Латинский язык и фармацевтическая терминология : учеб. пос. Н.И. Зуева 2008. - 288 с.
|
|
|
|
РАЗДЕЛ II. ОСНОВНЫЕ МОДЕЛИ ОБРАЗОВАНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
МОДЕЛИ МНОГОКОМПОНЕНТНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
Задание 1
Внимательно прочитайте модели образования наименований лекарственных средств (ЛС). Проанализируйте их структурно-семантические особенности.
Используемые сокращения
МОДЕЛИ ОБРАЗОВАНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
МОДЕЛИ РЕЦЕПТУРНЫХ СТРОЧЕК
Задание 2
Познакомьтесь с моделями рецептурных строчек. Проведите лингвистический анализ с точки зрения системности и организации.
1. Tabulettae - таблетки.
1.1. V: S. Acc.sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Tabulettam «Sedalgin»
1.2. V: S. Acc.pl. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Tabulettas «Pyranalum» numero 25
1.3. V: S. Acc.sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Tabulettam Antipyrini 0,25
1.4. V: S. Acc.pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Tabulettas Corazoli 0,1 numero 10
2. Capsulae - капсулы.
2.1. V: S. Acc.pl. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Capsulas «Cef» numero 20
2.2. V: S. Acc.pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Capsulas Legafuri numero 20
3. Granula - гранулы.
3.1. V: S. Gen. pl. + S. Nom. sing. -» Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Granulorum «Flacarbin» 100,0
3.2. V: S. Gen. pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Granulorum Plantaglucidi 100,0
4. Dragee - драже.
4.1. V: S. Acc.pl. + S. Nom. sing. -» Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Dragees «Ergofein» numero 40
4.2. V: S. Acc.sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Dragee Padutini
5. Suspensio - суспензия.
5.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Suspensionis «Bactrim»
5.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Suspensionis Griseofulvini 5% - 10 ml
6. Pulvis - порошок.
6.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Pulveris «Coldrex»
6.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + Adj:Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + прилаг.род. п. ед. ч. Recipe: Pulveris Glycyrrhizae compositi 30,0
7. Aerosolum - аэрозоль.
7.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. (граммы).
Recipe: Aerosoli «Cametonum» 30,0
7.2. V: S. Acc.sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. (количество).
Recipe: Aerosolum «Proposolum» numero 1
7.3. V: S. Acc.pl. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч. (количество).
Recipe: Aerosola «Livianum» numero 2
8. Suppositoria - суппозитории.
8.1. V: S. Acc.pl. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Suppositoria «Apilacum» 0,005 numero 12
8.2. V: S. Acc.sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Suppositorium «Anaesthesolum»
9. Guttae - капли.
9.1. V: S. Gen. pl. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Guttarum «Valocordinum»
10. Elixir - эликсир.
10.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. Recipe: Elixiris «Solvin» 100 ml
11. Linimentum - линимент.
11.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-^Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Linimenti Streptocidi 5%
12. Unguentum - мазь.
12.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Unguenti «Flucinar» numero 1
12.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Unguenti Aceclidini 3% - 5,0
13. Mixtura - микстура.
13.1. V: S. Gen. sing. + Adj. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + прилаг. род. п. ед. ч.
Recipe: Mixturae antiasthmaticae 100 ml
13.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Mixturae Trascovi 20 ml
14. Sirupus - сироп.
14.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Sirupi «Spiropent» 100,0
14.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Sirupi Sacchari 20,0
15. Solutio - раствор.
15.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Solutionis Dicaini 3% - 10 ml
15.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + Praep. + S. Abl. pl.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + предлог + сущ. абл. мн. ч. Recipe: Solutionis Analgini pro injectionibus 1% - 10 ml
16. Species - сбор.
16.1. V: S. Gen. pl. + Adj. (aut Part.) Gen. pl.-» Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + прилаг. (или прич.) род. п. мн. ч. Recipe: Specierum laxantium 100,0
17. Emplastri - пластыри.
17.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Emplastri Capsici 5,0 Recipe: Emplastri Epilini 4% - 10,0
18. Briketum - брикет.
18.1. V: S. Acc.sing. + S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. Recipe: Briketum herbae Hyperici 0,2 - 10,0
19. Spiritus - спирт.
19.1. V: S. Gen. sing. + Part.Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + прич.род. п. ед. ч. Recipe: Spiritus camphorati 100 ml
20. Oleum - масло.
20.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. -»Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Olei Vaselini 10,0
20.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. pi. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч.
