты | Left semilunar cusp (left coronary cusp) of aortic valve |
6 | Valvula semilunaris dextra (valvula coronaria dextra) valvae aortae | Правая полулунная (правая венечная) заслонка клапана аорты | Right semilunar cusp (right coronary cusp) of aortic valve |
7 | Ventriculus cordis dexter | Правый желудочек сердца | Right ventricle |
8 | Ventriculus cordis sinister | Левый желудочек сердца | Left ventricle |
9 | Facies diaphragmatica (facies inferior) cordis | Диафрагмальная поверхность (нижняя поверхность) сердца | Diaphragmatic surface (inferior surface) of heart |
11 | Atrium cordis sinistrum | Левое предсердие сердца | Left atrium |
12 | Septum interventriculare | Межжелудочковая перегородка | Interventricular septum |
17 | Pars thoracica aortae (aorta thoracica) | Грудная часть аорты (нисходящей), грудная аорта | Thoracic aorta |
18 | Valva atrioventricularis sinistra (bicuspidalis, mitralis) | Левый предсердножелудочковый (двухстворчатый, митральный) клапан | Mitral valve (left atrioventricular valve) |
19 | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae | Передняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Anterior cusp of mitral valve |
20 | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae | Задняя створка левого предсердно-желудочкового клапана | Posterior cusp of mitral valve |
21 | Chordae tendineae | Сухожильные хорды | Chordae tendineae (tendinous cords) |