РАЗДЕЛ VI ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Sanguisorba

кровохлебка

Strophanthus

строфант

Thea

чай

Valeriana

валериана

valetudo

здоровье

anaemia

малокровие

analgesia

аналгезия, потеря болевого чувства

anhydricus

безводный

antipyreticus

антипиретический

hydrotlierapia

гидротерапия

hypertonia

гипертония

hypotonia

гипотония

pyrogenes

пирогенный, повышающий темп, тела

synergismus

синергизм

Imperattvus

Conjunctivus

adde

добавь

addatur

добавить

consperge

обсыпь

conspergatur

обсыпать

da

выдай

detur, dentur (pi.)

выдать

destilla

продистиллируй

destilletur

продистиллировать

divide

раздели

dividatur

разделить

misce

смешай

misceatur

смешать

praescribe

пропиши

praescribatur

прописать

recipe

возьми

recipatur

взять

repete

повтори

repetatur

повторить

signa

обозначь

signetur

обозначить

sterilisa

простерилизуй

sterilisetur

простер илизовать

adhibeo, ere 2

употреблять, применять

adhibetur

применяется

adhibentur (pl.)

применяются

conficio, ere 3

делать, получать, производить

conficitur

получается

contineo, ere 2

содержать

continetur

содержится

continentur (pi.)

содержатся

continent

содержат

da, dare 1

давать, выдавать

dantur (pl.)

даются

esse

быть

est

есть

sunt

суть

examino, are 1

изучать

examinantur (pl.)

изучаются

filtro, are 1

фильтровать

filtra

профильтруй

genero, are 1

порождать, в страдательном залоге - возникать

generetur

возникает, порождается

includo, ere 3

включать

includitur

включает

misceo, ere 2

смешивать

miscetur

смешивается

nomino, are 1

называть

nominatur

называется

nominantur (pl.)

называются

obduco, ere 3

покрывать оболочкой

obduce

покрой оболочкой

praeparo, are 1

приготовлять

praeparantur (pl.)

приготовляются

praescribo, ere 3

прописывать

praescribe

пропиши

praescribitur

прописывается

praescribuntur (pl.)

прописываются

praescribit

он (она) прописывает

Названия растений

Латинский эквивалент

алоэ

Aloe, es f

алтей

Althaea, ae f

арника

Arnica, ae f

береза

Betula, ae f

валериана

Valeriana, ae f

девясил

Inula, ae f

женьшень

Ginseng η

змеевик

Bistorta, ae f

истод

Polygala, ae f

каланхоэ

Kalanchoe, es f

календула (ноготки)

Calendula, ae f

крапива

Urtica, ae f

красавка (белладонна)

Belladonna, ae f

кровохлёбка

Sanguisorba, ae f

крушина

Frangula, ae f

ландыш

Convallaria, ae f

лапчатка

Tormentilla, ae f

левзея

Leuzea, ae f

лимонник

Schizandra, ае f

липа

Tilia, ае f

мать-и-мачеха

Farfara, ае f

миндаль (плод)

Amygdala, ae f

мята

Mentha, ae f

мята перечная

Mentha(ae) piperita(ae)

облепиха

Hippophae, es f

пассифлора

Passiflora, ae f

рис

Oryza, ae f

ромашка

Chamomilla, ae f

сенна

Senna, ae f

солодка (лакричник)

Glycyrrhiza, ae f

тыква

Cucurbita, ae f

шалфей

Salvia, ae f

шиповник

Rosa, ae f

эвкоммия

Eucommia, ae f

эфедра (хвойник)

Ephedra, ae f

чай

Thea, ae f

Органы растений

Латинский эквивалент

Родительный падеж

ед. число

мн. число

трава

herba

herbae

почки

gemmae

gemmarum

ягоды

baccae

baccarum

Органы

Латинский

В рецептурной строчке

растений

эквивалент

ед. число

Mil. число

бромкамфора

Bromcamphora

Bromcamphorae

везикула

vesicula

vesiculas

вещество

substantia

substantiae

вода

aqua

aquae

воск

cera

cerae

желатин

Gelatina

Gelatinae

камфора

Camphora

Camphorae

капля

gutta

guttarum

капсула

capsula

capsulas

пленка (зубная)

membrana

membranas

пленка (глазная)

membranula

membranulas

микстура

mixtura

mixturae

настойка

tinctura

tincturae

липосома

liposoma

liposomas

спансула

spansula

spansulas

таблетка

tabuletta

tabulettam

tabulettas

терпентин, живица

Terebinthina

Terebintliinae

Названия растений

Латинский эквивалент

аир

Calamus, i m

анис

Anisum, i η

бессмертник песчаный

Helichrysum(i) arenarium(i)

боярышник

Crataegus, i f

бузина

Sambucus, i f

горец

Polygonum, i η

дурман

Stramonium, i η

душица

Origanum, i η

жостер слабительный

Rhamnus(i) cathartica(ae)

зверобой

Hypericum, i η

золототысячник

Centaurium, i η

калина

Viburnum, i η

картофель

Solanum, i η

клещевина

Ricinus, i m

малина

Rubus(i) idaeus(i)

миндаль (дерево)

Amygdalus, i f

можжевельник

Juniperus, i f

одуванчик

Taraxacum, i η

ольха

Alnus, i f

перец стручковый

Capsicum, i η

персик (плод)