Recipe: Olei Persicorum 10,0
20.3. V: S. Gen. sing. + Part. Gen. sing.-»Di: сущ. род. п. ед. ч. + прич.род. п. ед. ч.
Recipe: Olei camphorati 10,0
21. Mucilago - слизь.
21.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Mucilaginis Amyli 50,0
22. Aqua - вода.
22.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Aquae Foeniculi 100 ml
22.2. V: S. Gen. sing. + Part. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + прич. род. п. ед. ч.
Recipe: Aquae purificatae 100 ml
23. Succus - сок.
23.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-»Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Succi Plantaginis 250 ml
23.2. V: S. Gen. sing. + Adj. (aut Part.) Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + прилаг. (или прич.) род. п. ед. ч.
Recipe: Succi gastrici naturalis 200 ml
24. Emulsum - эмульсия.
24.1. V: S. Gen. sing. + Adj. Gen. sing.-^Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + прилаг. род. п. ед. ч.
Recipe: Emulsi oleosae 200,0
24.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. pi. + S. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae 50,0 - 200,0
24.3. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + S. Gen. pi. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч.
Recipe: Emulsi olei Amygdalarum 200,0
25. Decoctum - отвар.
25.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. pi. + S. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч. Recipe: Decocti radicis Rhei ex 20,0 - 200 ml
26. Infusum - настой.
26.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. Recipe: Infusi herbae Centaurii 10,0
26.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. pl. + S. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 3,5 - 200 ml
27. Tinctura - настойка.
27.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. -»Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Tincturae Belladonnae 5 ml
28. Gemmae - почки.
28.1. V: S. Gen. pi. + S. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Gemmarum Betulae 10,0
29. Semina - семена.
29.1. V: S. Gen. pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Seminum Cucurbitae 50,0
30. Rhizomata - корневища.
30.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Rhizomatis Bistortae 2,0
30.2. V: S. Gen. sing. + Praep. + S. Abl. pi. + S. Gen. sing. -> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + предлог + сущ. тв. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
31. Radices - корни.
31.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Radicis Taraxaci 25,0
32. Cortex - кора.
32.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Corticis Frangulae 15,0
33. Fructus - плоды.
33.1. V: S. Gen. pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Fractuum Juniperi 5,0
34.
34.1. V: S. Gen. pl. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Floram Chamomillae 10,0
35. Folia - листья.
35.1. V: S. Gen. pi. + S. Gen. sing. + Adj. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + прил. род. п. ед. ч. Recipe: Folioram Menyanthidis trifoliatae 7,0
36. Herba - трава.
36.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Herbae Millefolii 10,0
37. Substantia sicca - вещество сухое.
37.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing. + Adj. Gen. sing. + Praep. + S. Abl.pl. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. + прилаг. род. п. ед. ч. + предлог + сущ. абл. мн. ч. Recipe: Substantiae «Genotropin» siccae pro injectionibus
38. Cubuli - кубики.
38.1. V: S. Gen. pi. + S. Nom. sing.-> Гл.: сущ. род. п. мн. ч. + сущ. им. п. ед. ч.
Recipe: Cubulorum «Regulax» 0,5 - 10,0
39. Extractum - экстракт.
39.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + Adj. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + прилаг. род. п. ед. ч. Recipe: Extracti Aloes fluidi 10 ml
39.2. V: S. Gen. sing. + S. Gen. pi. + S. Gen. sing. + Adj. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + прилаг. род. п. ед. ч.
Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml
40. Balsama - бальзамы.
40.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Balsami Schostacovsky 200,0
41. Membranulae - пленки (глазные).
41.1. V: S. Acc.pl. + Praep. + S. Abl. sing. + Adj. Acc. pi. -> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + предлог + сущ. абл.ед. ч. + прилаг. вин. п. мн. ч.
Recipe: Membranulas cum Dicaino 0,0075 ophthalmicas
42. Membranae - пленки (зубные).
42.1. V: S. Acc.pl. + Praep. + S. Abl.sing. + Adj. -» Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + предлог + сущ. абл. ед. ч. + прилаг. Recipe: Membranas cum Chlorhexidino dentales
43. Gella - гели.
43.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing. + Adj.-» Гл.: сущ. род. п. ед.
ч. + сущ. им. п. ед. ч. + прилаг. Recipe: Gellis «Pilogel» ophthalmici 4%
44. Pulveres - порошки.
44.1. V: S. Gen. sing. + S. Gen. sing. + S. Gen. sing.-> Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч. Recipe: Pulveris herbae Tanaceti.
45. Concentrata - концентраты.
45.1. V: S. Gen. sing. + S. Nom. sing. + Praep. + S. Acc. sing. +
5. Gen. sing. -» Гл.: сущ. род. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. + пред- лог + сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. род. п. ед. ч.
Recipe: Concentrati «Intaxel» ad praeparationem solutionis 0,006 - 5 ml
46. Pastae - пасты.
46.1. V: S. Acc. sing. + S. Nom. sing. (Gen. sing.) -» Гл.: сущ. вин. п. ед. ч. + сущ. им. п. ед. ч. (род. п. ед. ч.). Recipe: Pastam «Phytolysin» numero 1 Recipe: Pastam Gramicidini С numero 1
47. Spansulae - спансулы.
47.1. V: S. Acc. pl. + S. Gen. sing. + Praep. + S. Abl. pi. -> Гл.: сущ. вин. п. мн. ч. + сущ. род. п. ед. ч. + предл. + сущ. абл. мн. ч. Recipe: Spansulas Intali 0,02 pro inhalationibus numero 20
Задание 3
Прочитайте и выучите наизусть основные лекарственные формы, препараты и виды лекарственного сырья.
Русское название | Латинский эквивалент | В рецептурных строчках |
Аэрозоль | Aerosolum | Aerosolum, aerosola, Aerosoli |
Бальзам | Balsamum | Balsamum |
Брикет | Briketum | Briketum |
Вода | Aqua | Aquae |
Гель | Gel | Gellis |
Гранулы | Granula | Granulorum |
Драже | Dragee | Dragee, Dragees |
Капли | Guttae | Guttarum |
Капсулы | Capsulae | Capsulas |
Концентрат | Concentratum | Concentrati |
Кора | Cortex | Corticis |
Корневища | Pvhizomata | Pvhizomatis |
Корни | Radices | Radicis |
Линимент | Linimentum | Linimenti |
Листья | Folia | Foliorum |
Мазь | Unguentum | Unguenti |
Масло | Oleum | Olei |
Микстура | Mixtura | Mixturae |
Настой | Infusum | Infusi |
Настойка | Tinctura | Tincturae |
Отвар | Decoctum | Decocti |
Палочки | Bacilli | Bacillorum |
Паста | Pasta | Pastam |
Пластырь | Emplastrum | Emplastri |
Пленки | Membranae, membranulae | Membranas, membranulas |
Плоды | Fructus | Fructuum |
Почки | Gemmae | Gemmarum |
Порошок | Pulvis | Pulveris |
Раствор | Solutio | Solutionis |
Сбор | Species | Specierum |
Семена | Semina | Seminum, seminis |
Сироп | Sirupus | Sirupi |
Слизь | Mucilago | Mucilaginis |
Сок | Succus | Succi |
Спирт | Spiritus | Spiritus |
Субстанция (вещество) | Substantia | Substantiae |
Суппозитории | Suppositoria | Suppositorium, suppositoria |
Суспензия | Suspensio | Suspensionis |
Таблетки | Tabulettae | Tabulettam, tabulettas |
Трава | Herba | Herbae |
Цветки | Flores | Florum |
Экстракт | Extractum | Extracti |
Эмульсия | Emulsum | Emulsi |
Кубики | Cubuli | Cubulorum |
Спансулы | Spansulae | Spansulas |
Задание 4
Переведите наименования лекарственных средств с русского языка на латинский. Сгруппируйте их согласно моделям образования.
