РАЗДЕЛ I. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА (В МОДЕЛЯХ И СХЕМАХ)

ТЕМА 1

ИЗМЕНЯЕМЫЕ И НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О СКЛОНЕНИИ И СПРЯЖЕНИИ

В большинстве языков одни части речи претерпевают изменения, другие остаются без изменения.

Неизменяемыми частями речи являются служебные части речи, регулирующие отношения других слов. К ним относятся, в первую очередь, предлоги (praepositio), союзы (conjunctio), частицы (particula). К числу неизменяемых частей речи можно отнести также наречия.

Изменяемые части речи - к ним относятся существительное (substantivum), прилагательное (adjectivum), глагол (verbum), причастие (participium), местоимение (pronomen), числительное (numeralium), герундий (gerandium), герундив (gerandivum), изменяются в роде, числе, падеже (склонение) или в лице, числе, времени, залоге и наклонении (спряжение). Схематически это можно представить следующим образом:

Изменение слов, обозначающих реальные предметы, понятия и лица, называется склонением. Под склонением (declinatio) понимается изменение падежных форм существительных, прилагательных, причастий, местоимений, числительных в различном роде и числе. В латинском языке (как и в русском) склонение означает изменение формы соответствующего слова.

Смысл изменения заключается в том, что к неизменной основе слова присоединяются меняющиеся окончания. Окончание - весьма важный элемент словарной формы, поскольку именно по окончанию мы можем судить о принадлежности слова к тому или иному роду, числу или падежу. Однако только зная эти характеристики и умея правильно их интерпретировать, мы можем точно перевести то или другое слово.

Основные характеристики изменений склоняемого слова таковы: тип склонения, число, род, падеж. Исходную форму слова (с указанием рода) можно определить по словарю или грамматическому справочнику. Это относится преимущественно к существительным, прилагательным и местоимениям. Формы, производные от глагола, такие как причастие, герундий и герундив, в словаре обычно не указываются. Поэтому многие сведения о формах словообразования необходимо заучивать. Это составляет один из необходимых этапов изучения языка. Раздел грамматики, излагающий общие сведения о форме слов и ее изменении, называется морфологией. Здесь изучаются все изменяемые части речи, как склоняемые, так и спрягаемые.

Иногда та или иная падежная форма, которая часто встречается в определяемых словосочетаниях, перестает быть таковой и приобретает значение несклоняемого слова. Например, слово pondo (фунт) первоначально представляло собой Abl. sing, от существительного pondus (вес) и встречалось в сочетаниях libra pondo (фунт весом). Сюда же можно отнести несклоняемые слова gummi, Cacao, Lemon.

Заимствованные греческие слова подвергались полной латинизации лишь в доклассической латыни. Более поздние заимствования, особенно имена собственные, обычно сохраняют в склонении некоторые греческие падежные формы.

Спряжение (conjugatio) - изменение формы глагола. Спряжение ука- зывает на то, какое различие существует между разными временами и лицами действия, каков характер действия, каково отношение к действию лица, совершающего или претерпевающего какое-либо действие, или объекта, на который направлено действие. Изменения, которые претерпевает глагол, проявляются в различных модификациях его формы.

Форма глагола складывается из основы, суффикса и окончания. Основа глагола содержится в словаре, суффиксы и окончания являются предметом изучения и запоминания.

Основа глагола меняется сообразно времени (настоящему или прошедшему), суффиксы меняются сообразно времени и наклонению, окончания - сообразно лицу, числу и залогу (активному или пассивному). Основными категориями, характеризующими изменение глагола, являются поэтому время, наклонение, залог, лицо и число. Причастия, будучи отглагольной формой, претерпевают изменения во времени и залоге, но вместе с тем склоняются.

ТЕМА 2

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Основными параметрами изменения форм склоняемых частей речи являются род (genus), число (numeras) и падеж (casus).

В латинском языке, как и в русском, имеются три рода: мужской, женский и средний (masculinum, femininum, neutrum), обозначаемые в словарях и учебных пособиях буквами т, f, п. Род значительного количества слов легко определить по их окончанию (еще яснее эти признаки рода у прилагательных). Тем не менее имеется целый ряд существительных, по окончанию которых трудно судить, к какому роду они относятся (особенно это касается третьего склонения). Есть существительные, которые могут относиться сразу к двум родам. Например civis, m,f- гражданин, гражданка; sal, salis т, η - соль.

Как и в других иностранных языках, в латинском языке значительная часть слов не совпадает по родовой принадлежности с русскими эквивалентами. Например, названия большинства деревьев и кустарников относятся к женскому роду. Например, Crataegus, i f- боярышник. Слово «закон» в русском языке мужского рода, а латинское «1ех» - женского и т.д.

Число может быть единственным (singularis) или множественным (pluralis). Большинство слов латинского языка изменяются в двух чис-

лах, но некоторые имеют формы только одного числа. Например, слово «Alumen» (квасцы) имеет только одну форму единственного числа; напротив, слово «species» (сбор) имеет только форму множественного числа, как в русском языке слово «ножницы».

В латинском языке склоняемое слово принимает форму одного из падежей: именительного (nominativus), родительного (genetivus), дательного (dativus), винительного (accusativus), творительного (ablativus) и звательного (vocativus). Именительный падеж отвечает на вопросы «кто? что?»; родительный - «кого? чего? чей?»; дательный - «кому? чему? для чего? у кого?»; винительный - «кого? что?»; творительный - «кем? чем? где? когда? каким образом?»; звательный падеж обозначает обращение к какому-то лицу. Например: College! Нужно принять во внимание, что форма звательного падежа в латинском языке чаще всего совпадает с формой именительного падежа.

Из истории латинского языка (как и русского) нам известно, что окончания слов в одном и том же падеже бывают разными. Это объясняется несколькими причинами. Во-первых, разные части речи склоняются по-разному. Во-вторых, это связано с многообразием слов, представляющих одну и ту же часть речи. Различия между окончаниями одних и тех же частей речи в различных падежах соответствуют различным типам склонений, которых в латинском языке насчитывается пять.