ΝΒ! Обратите внимание на орфографические трудности в написании тривиальных наименований лекарственных средств.
А | Б | ||
Астмопент | Asthmopent | Бронхомунал | Bronchomunal |
Атровент | Atrovent | Бактисубтил | Bactisubtil |
Андриол | Andriol | Бруфен | Brufen |
Ангирол | Angirol | Биовитал | Biovital |
Аминофиллин | Armnophyllin | Бронхолитин | Broncholytin |
Апилак | Apilac | Бактрим | Bactrim |
Аспирин УПСА | Aspirin UPSA | Бензонал | Benzonal |
Аминазин | Aminazin | Г | |
Анестезин | Anaesthesinum | ||
Альфа-токоферол | Alpha-Tocoferol | ||
В | |||
Вентер | Venter | Галазолин | Halazolin |
Верал | Veral | Гепастерил Б | Hepasteril В |
Виролекс | Virolex | Глюкомол | Glucomol |
Вазобрал | Vasobral | Герпессин | Herpessin |
Вентодиск | Ventodisk | Гидроксиуреа | Hydroxyurea |
Валидол | Validol | Глициррам | Glycyrramum |
д | Грамицидин | Gramicidinum | |
Гарамицин | Garamycin | ||
Дикаин | Dicain | Гидроксизин | Hydroxyzin |
Депакин | Depakin | Глицерин | Glycerinum |
Диазолин | Diazolin | Глюкоза | Glucosa, Glucosum |
Диклобене | Diclobene | Граноцит | Granocyt |
Дульколакс | Dulcolax | Глюкагон | Glucagon |
Дигитоксин | Digitoxin | Гарлик | Garlic |
Добутрекс | Dobutrex | Гидроперит | Hydroperit |
Диклофенак ретард | Diclofenac retard | И | |
3 | |||
Зовиракс | Zovirax | Иммунал | Immunal |
К | Интаксел | Intaxel | |
Изокет | Isoket | ||
Каметон | Cameton | Изопто-карпин | Isopto-carpin |
Кефзол | Kefzol | Изониазид | Isoniazid |
Корвалол | Corvalolum | Ингалипт | Inhalypt |
Кардикс ретард | Cardix retard | Инсулин-ультралонг | Insulinum-ultralong |
Колдакт | Coldact | Л | |
Кормагнезин | Cormagnesin | ||
Кандибене | Candibene | Лидохлор | Lidochlor |
Корглюкон | Corglucon | Η | |
Кетоцеф | Ketoceff | ||
Μ | |||
Метилэргобревин | Methylergobrevin | Нитроминт | Nitromint |
Миалгин | Myalgin | Неулептил | Neuleptil |
Метронидазол | Metronidazolum | Нафтизин | Naphthyzinum |
Метилурацил | Methyluracilum | Нирмин | Nirmin |
Маалокс | Maalox | Напросин | Naprosin |
О | Новокаинамид | Novocainamid | |
Новокаин | Novocain | ||
Оксикорт | Oxycort | Но-шпа | No-Spa |
Офтензин | Oftensin | Нистатин | Nystatin |
Орувел | Oruvel | Π | |
Ортофен | Ortofen | ||
Оксазепам | Oxazepam | Пливасепт | Plivasept |