В словарях латинского языка приводится словарная форма. Первое слово обозначается термином «nominativus singularis» (Nom. sing.), т.е. именительный падеж единственного числа. Для слов, имеющих только форму множественного числа, приводится, соответственно, «nominativus pluralis». После этой начальной формы следует запятая и приводится окончание (а в некоторых случаях полная форма) родитель-

ного падежа единственного числа (genetivus singularis). Это объясняется тем, что форма родительного падежа у каждого склонения особая, и как раз она (в большинстве случаев) позволяет определить тип склонения. В заключение приводится указание рода (в виде букв m, f, η).

К первому склонению относятся существительные женского и мужского рода, которые в Nom. sing, оканчиваются на -а, а в Gen. sing.- на -ае.

Большинство существительных 1-го склонения женского рода. Но слова, обозначающие лиц мужского пола, в том числе и имена собственные, - мужского рода.

Рагаdigmа 1

silva, ае f - лес nauta, ае m - моряк

Следует отметить совпадения окончаний некоторых падежных форм, в частности: именительного и звательного падежей единственного числа; дательного и творительного, именительного и звательного падежей множественного числа, что наблюдается не только в 1-м склонении, но и во всех остальных.

Ко второму склонению относятся, в основном, существительные мужского и среднего рода, которые в Norn. sing, оканчиваются на -us, -еr (т) и -nm (n), а в Gen. sing. - на -i.

Рагаdigmа 2

bacillus, i m - палочка magister, tri m - учитель Allium, i n - чеснок

В приведенной таблице также имеются совпадающие падежные формы.

К третьему склонению имен существительных относятся слова всех трех родов, которые в Gen. sing, имеют окончание -is. Третье склонение имеет целый ряд особенностей по сравнению с 1-м и 2-м склонениями. Во-первых, к 3-му склонению относится гораздо больше слов; во-вторых, у многих слов основа косвенных падежей отличается от основы именительного падежа; в-третьих, это склонение имеет три типа: согласный, смешанный и гласный. К согласному типу относятся слова, оканчивающиеся на один согласный звук и имеющие неравное количество слогов в именительном и родительном падежах единственного числа. Например, nomen, nominis η - имя. К смешанному типу относятся слова с равным количеством слогов в именительном и родительном падежах единственного числа, а также слова, у которых основа косвенных падежей оканчивается на группу согласных. Например, civis, is m - гражданин. К гласному типу относятся и слова среднего рода, оканчивающиеся на -е, -al, -аг. Например, animal, is η.

Рагаdigma 3

Четвертое склонение объединяет, в основном, существительные мужского рода на -us и среднего рода на -и в именительном падеже

единственного числа и родительном на -us. Например, casus, us т - случай; genu, us η - колено.

Рагаdigmа 4

Наконец, пятое склонение объединяет существительные женского (преимущественно) и мужского рода, имеющие в именительном падеже единственного числа окончание -es, а в родительном - окончание -ei. Большая часть слов 5-го склонения либо совсем не имеют форм множественного числа, либо имеют только Nom. и Асc. pl. Только 3 слова (res, ei f - вещь, дело; dies, ei m - день и meridies, ei m - полдень) имеют все падежные формы единственного и множественного числа. Два последних слова являются единственными словами мужского рода в 5-м склонении.

Рагаdigmа 5

ТЕМА 3

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СКЛОНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Склонение прилагательных производится по правилам 1-3-го склонений имен существительных; 4-го и 5-го склонений прилагательных в латинском языке не существует.

Словарная форма прилагательных 1-го и 2-го склонений дается в следующем виде: полная форма мужского рода, окончание женского рода и окончание среднего рода единственного числа именительного падежа. Например, bonus, a, urn хороший. Нужно иметь в виду, что прилагательные мужского и среднего рода склоняются по 2-му склонению, а прилагательные женского рода - по 1-му.

Существуют прилагательные, которые в Nom. sing, оканчиваются на -ег. Например, niger, gra, gram черный или pulcher, chra, chrum красивый. По окончаниям падежных форм данное склонение прилагательных не отличается от падежных форм существительных 1-2-го склонений. Особенностью латинских прилагательных 1-2-го склонения, в отличие от русских, является то, что они сохраняют признаки рода также и во множественном числе.

С прилагательными 3-го склонения дело обстоит несколько сложнее. По словарной форме и родовым окончаниям они бывают 3 видов: трех-, двух-, одного окончания. К первой группе относятся прилагательные, имеющие для мужского, женского и среднего рода окончания -ег, -is, -е. Например, acer, acris, acre - острый, ая, ое. В словаре такие прилагательные записываются аналогично прилагательным 1-2-го склонений, но более подробно: приводится полная форма мужского рода, окончания (а иногда полная форма) женского и среднего рода в Nom. sing., т.е. acer, acris, acre.

Paradigmа 1

Склонение прилагательных трех окончаний

Прилагательные двух окончаний составляют большинство в третьем склонении. В мужском и женском роде они имеют окончание -is, в среднем -е. Словарная форма: gravis, е тяжелый. Окончания падежных форм этих прилагательных совпадают с формами прилагательных трех окончаний.

Третья группа прилагательных 3-го склонения имеет в Nom. sing, единое окончание для всех трех родов, которое может варьироваться, подобно окончаниям существительных 3-го склонения. Словарная

форма таких прилагательных состоит из полной формы Nom. sing, и окончания Gen. sing, (иногда с фрагментом основы) или полной формы Gen. sing. Например, par, paris равный. Установить род такого прилагательного можно с помощью согласованного с ним существительного.

Рагаdigmа 2

Склонение прилагательных одного окончания

Таким образом, мы видим, что при склонении слов среднего рода (как существительных, так и прилагательных) форма именительного падежа соответствует форме винительного падежа. Так же как и при склонении существительных во множественном числе, формы дательного падежа совпадают с формами творительного. Следует отметить, что большинство прилагательных третьего склонения относится к гласной разновидности.

Однако у этого последнего правила есть несколько исключений. Существует пять прилагательных, которые склоняются по согласному типу III склонения, т.е. имеют в Abl. sing, окончание -е, а не -i, а в Gen. sing. - окончание -um, а не -ium: dives, divitis (богатый); pauper, pauperis (бедный); vetus, veteris (старый); particeps, participis (причастный); princeps, principis (первый).