Ρ | Плантаглюцид | Plantaglucid | |
Пилогель | Pilogel | ||
Ровамицин | Rovamycin | Пиралвекс | Pyralvex |
Рогипнол | Rohypnol | Парацетамол | Paracetamol |
Панадол детский | Panadol Baby | ||
с | Пентоксифиллин Риво ретард | Pentoxypliyllin Rivo retard | ||
Стрептаза | Streptasa | Пирацетам Платидиам | Pyracetam Platydiam | |
СаноринАналергин | Sanorin-Analergin | Τ | ||
Спаздолзин | Spasdolzin | |||
Сульфакамфокаин | Sulfacamphocain | Трамадол | Tramadol | |
Стрептомицин | Streptomycinum | Тонзилгон | Tonsilgon | |
Сустак | Sustac | Теотард ретард | Theotard retard | |
У | Таксотер | Taxoter | ||
Тромбофоб | Thrombophob | |||
Уротр актин | Urotractin | Тетрациклин | Tetracyclinum | |
Уралит-У | Uralyt-U | Туссин | Tussin | |
Уродан | Urodan | Тиопентал | Thiopental | |
Ундевит | Undevit | Тарацеф | Taracef | |
Ультрапрокт | Ultraproct | Тирозол | Thyrozol | |
Ультракаин | Ultracain | Тромбо АСС | Thrombo ACC | |
Урикс | Urix | X | ||
Φ | ||||
Холагол | Cholagol | |||
Форадил | Foradil | Хлоргексидин | Cblorhexidin | |
Фитозид | Phytozid | Хумулин | Humulin | |
Фортум | Fortum | Хемодекс | Hemodex | |
Фосфэстрол | Phosphoestrolum | Хлороформ | Cbloroformium | |
Фунгизон | Fungizon | ц | ||
Фенацетин | Phenacetin | |||
Фотил | Fotil | Цефамезин | Cefamezin | |
Фитин | Phytin | Цефалексин | Cefalexin | |
Фитовит | Phytovit | Цефф | Ceff | |
Фитолизин | Phytolysin | Целестодерм | Celestoderm | |
Фурацилин | Furacilin | Ципрогептадин | Ciproheptadin | |
Фалиминт | Falimint | Цианокобаламин | Cyanocobalaminum | |
Ферро-витал Фазин | Ferro-vital Fazin | Циклоплатин | Cycloplatin | |
Ферроплекс | Ferroplex | Циклофосфан | Cyclophosphanum | |
Фестал | Festal | Цитохром С | Cytochrom С | |
Флагил | Flagil | Цинк-корти- | Zinc-corticot- |
котропин | propin | ||
Флостерон | Flosteron | ||
Фторурацил | Ftoruracil | ||
Э | |||
Эуфилонг мите | Euphylong mite | ||
Эразон | Erazon | ||
Эр го кальциферол | Ergocalciferol | ||
Эритромицин | Erythromycinum | ||
Эстрон | Oestron | ||
Эффералган | Efferalgan | ||
Этазол | Aethazolum | ||
ТРИВИАЛЬНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
Задание 5
Прочитайте словообразовательные элементы греко-латинского просхождения, употребляемые в тривиальных наименованиях лекарственных средств.
a, an | (перед гласными) приставка-отрицание |
ant (i) | (приставка) против |
aesth (esis) | чувство, ощущение |
aeth | этил, этильная группа |
alg, dol | боль |
aller(g) | противоаллергическое средство |
ang(i), vas | сосуд, сосудорасширяющее средство |
ap(is) | пчела, препараты пчелиного яда |
arthr | сустав |
anth | цветок |
asthm | удушье, противоастматические препараты |
barb | снотворное, препараты барбитуровой кислоты |
benz(apa6.) | от корней ben - аромат, zoa - сок, бензол(ил) |
cid | убивать, антимикробное, противопаразитарное средство |
cillin | антибиотики - пенициллины |
cain | местноанестезирующее, обезболивающее средство |
cef, ceph, keph, kef | антибиотики - цефалоспорины |
chol(col), bil | желчегонное средство |
chlo(r) | хлор |
contra | (приставка) против |
cor(d), card(i) | сердце, сердечное, кардиотоническое средство |
cort, cortic | гормоны коры надпочечников (кортикостероиды) |
coum, cum, arolum | группа препаратов - антикоагулянтов |
cyclin | антибиотики группы тетрациклина |
cycl(o) | цикл, круг, период |
cy(an) | темно-синий |
derm(at) | кожа |
dorm, hypn, somn, nal, mal, а1(суф) | снотворное, успокаивающее средство |
forte | сильный по действию |
endo | (приставка) внутри |
emet, vom(it) | антиэметическое, противорвотное средство |
ery(thr) | красный |
eu | (приставка) улучшение качества |
flog, phlog | антифлогистическое, противовоспалительное средство |
gen, gon | рождение, формирование |
glyc(yr), gluc | сладкий |
haem, haemat, aemia, sanguis | кровь |
heli | солнце |
hyper | сверх, выше нормы |
hypo | под, ниже нормы |
hydr | водо- |
ichthy | рыба |
io | йодсодержащие и рентгеноконтрастные средства |
lax | слабительное |
leuc (alb) | белый |
lys, lyt | разложение, растворение |
meth | метил, метильная группа |
mere | ртуть |
mycin | антибиотики, продуцируемые штаммами гриба Streptomyces |
my(o) | мышца |
morph | из греческой мифологии «бог сновидений», производные алкалоида морфина |
myco | противогрибковое средство |
micro, mini | микро, малый |
naphth | нефть |
neo | новый |
oestr | эстрогенные препараты (женских половых гормонов) |
oxy | кисло |
orex | анорексигенное средство (понижающее аппетит) |
phen | фенил, фенильная группа |
phyU | лист |
poly | много |
pres(s), ten(s) | давление, гипотензивное средство |
pyr | жар, огонь, жаропонижающее средство |
pachy | плотный, уплотненный, твердый |
platy | широкий, плоский |
pharm | лекарство |
phyt | растение |
pyo | гной |
rhiz | корневище |
sept | антисептик, обеззараживающее средство |
sten | недостаток мужских половых гормонов |
sulfa | противопаразитарное средство |
sed, tranqu, stress | седативное, психоседативное средство |
syn, sym, synth | (приставки) чаще употребляются для обозначения синтетических препаратов |
tlii(o) | сера (греч.), sulf - сера (лат.) |
test, stan, ster, vir, andr | андрогенные стероиды (препараты мужских половых гормонов) |
tachy | частый, быстрый |
troph | питание |
trop | направление |
thyr (tyr) | средство, влияющее на функцию щитовидной железы |
the(a, o) | чай, производные пурина |
trast, gnost, graf | диагностические, рентгеноконтрастные средства |
thromb (tromb) | антитромбическое средство |
tox | яд |
ultra | (приставка) сверх-, высокоэффективное ЛС |
ur, uro | мочегонное средство |
vit | жизнь, комбинированный препарат витаминов |
vip(er) | препараты змеиного яда |
verm, helm(int) | антигельминтное средство |
(a)zol, (a)zin, (a)zid(cyi|).) (a)zon, az, (a)zepam | наличие атома азота в молекуле лекарственного вещества |
zym, enzym, as(cyi|).) | ферментные препараты |
spasm | спазмолитическое ЛС |
noo | ум |
vir | вирус |
Образец выполнения заданий со словообразовательными элементами в тривиальных наименованиях лекарственных средств Протранскрибируйте, вьщелите словообразовательные элементы, объясните их значение:
а) Хлорофиллюм Chlorophyllum | 1. clilor - хлор; 2. phyll - лист |
б) Фитинум Phytinum | phyt - растение |
Выделите словообразовательные элементы, объясните их значение:
a) Bilignostum | 1. bil - желчегонное средство; 2. gnost - диагностическое рентгеноконтрастное средство |
б) Monomycinum | mycin - антибиотики, продуцируемые, главным образом, штаммами Streptomyces |
Задание 6
Выделите словообразовательные элементы в составе тривиальных наименований Л С и объясните их значения.