ТЕМА 4 УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ

Предлоги употребляются с тремя падежами: родительным, винительным и творительным; в зависимости от того с каким именно падежом используются те или иные предлоги, их можно разделить на четыре группы.

К первой группе относятся предлоги, используемые только с родительным падежом, употребляемые постпозитивно. К этой группе относятся даже не предлоги в собственном смысле слова, а устойчивые формы слов, которые исполняют функцию предлогов, хотя на самом деле ими не являются: causa (ради, для, с целью) - фактически Аbl. sing, от существительного causa (причина); gratia (с тем же, приблизительно, значением) - производное от существительного gratia (милость); instar - вроде, наподобие.

Ко второй группе относятся предлоги, используемые только с творительным падежом. Из них наиболее употребительны a (ab) - от; de - с, о; cum - с; е(х) - из; ргае - перед; pro - вместо, для, за.

К третьей группе относятся предлоги, используемые только с винительным падежом. Из них наиболее употребительны: ad - к, до; ante - перед; post - после; apud - при, у; contra - против, вопреки; inter - среди, между; supra - сверх, выше; trans - через, за; extra - вне, кроме; secundum - согласно, по.

Четвертую группу составляют «предлоги двух падежей», используемые и с винительным, и с творительным падежами: in - в, на; super - над; sub - под. Винительный падеж отвечает на вопрос «куда?», творительный - на вопрос «где?». Например, sub terram - под землю, sub terra - под землей.

Сводная таблица падежных окончаний всех склонений существительных и прилагательных

ТЕМА 5

МЕСТОИМЕНИЯ И ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Местоимения (pronomina), в отличие от существительных и прила- гательных, составляют сравнительно немногочисленную группу слов.

Различают следующие виды местоимений: личные (personalia - ego, tu; включая возвратное reflexivum - se), притяжательные (posessiva - meus, a, um etc.), указательные (demonstrativa - hie, haec, hoc; iste, ista, istud; ille, ilia, illud; is, ea, id - последнее заменяет личное местоимение 3-го лица), определительные (determinativa - idem, ipse), относительные (relativa), вопросительные (interrogativa - ques/qui, quae, quid/quod), неопределенные (indefinita - те же относительно-вопросительные в определенной функции), отрицательные (negativa - nullus, a, um; nemo; nihil; neuter, a, um). Приведем пример склонения указательного местоимения iste (этот), а также личных и возвратных местоимений ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы), sui (себя).

Pa ra dig mа 1

Para dig ma 2 Себя

Числительные бывают следующих видов: количественные (cardinalia), порядковые (ordinalia), разделительные (distributiva - «по одному», «по два»), числительные-наречия (adverbia numeralia - «однажды», «дважды»). Количественные числительные от 1 до 10 представляют собой уникальный ряд слов, не похожих на другие и поэтому нуждающихся в заучивании: unus, duo, tres etc.

Числительные от 11 до 17 образуются путем прибавления к основе первого десятка слова «-decim» (в русском языке «-надцать»): undecim, duodecim etc. Двузначные числа на 8 и 9 образуются путем отнятия двух или одного из названий последующего десятка: 18 - duodeviginti (букв, «два от двадцати») etc. Названия десятков от 30 до 90 образуются путем прибавления «-centi» или «-genti» к числу сотен: ducenti, quingenti etc. Сложные числительные складываются из названия десятков (сотен) и названий единиц одним из двух способов: 23 - tres et viginti или viginti tres.

Порядковые числительные от 1 до 10, так же как и количественные, представляют собой уникальный ряд, подлежащий заучиванию: primus, a, um; secundus, a, um; tertius, a, um etc. Начиная с 18-го порядковые числительные образуются путем прибавления к основе количественного числительного суффикса -esim и окончаний 1-2-го склонений: tertius et tricesimus - тридцать третий.

Особенности склонения числительных

Количественные числительные склоняются выборочно, порядковые и разделительные - как прилагательные 1 и 2-го склонений (разделительные - только во множественном числе), числительные наречия не склоняются. Из количественных числительных склоняются: unus, duo, tres, ducenti, trecenti, quadrigenti, sescenti, septingenti, octingenti, nongenti, mille (последнее только во множественном числе). Количественные числительные от 200 до 900 изменяются как прилагательные 1-2-го склонений во множественном числе. Числительные от 1 до 3 и от 200 до 900 согласуются с определяемым существительным в роде, числе и падеже.

Ра га dig та 3

Один, два, три

У числительного «3» форма tres относится к мужскому и женскому роду, форма tria - к среднему:

NB! В латинских фармацевтических наименованиях встречаются греческие приставки-числительные, которые в русских эквивалентах не переводятся, а транскрибируются:

Схематически систему местоимений и числительных можно изобразить следующим образом:

ТЕМА б

НАРЕЧИЕ. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙ

Наречия (adverbia) в латинском языке могут быть двух видов: само- стоятельные и производные. Первые существуют в языке как самостоятельные слова, вторые происходят от других частей речи. Примерами самостоятельных наречий могут служить слова vix (едва), jam (уже), moх (скоро), semper (всегда) etc.

Имеется суффиксальный способ образования наречий. От прилагательных 1 и 2-го склонений наречия образуются с помощью суффикса -ё (иногда -о). Например, aequus, a, um (равный) - aeque (равно); citus, a, um (быстрый) - cito (быстро); falsus, a, um (ложный) - falso (ложно). Иногда от одного и того же прилагательного употребимы обе формы наречия. Например: rarus, a, um (редкий) - rare, rаrо.

От прилагательных 3-го склонения с основой на -ϊ наречия образуются с помощью суффикса -ter, присоединяемого к основе. Например: brevis, е (короткий) - breviter (кратко).

От прилагательных 3-го склонения с основой на -nt (Nom.sing. на -ns) наречия образуются с суффиксом -ег. Например: sapiens, sapient-is (мудрый) - sapient-ёг (мудро).

Иногда наречия образуются от падежных форм существительных и прилагательных в Ablativus и Accusativus sing. Например, partim (часто) от сущ. pars, partis (часть); multum (много) от прилагательного multus (многий).

Модели образования наречий

Единственными формами изменения наречий являются степени сравнения (gradus comparationes): положительная (gradus positivus), сравнительная (gradus comparativus), превосходная (gradus superlativus), которые имеются также и у прилагательных.

Положительная степень непосредственно указывает на некое качество; сравнительная выражает усиление этого качества; превосходная указывает на достижение этим качеством предельного максимума, степень

Наречия имеют те же степени сравнения, что и прилагательные₁ Сравнительная степень наречий обычно совпадает с формой им. падежа ед.ч. сравнительной степени прилагательных среднего рода. Превосходная степень наречий образуется от превосходной степени соответствующего прилагательного путем замены его окончания на -е.

Paradigmа 1

Степени сравнения наречий

* Суплетивные (т.е. дополнительные) степени сравнения образуются у небольшой группы наречий и прилагательных от различных дополняющих друг друга основ.

Модели образования сравнительной и превосходной степеней прилагательных состоят в присоединении суффиксов -ior (-ius) или -issim (-rim/- lim). В сравнительной степени у слов мужского и среднего рода к основе присоединяется суффикс -ior, у слов среднего рода - суффикс -ius.

Однако превосходная степень образуется более сложным образом. У самой обширной группы прилагательных она образуется из основы, суффикса -issum и окончаний 1 и 2-го склонений. Прилагательные, оканчивающиеся в Nom.sing. на -г, образуют превосходную степень с помощью суффикса -lim и окончаний 1-2-го склонений.

Прилагательные в сравнительной степени склоняются как существительные 3-го склонения согласного типа.

Paradigmа 2

Суплетивные степени сравнения образуются у небольшой группы распространенных прилагательных от различных дополняющих друг друга основ. К ним относятся прилагательные bonus, a, um (хороший); malus, a, um (плохой); magnus, a, um (большой, великий) etc. Например: bonus - melior, ius (лучший, ая, ее) - optimus (наилучший).

Наконец, ряд прилагательных образует сравнительную и превосходную степени описательно, т.е. с помощью наречия в той или иной степени, которое присоединяется к прилагательному. Например: magis necessarius, a, um (более необходимый).

Кроме того, ряд прилагательных не имеет какой-либо степени сравнения (обычно положительной). Например: primus, a, um (самый первый) etc.

ТЕМА 7

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЯХ ГЛАГОЛА (VERBUM)

Основными параметрами изменения глагольных форм являются: время (tempus), наклонение (modus), залог (genus), лицо (persona), число (numeris), спряжение (conjugatio).

Латинский глагол имеет шесть времен: praesens - настоящее; futurum I - будущее первое; futurum II - будущее второе; imperfectum - имперфект; perfectum - перфект; plusquamperfectum - плюсквамперфект. Времена подразделяются на незаконченные и законченные.

Кроме того, имеются следующие категории.

•  Три наклонения:

- indicativus - изъявительное наклонение;

- conjunctivus - сослагательное наклонение;

- imperativus - повелительное наклонение.

•  Два залога:

- activum - действительный залог;

- passivum - страдательный залог.

•  Два числа:

- singularis - единственное число;

- pluralis - множественное число.

•  В каждом числе различают три лица:

- persona prima -1-е лицо;

- persona secunda - 2-е лицо;

- persona tertia - 3-е лицо.

Кроме личных форм (verbum fimtum), у латинского глагола есть не- личные формы (verbum infinitum): инфинитив (infinitivus) - неопреде- ленная форма глагола, причастие (participium); отглагольные формы: супин (supinum), герундий (gerundium), герундив (gerundivum).

Спряжением называется изменение, претерпеваемое глаголом по лицам, числам, времени, залогу и наклонению. В латинском языке имеется 4 типа спряжения, принадлежность к которым зависит от конечного звука основы инфекта.

•  К первому спряжению относятся глаголы, у которых основа инфекта оканчивается на -а.

•  Ко второму спряжению относятся глаголы, у которых основа инфекта оканчивается на -ё.

•  У глаголов третьего спряжения основа инфекта оканчивается на согласный звук или -и. Дополнительное краткое -ё в данном случае не относится ни к основе, ни к окончанию и является «разделительным гласным».

•  Наконец, основа инфекта четвертого спряжения оканчивается на -i.

Словарная форма

Глагол имеет три основы - основа инфекта, основа перфекта, основа супина. Для того чтобы можно было определить основы того или иного глагола, принята специальная словарная форма, представляющая собой перечень четырех основных форм: инфекта, перфекта, супина, инфинитива. Глагол «видеть», например, записывается так: video («вижу» - 1-е л., ед.ч., наст. вр. изъявит, накл., действ, залог), vidi («я увидел» - 1-е л., ед.ч., прош.вр., соверш. вида, изъявит, накл., действ, залог), visum («чтобы увидеть»), videre («видеть» - инфинитив).

Основа инфекта (infectus - несовершенный), или несовершенного вида, определяется посредством отбрасывания окончания инфинитива настоящего времени. Чаще всего это окончание -re (vide-re). Основа перфекта (perfectus - совершенный), или совершенного вида, определяется посредством отделения окончания формы перфекта (vid-i). Основа супина (supinum - неизменяемая отглагольная форма, выражающая цель действия) определяется посредством отделения его окончания (vis-um). Кроме этого, от глагола образуются причастие, герундий (или отглагольное существительное), герундив (или отглагольное прилагательное).

Знание основ того или иного глагола представляется важным прежде всего потому, что каждая из этих основ служит своего рода «фундаментом» для образования целого семейства глагольных форм в различных временах.

Некоторые модели образования времен

Модель 1

Praesens indicativi activi et passivi (настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

e.g.: audire - слушать; audi - основа инфекта; audio - я слушаю (инфект); auditor - его слушают.

Модель 2

Imperfectum indicativi activi et passivi (имперфект изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

e.g.: audlre - слушать; audi - основа инфекта; audio - я слушаю (инфект); audieba-m - я слушал; audi-eba-ntur - их слушали.

Модель 3

Imperativus (повелительное наклонение)

e.g.: audire - слушать; audi - основа инфекта; audio - я слушаю (инфект); audi - слушай; audite - слушайте; noli audire - не слушай; nolite audire - не слушайте.