Arthrizin | Aethocain |
Anaesthocain | Allercur |
Antasthmin | Anandron |
Angiotensinamidum | Athrombon |
Aminazinum | Apisarthronum |
Algotropyl | Artlirizon |
Arthrizinal | Anaesthesinum |
Antivomit | Aethazolum |
Anapyrin | Ае1пу1тофЫп |
Analginum | Aethybarbital |
Aquachloral | Aethisteronum |
Bilignostum | Biltricid |
Biocephalin | Benzocain |
Benzacfflin | Broncholysin |
Benzonaphtholum | Biliodonum |
Bromazepam | Bilignost |
Biligrafm | Benzothiozone |
Carditoxin | Cocarboxylasa |
Cefazolin | Combizym |
Clilorpyraminum | Corglyconum |
Cotazym forte | Chlorcef |
Cefaclilor | Colimycine |
Clilormetliine | Cidomycine |
Corticotropinum | Cyclobarbitalum |
Cardiazol | Cyclomycin |
Coraethamidum | Corvalolum |
Corazolum | Cyclizine |
Contralax | |
Dermazinum | Dibazolum |
Dormonal | Diazan |
Diazepam | Doloderm |
Euthizon | Euthyrox |
Emetrol | Euphyllinum |
Eutensol | Erythromycinum |
Eulaxan | Endografin |
Eudorm | |
Fortecortin | Fortalgin |
Fortevit | |
Glucagon | |
Helmizin | Hydrocortisonum |
Hypnogen | Hendevitum |
Hyperazin | Hydrochlortliiazidum |
Hypophen | Haematogenum |
Hydran | Hypothiazid |
Hydrocortal | |
Ichthyolum | Iodthyrox |
Kefzol | Kefol |
Laxogen | Lydasa |
Methcyclin | Methyltestosteronum |
Methozin | Methandriolum |
Mezym forte | Morphocyclinum |
Myalgin | Morphinum |
Minipress | Methandrostenolone |
Methophenazin | Methothyrin |
Methandrostenolum | Methacorten |
Methozin | Methaphyllin |
Nitrazepamum | Naphthyzinum |
Norsulfazolum | Nootropil |
Nitrodiazepam | Neomycin |
Neozepam | Neolax |
Neocain | Neophyllin |
Oxycholin | Orazum |
Oxycort | Oxytetracyclin |
Octovit | Oxyphenon |
Oxytetracyclinum | Oestrogel |
Oralgan | |
Pyocillin | Platyphyllinum |
Phenobarbitalum | Phytex |
Phenazepamum | Pharmacfflin |
Polyzyme | Phytolysin |
Phenazepam | Pyrizidin |
Pyrogenalum | Pyrivitol |
Pyopen | Phenylon |
Pyocidum | Prolipasa |
Pressedin | Polyglucinum |
Penicillinasum | |
Ronidasum | |
Septrin forte | Synthacort |
Synthomycin | Spasmalgin |
Synthocain | Spasmolytinum |
Synoestrolum | Synthophyllin |
Synoestrin | Syncumar |
Synthex | Synandrone |
Sulfathiazolum | Stanolon |
Stenosterone | |
Thrombolysan | Theophedrin |
Testoviron | Thyrozol |
Tbiopentobarbital | Trophodermin |
Testoviron | Theophyllin |
Tbiophosphamidum | Thiaminum |
Thrombostop | Trophoderm |
Thrombophob | Thio-Theo |
Ultracorten | Ultraphen |
Urosulfanum | Ultrasulfan |
Urografin | |
Vasocordin | Vascardin |
Viperalgin | Vomitoxin |
Задание 7
Протранскрибируйте, вьщелите словообразовательные элементы, объясните их значение.