Модель 4

Conjunctivus praesentis (сослагательное наклонение настоящего времени)

e.g.: dare - давать (1); da - основа инфекта; detur - пусть будет выдано! Выдать! dividere - разделять; divid - основа инфекта; dividatur - пусть будет разделено! Разделить!

Вопросы для подготовки к зачету

1. Какие части речи в латинском языке склоняются?

2. Что такое склонение? Какие существительные относятся к первому склонению, ко второму склонению, к третьему склонению, к четвертому и пятому склонениям?

3. Какие наиболее часто употребляемые предлоги и союзы латинского языка вы можете назвать?

4. Какие прилагательные относятся к 1-му склонению?

5. Каковы особенности прилагательных, относящихся ко 2-му склонению?

6. Чем характеризуются прилагательные 3-го склонения?

7. Какие группы латинских местоимений вы знаете? Чем они отличаются друг от друга?

8. Как образуются и склоняются количественные и порядковые числительные?

9. Как образуются и какую роль играют латинские наречия?

10. Какие степени сравнения прилагательных и наречий вы знаете?

11. Из каких компонентов складывается глагольная форма?

12. По каким параметрам изменяется глагол?

13. Каковы 3 глагольные основы?

14. Какие типы спряжения вы можете назвать?

15. Как существительное, прилагательное и глагол представлены в словаре?

16. Какие глагольные времена вы знаете?

17. Что такое залог? Какие залоги существуют в латинском языке?

18. Что такое наклонение? Какие наклонения представлены в латинском языке?

Практические задания

Задание 1 к темам 2, 3, 4. Запишите предложения и словосочетания, раскрывая скобки. Переведите их на русский язык. Обратите внимание на падежные окончания существительных пяти склонений и употребление предлогов.

•  Solutio 1 (Dimedrolum) in spritz-tubul 2 (um, is) praescribitur.

•  Alcoloidum Theobrominum e 3 (semen, seminibus, semina) «Theobroma cacao» conficitur.

•  Medicus unguentum cum 4 (Anaesthesinum) praescribit.

•  In 5 (rhizoma) 6 (Calamus) Amylum continetur.

•  Tabulettae 7 (Acrichinum) 8 (против) malariam adhibentur.

•  Xeroformium in 9 (unguenti, unguentis) adhibetur.

•  Phytinum cum 10 (praeparatis, praeparati, praeparata) 11 (Ferram) praescribitur.

•  Species praeparantur e 12 (folium), 13 (radix), 14 (semen), 15 (fructus) et 16 (flos).

•  Herba 17 (Millefolium) cum 18 (folii, folia, foliis) in recepto saepe praescribitur.

•  Calomelas seu 19 (Hydrargyrum) monochloridum per 20 (os, oris) non sumitur.

•  Aerosolum «Nitromint» ad 21 (usus, us m) 22 (sublingualis, e) adhibetur.

•  Balsamum 23 (Eucalyptus, i f) ad 24 (usus, us m) 25 (externus, a, um) adhibetur.

•  Gel «Biovital» pro 26 (infans, ntis m, f).

•  Gel «Lidochlor» ad 27 (usus, us m) 28 (externus, a, um) et 29 (localis, e).

•  Granula «Venter» ad 30 (praeparatio, onis f) 31 (solutio, onis f) ad 32 (usus, us m) 33 (internus, a, um).

•  Guttae 34 (Zincum, i n) 35 (sulfas, atis m) et 36 (Acidum, i n) borici 37 (ophthalmicus, a, um).

•  Guttae 38 (tinctura, ae f) 39 (Valeriana, ae f) ad 40 (usus, us m) 41 (internus, a, um).

•  Unguentum cum 42 (tinctura, ae f) 43 (Calendula, ae f) 44 (homoeopathicus, a, um).

•  Oleum 45 (Ricinus, i m) in 46 (capsula, ae f, pi.).

•  Mixtura contra 47 (tussis, is f) 48 (siccus, a, um) pro 49 (adultus, a, um).

•  Pulvis «Virolex» ad 50 (praeparatio, onis f) 51 (solutio, onis f) pro 52 (infusio, onis f, pi.).

•  Solutio 53 (Glucosum, i n) 40% cum 54 (Acidum, i n) 55 (ascorbinicus, a, um) 1% in 56 (ampulla, ae f) 20 ml pro 57 (injectio, onis f) praescribunt.

•  Sirupus cum 58 (extractum, i n) 59 (Plantago, inis f) contra 60 (tussis, is f) adhibetur.

•  Succus 61 (fructus, us m) 62 (Ribes, is n) 63 (niger, gra, gram).

•  Substantia 64 (Ampicillinum-natrium) 65 (siccus, a, um) pro 66 (injectio, onis f, pi.)

•  Suppositoria cum 67 (Erythromycinum, i n) 0,2 68 (rectalis, e) pro 69 (infans, ntis m, f).

•  Suspensio 70 (Zinc-insulinum, i n) 71 (crystallisatus, a, um) 10 ml.

•  Tabulettae cum 72 (Vitaminum, i n) С 73 (massetericus, a, um).

•  Tabulettae «Garlic» 74 (seu, aut) tabulettae 75 (pulvis, eris m) 76 (Allium, i n) 0,35 77 (obductus, a, um) nominantur.

•  Emulsum 78 (semen, inis η, pi.) 79 (Papaver, eris n).

•  In 80 (officina, ae f) est oleum 81 (Hippophae, es f).

•  Contra 82 (angina, ae f) multa 83 (medicamentum, medicamenta) sunt.

•  Omnia suppositoria in 84 (scatula, ae f) dantur.

•  In 85 (rhizoma, atis n, sing) Calami Amylum continetur.

•  Acidum nicotinicum pulvis crystallisatus albus 86 (без) 87 (odor, oris m) est.

Задание 2 к темам 2,3. Запишите предложения и словосочетания, раскрывая скобки. Переведите их на русский язык. Обратите особое внимание на способы согласования прилагательных и причастий с существительными.

•  Acidum 1 (carbolicus, а , um) 2 (crystallisatus, a, um) aliter Phenolum 3 (purus, a, um) nominatur.

•  Pix 4 (liquidus, a, um) miscetur cum 5 (Aether, eris m) et 6 (Chloroformium, i n).

•  Acidum 7 (benzoicus, a, um) in unguentis cum 8 (Acidum, i n) 9 (salicylicus, a, um) et 10 (Vaselinum, i n) adhibetur.

•  Sal 11 (carolinus, a, um) 12 (factitius, a, um) pulvis est et cum 13 (aqua, ae f) per 14 (os, oris n) sumitur.

•  Spiritus 15 (camphoratus, a, um) ad 16 (usus, us m) 17 (externus, a, um) adhibetur.

•  Solutio 18 (Acidum, i n) 19 (boricus, a, um) in 20 (Glycerinum, i n) Boroglycerinum nominatur.

•  Ex 21 (Acidum, i n) 22 (nicotinicus, a, um) pulveres et tabulettae praeparantur.

•  Species praeparantur 23 (из) foliis 24 (exsiccatus, a, um).

•  Succi 25 (из) plantis 26 (viridis, e) sunt remedia 27 (officinalis, e).

•  Pix 28 (liquidus, a, um) est liquor 29 (spissus, a, um).

•  In 30 (succus, i m) 31 (gastricus, a, um) Acidum 32 (hydrochloricus, a, um) continetur.

•  Dosis 33 (maximus, a, um) Desoxycorticosteroni 34 (acetas, atis m) pro injectione 35 (intramuscularis, e) est 0,01.

•  Bolus 36 (albus, a, um) in forma 37 (pastam, pastarum) et 38 (unguenta, unguentorum) praescribitur.

•  Medicamenta in 39 (vivus, a, um) aut in 40 (vitrum, i n) examinantur.

•  Emulsa 41 (oleosus, a, um) ex 42 (oleum, i n) 43 (Ricinus, i m) et 44 (oleum, i n) 45 (Amygdala, ae f) praeparantur.

•  Crystalli 46 (Methylenum, i n) 47 (coeruleus, a, um) in 48 (aqua, aquam) bene solvuntur.

•  Compositio 49 (sal, salis η) 50 (carolinum, carolini) 51 (factitium, factitii): Natrii sulfas 52 (exsiccatus, a, um), Natrii 53 (hydrocarbonas, atis m), Natrii 54 (chloridum, i n), Kalii 55 (sulfas, atis m).

Задание 3 к темам 2,7. Запишите предложения, раскрывая скобки. Переведите их на русский язык. Обратите особое внимание на глагольные формы и способы их перевода.

•  1 (приготовьте) theam ex 2 (radix, icis f, pi.) 3 (Glycyrrhiza, ae f).

•  4 (простерилизуй) 5 (solutio, onis f) lege artis.

•  6 (покрой) 7 (таблетки) cera.

•  8 (профильтруй) 9 (настойку) 10 (Aloe, es f) per 11 (charta, ae f).

•  12 (выдай) feminae 13 (tinctura, ae f) 14 (Valeriana, ae f) et 15 (mixtura, ae f) Traskovi.

•  16 (выдай) tales 17 (dosis, is f) 18 (numerus, i m) 10.

•  19 (раздели) in decern 20 (pars, partis f) 21 (aequalis, e).

•  22 (смешай), fiat 23 (suppositorium, i n) 24 (rectalis, e).

•  25 (возьми) 26 (solutio, onis f) 27 (Dimedrolum, i n) in 28 (spritztubulus, pi.)

•  29 (смешай), ut 30 (fiat, fiant) species.

•  31 (est, sunt) duo praeparata: Aether 32 (medicinalis, e) et Aether pro 33 (narcosis, is f).

•  34 (пропиши) aegrotae 35 (praeparatum, i n) choles.

•  36 (возьми) 37 (granula, granulorum) Thyreoidini 0,01 pro 38 (infans, ntis m, f, pi.).

•  39 (выдай) 40 (briketum, briketi) herbae 41 (Bidens, ntis f) 42 (tripartitus, a, um).

•  43 (раствори) 44 (tabulettam, tabuletta) «Efferalgan UPSA» cum 45 (Vitaminum, i n) С in 46 (aqua, ae f).

•  47 (прими) 48 (infusum, infusi) rhizomatis cum 49 (radix, radicibus, radicis) 50 (Valeriana, ae f).

•  51 (выдай) 52 (rhizomata, rhizomatis) Calami pulverata subtilissima.

•  53 (смешай), ut 54 (fiat, fiant) suppositorium 55 (rectalis, e)

•  Tabulettae «Vikalinum» 56 (continent, continetur) 57 (cortex, corticem) 58 (Frangula, ae f) 59 (pulveratus, a, um) subtilissimum.

Задание 4. Запишите рецептурные строчки, раскрывая скобки. Пе- реведите их на русский язык. Проанализируйте грамматическую зависимость в рамках разнообразных моделей рецептурных строчек.

•  Recipe: 1 (solutio, onis) 2 (Adrenalinum, i η) hydrochloridi (1:1000) 3 (gutta, ae f) V

•  Recipe: 4 (liquore, liquoris) 5 (Ammonium, i n) anisati 30 ml

•  Recipe: Decocti 6 (cortex, icis) 7 (Quercus, us f) 10,0 - 150 ml

•  Recipe: 8 (pulvis, eris) foliorum 9 (Digitalis, is f) 0,05

•  Recipe: 10 (extractum, i n) 11 (Glycyrrhiza, ae f) 12 (siccum, sicci) 10,0

•  Recipe: 13 (pasta, ae f) Gramicidini С 14 (numeras, i m) 1

•  Recipe: 15 (suppositorium, i n) cum 16 (Diprophyllinum, i n) 0,5 17 (numeras, i m) 10

•  Recipe: 18 (massa, ae f) 19 (pilula, ae f) quantum satis, ut 20 (fiat, fiant) 21 (pilula, ae f) 22 (numeras, i m) 40

•  Recipe: 23 (tabuletta, ae f) 24 (Carbo, onis m) 25 (activatus, i m) 0,25 numero 10

•  Recipe: Natrii 26 (chloridum, i n) quantum satis, ut 27 (fiat, fiant) 28 (solutio, onis f) 29 (isotonicus, a, um)

•  Recipe: 30 (flos, floram) 31 (Helichrysum, i n) 32 (arenarius, a, um)