Астматол | Астмоседин |
Алюменазинум | Анорекс |
Ангиазол | Ангисед |
Антипиринум | Аминазин |
Антивомит | Ангициллин |
Антиастматин | Ацидоген |
Ацидоциклин | Анэстокаин |
Апрессинум | Адлер ган |
Адлер кур | Анорекс |
Аллохолюм | Апизартрон |
Апилак | Анестезинум |
Анальгинум | Ангиотензинамидум |
Амидопиринум | Альмагель |
Андриол | Андрокур |
Ацикловир | |
Бензэстрол | Бромазепам |
Билтрицид | Бензоналюм |
Бромодорм | Билиграфин |
Билоцид | Билитраст |
Бензоналюм | Барбиталюм |
Бициллинум-5 | Бетапрессин |
Випрал | Витаплекс |
Вермитокс | Випратокс |
Вазокор | Вермокс |
Вомекс | Валидолюм |
Валокордин | Вермитин |
Вазобрал | Валидолюм |
Випраксинум | Випросалюм |
Вазокардин | Вермокс |
Гидромицин-Д | Гиперазин |
Глицеринум | Глюкозум |
Гарамицин | Гепатромбин |
Гипернал | Гипотиазид |
Гексавитум | Гендевитум |
Дициллин | Доликаин |
Долихол | Дормонал |
Дикаинум | Дерматолюм |
Долодерм | Диазепам |
Декортин | Дерматоп |
Дезоксирибонуклеаза | |
Иопан | Иодоформиум |
Иодамид | |
Зовиракс | |
Кардиазол | Контр ал акс |
Коразолюм | Кардиаминум |
Кортодерм | Кортоген |
Корвитол | Кардахолин |
Коргликон | Кордигит |
Кардиоваленум | Корвалолюм |
Кортикотропинум | |
Лаксин | Лаксол |
Лидазум | Леукогенум |
Локакортен | |
Метазидум | Минипресс |
Метандрен | Метозин |
Метазид | Мономицинум |
Микроциллин | Мезим форте |
Морфилонг | Метилтестостеронум |
Метазидум | Метандростенолонум |
Неокорт | Новокаинум |
Ноотропил | Новотирал |
Нозепамум | Нитразепанум |
Октовит | Оралген |
Оксазепам | Оливомицинум |
Оксикорт | |
Провирон | Панадол |
Полициклин | Поливит |
Пиральгин | Пироксикам |
Прегэстролюм | Пирогеналюм |
Рондомицинум | Рибонуклеазум |
Синтол | Сульфален |
Синкаин | Синтокаин |
Сомнос | Седуксен |
Седальгин | Сульфазин |
Супрастин | Сульфапиридазинум |
Сульфамонометоксинум | Спазмолитинум |
Синэстролюм | Синэпресс |
Тирозол | Тирекс |
Тиамин | Тирамин |
Тиотал | Тромбекс |
Тропинин | Триоксазин |
Тенсонал | Тироцидин |
Тирамин | Тромбин |
Трофодермин | Тирозол |
Тридерм | Тропафен |
Тримекаинум | Тетрациклинум |
Тетравитум | Теофиллинум |
Теоброминум | |
Урбак | Урикс |
Ультракаин | Уростоп |
Уропакс | Ультракорт |
Уралит-У | Урографин |
Флогикорт | Флогинакс |
Фенобарбиталюм | Фортекортин |
Фитинум | Фитолизин |
Фибриногенум | Феназепамум |
Фарингосепт | |
Хлорадорм | Холеграф |
Хлоразин | Холан |
Холографин | Хлородорм |
Цитокаин | Цидомицин |
Циклодол | Циклоседал |
Этокаин | Эуглюкон |
Эуглюкон | Эуфиллин |
Эудорм | Эметрол |
Этинилэстрадиолюм | Эритромицин |
Эутирокс | Эридерм |