•  Recipe: 33 (spiritus, us m) 34 (aethylicus, a, um) 100,0

•  Recipe: 35 (infusum, i n) rhizomatis cum 36 (radix, radicibus, radices) 37 (Valeriana, ae f) 6,0 - 200 ml

•  Recipe: Linimenti 38 (ammoniatus, a, um) 50,0

•  Recipe: 39 (capsula, ae f) «Coldact» 40 (numeras, i m) 10

•  Recipe: 41 (dragee, dragees) 42 (Vitaminum, i n) A 43 (numeras, i m) 50

•  Recipe: 44 (oleum, i n) 45 (jecu r, oris m) 46 (Asellus, i m) 30 ml

•  Recipe: 47 (suspensio, onis f) «Bactrim» 100 ml

•  Recipe: Pulveris 48 (fractus, fractuum) 49 (Rosa, ae f) quantum satis, ut 50 (fiat, fiant) 51 (pilula, ae f) numero 40

•  Recipe: 52 (aerosolum, aerosoli) «Cametonum» 30,0

•  Recipe: Emulsi 53 (oleum, i n) 54 (Helianthus, i m) 150,0

•  Recipe: Membranulas 55 (ophthalmicus, a, um) cum Neomycino 56 (sulfas, atis m) numero 10

•  Recipe: 57 (unguentum, i) cum 58 (tinctura, tincturam) 59 (Calendula, ae f) 60 (homoeophathicus, a, um)

•  Recipe: 61 (species, ei f) 62 (antiasthmaticus, a, um) 50,0

•  Recipe: 63 (tabulettam, tabulettas) Ephedrini hydrochloridi et 64 (Dimedrolum, i n) 0,01 pro 65 (infans, ntis m, f) numero 20

•  Recipe: 66 (unguenti, unguentorum) ad 67 (musculus, i m) 85,0

•  Recipe: 68 (gel, gellis n) «Pyralvex» ad 69 (usus, us m) 70 (externus, a, um)

Задание 5. Прочитайте латинские специальные выражения, пословицы, афоризмы, сентенции для студентов-фармацевтов. Проделайте морфологический и синтаксический разбор отдельных слов и предложений (по выбору).

1. Bene diagnoscitur, bene curatur. To, что хорошо распознается, хорошо лечится. Цельс Авл Корнелий (ок. 25 г. до н.э.-ок. 50 г.н.э.), древнеримский ученый-энциклопедист.

2. Bis dat, qui cito dat. Вдвойне дает тот, кто дает быстро. Публий Сир (I в. до н.э.), римский поэт. «Вдвойне оказывает бедному благодеяние тот, кто оказывает его быстро».

3. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. Теренций (ок. 195-159 гг. до н.э.), римский комедиограф.

4. Hygiena arnica valetudinis. Гигиена - подруга здоровья. Из Те- ренция (см. п. 3).

5. Labor corpus firmat. Труд укрепляет здоровье. Марк Туллий Цицерон (106-43 гг. до н.э.), римский оратор-философ.

6. Mala herba cito crescit. Худая (плохая) трава быстро растет. Пер- сии (Флакк) (34-62 гг.), римский поэт-сатирик.

7. Medice, cura te ipsum! Врач, исцели самого себя! Евангелие от Луки. Глава 4, 23.

8. Medica mente, поп medicamentis. Лечи умом, а не лекарствами. Публий Овидий Назон, римский поэт (43 г. до н.э. - ок. 18 г. н.э.).

9. Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra manu furiosi. Сильнодействующее лекарство в руке неопытного, как меч в правой руке безумного. Публий Овидий Назон (см. 8).

10. Mens sana in corpore sano bonum magnum est. В здоровом теле здоровый дух - великое благо. Ювенал (ок. 60-127 гг. н.э.), римский поэт-сатирик.

11. Non curator, qui curat. He вылечивается тот, кого одолевают за- боты. Гиппократ (ок. 260-370 гг. до н.э.), величайший врач древности.

12. Non scholae, sed vitae discimus. Учимся не для школы, а для жиз- ни. Плавт Макций Тит (254-184 г. до н.э.), римский комедиограф. Сенека Люций Анней (родился ок. начала н.э. и умер в 65 г. н.э.) иронически перефразировал: Non vitae, sed scholae discimus.

13. Omne initium dificile est. Всякое начало трудно. Геллий Авл (II в. н.э.), римский писатель.

14. Optimum medicamentum quies est. Наилучшее лекарство - покой. Цельс Авл Корнелий (см. п. 1).

15. Primum поп посеге. Прежде всего - не вредить! Гален Клавдий (ок. 130-200 г. н.э.), придворный врач императора Коммода.

16. Repetitio est mater studiorum. Повторение - мать учения. Марк Туллий Цицерон (см. п. 5).

17. Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. Корни науки горь- ки, а плоды сладки.

18. Similia similibus curantur. Подобное лечится подобным. Марк Туллий Цицерон (см. п. 5).

19. Similia similibus solventur. Подобное растворяется в подобном.

20. Ubi mel, ibi fel. Где мед, там и желчь. (Ср. русск.: нет розы без шипов.)

21. Valetudo bonum optimum. Здоровье - наилучшее благо. Цицерон Туллий Марк (см. п. 5).

22. Cito! Быстро! Срочно! (Надпись на рецепте для срочного изго- товления лекарства.)

23. Dosis pro cursu. Доза на курс лечения.

24. Dosis pro die. Доза на день, суточная доза.

25. Dosis pro dosi. Доза на один прием, разовая доза.

26. Dosis minima (seu therapeutica). Доза минимальная (или тера- певтическая)

27. Dosis maxima. Доза максимальная.

28. Dosis toxica. Доза токсическая.

29. Dosis letalis. Доза летальная (смертельная).

30. Ex tempore. По мере требования. (Надпись на рецепте, когда лекарство не может долго храниться в аптеке и его делают непосредственно при поступлении рецепта).

31. Lege artis. По всем правилам искусства, науки.

32. Per os. Перорально (о приеме лекарства).

33. Per rectum. Ректально (о введении лекарства в организм).

34. Per vaginam. Вагинально (способ введения лекарства в организм).

35. Pro analysi. Для анализа (о препарате, его качестве).

36. Pro auctore seu pro me. Для автора или для меня. (Если врач выписывает рецепт для себя, то вместо фамилии больного он пишет: для меня или для автора).

37. Pro narcosi. Для наркоза.

38. Pro usu externo (interno) seu ad usum externum (internum). Для наружного (внутреннего) применения.

39. Statim! Немедленно!

40. Quantum satis. Сколько нужно.

Ключи

Задание 1

8. Слоги в латинском языке являются:

а) только краткими;

б) долгими или краткими;

в) только долгими;

г) ни теми, ни другими.

9. Тремя основами глагола являются:

а) инфинитив, супин и будущее время;

б) инфект, инфинитив и перфект;

в) инфект, перфект и супин;

г) инфект, перфект и инфинитив.

10. В повелительном наклонении форма единственного числа чаще всего совпадает:

а) с чистой основой инфекта;

б) с инфинитивом;

в) с супином;

г) чистой основой перфекта.

11. Окончаниями действительного залога единственного числа являются:

а) -mus / -tis / -nt;

б) -mur / -mini / -ntur;

в) -or / -ris / -tur; r) -o / -s / -t.

12. Латинский алфавит состоит из:

а) 20 букв;

б) 12 букв;

в) 25 букв;

г) 24 букв.

13. Неизменяемыми частями речи являются:

а) глаголы;

б) прилагательные;

в) предлоги, союзы, частицы;

г) наречия.

14. К 4-му склонению относятся слова с окончанием родительного падежа единственного числа:

а) на -ае;

б) на -us;

в) на -is;

г) на -i.

15. Глаголы с окончаниями основы инфекта на -а долгое относятся:

а) ко II спряжению;

б) к I спряжению;

в) к III спряжению;

г) к IV спряжению.

16. Склонение прилагательных производится по правилам:

а) 3-го, 4-го и 5-го склонений имен существительных;

б) только 1-го и 3-го склонений;

в) 1-го, 2-го, 3-го склонений имен существительных;

г) только 2-го и 3-го склонений.

17. Количественные и порядковые числительные представляют собой уникальный ряд в числах:

а) от 1 до 10;

б) от 11 до 17;

в) от 20 до 100;

г) от 100 и далее.

18. Признаком родовой принадлежности существительного является:

а) окончание родительного падежа;

б) окончание дательного падежа;

в) окончание именительного падежа;

г) окончание винительного падежа.

19. Придаточные целевые предложения вводятся союзом:

а) ut consecutivum;

б) cum concessivum;

в) ut objectivum;

г) ut finale.

20. К 5-му склонению относятся слова:

а) преимущественно женского рода;

б) среднего рода;

в) равно женского и мужского родов;

г) всех родов.

Вариант 2

1. В повелительном наклонении форма единственного числа чаще всего совпадает:

а) с инфинитивом;

б) с супином;

в) с чистой основой инфекта;

г) с чистой основой перфекта.

2. Praesens, imperfectum и futurum I образуются:

а) от основы супина;

б) от основы инфекта;

в) от основы перфекта;

г) от основы инфинитива.

3. Ударение в латинском языке никогда не приходится на:

а) первый слог;

б) второй слог от конца слова;

в) на последний слог;

г) на третий слог от конца слова.

4. Окончаниями страдательного залога множественного числа являются:

а) -mus / -tis / -nt;

б) -or / -ris / -tur;

в) -mur / -mini / -ntur; r) -o / -s / -t.

5. Глаголы с окончаниями инфекта на -е долгое относятся:

а) ко 2-му спряжению;

б) к 1-му спряжению;

в) к 3-му спряжению;

г) к 4-му спряжению.

6. »Исторические времена» относятся к:

а) к прошлому;

б) к настоящему;

в) к будущему;

г) к прошлому и настоящему.

7. Спряжение означает изменение слова:

а) во времени;

б) в роде, числе и падеже;

в) во времени, лице, числе, залоге, наклонении;

г) в степени сравнения.

8. Признаком родовой принадлежности существительного является:

а) окончание родительного падежа;

б) окончание дательного падежа;

в) окончание винительного падежа;

г) окончание именительного падежа.

9. Предлоги в латинском языке употребляются:

а) с родительным, винительным и творительным падежами;

б) только с родительным;

в) только с дательным;

г) вне падежей.

10. К 4-му склонению относятся слова с окончанием родительного падежа единственного числа:

а) на -us;

б) на -ае;

в) на -is;

г) на -i.

11. Ко 2-му склонению относятся слова с окончанием родительного падежа единственного числа:

а) на -ае;

б) на -us;

в) на -i;

г) на -is .

12. К 5-му склонению относятся слова:

а) среднего рода;

б) равно женского и мужского родов;

в) всех родов;

г) преимущественно женского рода.

13. Слоги в латинском языке являются:

а) только краткими;

б) только долгими;

в) долгими или краткими;

г) ни теми, ни другими.

14. Диграфом называется:

а) сочетание двух согласных;

б) сочетание гласной и согласной;

в) сочетание двух гласных, читаемое как один слог;

г) дифтонг.

15. Perfectum, plusquamperfectum, futuram II образуются:

а) от основы супина;

б) от основы инфекта;

в) от основы инфинитива;

г) от основы перфекта.

16. Склонение прилагательных производится по правилам:

а) 3-го, 4-го и 5-го склонений имен существительных;

б) только 1-го и 3-го склонений;

в) только 2-го и 3-го склонений;

г) 1-го, 2-го, 3-го склонений имен существительных.

17. Прилагательные 3-го склонения бывают:

а) только одного окончания;

б) только двух окончаний;

в) трех, двух и одного окончания;

г) только трех окончаний.

18. Тремя основами глагола являются:

а) инфинитив, супин и будущее время;

б) инфект, инфинитив и перфект;

в) инфект, перфект и инфинитив;

г) инфект, перфект и супин.

19. Дифтонгом называется:

а) сочетание двух согласных;

б) сочетание гласной и согласной;

в) сочетание двух гласных, читаемое как один слог;

г) диграф.

20. Признаком инфинитива является окончание:

а) -re;

б) -mus;

в) -ntur;

г) -о.

Ключи