Persicum, i η

пижма

Tanacetum, η

подсолнечник

Helianthus, i m

полынь горькая

Absinthium, i η

пустырник

Leonurus, i m

пшеница

Triticum, i η

ревень

Rheum, i η

синюха голубая

Polemonium(i) coeruleum(i)

сосна

Pinus, i f

строфант

Strophanthus, i m

сушеница топяная

Gnaphalium(i) uliginosum(i)

тимьян

Thymus, i m

тмин

Carvi

толокнянка

Uva(ae) ursi

трилистник водяной

Trifolium(i) fibrinum(i)

тысячелистник

Millefolium, i η

фенхель (укроп аптечный)

Foeniculum, i η

хвощ

Equisetum, i η

чабрец

Serpyllum, i η

черника

Myrtillus, i m

чилибуха

Strychos, i f

чистотел

Chelidonium, i η

чеснок

Allium, i η

эвкалипт

Eucalyptus, i f

элеутерококк

Eleutherococcus, i m

Орган растения

Латинский эквивалент

Род. падеж мн. числа

листья

folia

foliorum

Препараты, лек. формы

Латинский эквивалент

В рецептурной строчке

аэрозоль

aerosolum

aerosolum, aerosoli

бальзам

balsamum

balsami

брикет

briketum

briketum

витамин

Vitaminum

Vitamini

глина

bolus

boli

дранула

granulum

granulorum

драже

dragee

dragee, dragees

концентрат

concentratum

concentrati

крахмал

Amylum

Amyli

линимент

linimentum

linimenti

мазь

unguentum

unguenti

масло

oleum

olei

масло твердое

butyrum

butyri

настой

infusum

infusi

отвар

decoctum

decocti

пластырь

emplastrum

emplastri

противоядие

antidotum (metallorum)

antidoti (metallorum)

сахар

Saccharum

Sacchari

сироп

sirupus

sirupi

сок

succus

succi

суппозиторий

suppositorium

suppositoruim, suppositoria

тальк

Talcum

Talci

экстракт

extractum

extracti

эмульсия

emulsum

emulsi

мышца

musculus, i m

палочка

bacfflus, i m

склянка

vitram, i η

средство (лечебное)

remedium, i η

число

numeras, i m

шприц-тюбик

spritz-tubulus, i m

Русское название

Латинский эквивалент

Управление

в, под

in, sub

Abl. (где?), Асе. (куда?)

без

sine

Ablativus

ДЛЯ

pro

Ablativus

ДО, для

ad

Accusativus

и

et

из

e(ex)

Ablativus

или

aut, seu

не

non

о

de

Ablativus

против

contra

Accusativus

с

cum

Ablativus

через

per

Accusativus

Русское название

Латинский эквивалент

аммиачный

ammoniatus, a, um

безводный

anhydricus, a, um

белый

albus, a, um

бумажный

chartaceus, a, um

взрослый

adultus, a, um

внутренний

internus, a, um

водный

hydricus, a, um

вощеный

ceratus, a, um

глазной

ophthalmicus, a, um

гомеопатический

homoeopathicus, a, um

горький

amarus, a, um

густой

spissus, a, um

жевательный

massetericus, a, um

желатиновый

gelatinosus, a, um

желтый

fiavus, a, um; luteus, a, um

желудочный (сок)

gastricus, a, um

желудочный (таблетки)

stomachicus, a, um

жидкий (препараты)

liquidus, a, um

жидкий (экстракт)

fiuidus, a, um

камфорный

camphoratus, a, um

красный

ruber, bra, brum

крахмальный

amylaceus, a, um

кристаллический

crystallisatus, a, um

масляный

oleosus, a, um

медицинский

medicatus, a, um

наружный

externus, a, um

офтальмологический

ophthalmologicus, a, um

парафинированный

paraffinatus, a, um

пролонгированный

prolongus, a, um

противоастматический

antiasthmaticus, a, um

пурпурный

purpureus, a, um

серый

cinereus, a, um

синий

coeruleus, a, um

спиртовый

spirituosus, a, um

сухой

siccus, a, um

темный

fuscus, a, um

урологический

urologicus, a, um

черный

niger, gra, grum

чистый

purus, a, um

эфирный

aethereus, a, um

Русское значение

Латинский эквивалент

восстановленный

reductus, a, um

высушенный

exsiccatus, a, um

жженый

ustus, a, um

концентрированный

concentratus, a, um

осажденный

praecipitatus, a, um

очищенный от кожуры

decorticatus, a, um

очищенный (вода)

purificatus, a, um

очищенный (спирт, скипидар)

rectificatus, a, um

очищенный (твердые вещества)

depuratus, a, um

покрытый оболочкой

obductus, a, um

порошковый

pulveratus, a, um

разведенный (разбавленный)

dilutus, a, um

резаный

concisus, a, um

сложный

compositus, a, um

стерилизованный

strilisatus, a, um

тертый

tritus, a, um

наперстянка

Digitalis, is f

наперстянка крупноцветковая

Digitalis(is) grandfflora(ae)

наперстянка пурпуровая

Digitalis(is) purpurea(ae)

ортосифон

Orthosiplion, onis m

пастушья сумка

Bursa(ae) pastoris

подорожник

Plantago, inis f

спорынья

Secale(is) comutum(i)

стальник

Ononis, idis f

термопсис

Theimopsis, idis f

череда трехраздельная

Bidens(ntis) tripartita(ae)

Части, органы растений

Латинский эквивалент

Родительный падеж

ед.ч.

мн.ч.

кора

cortex

corticis

корни

radices

radicis

корневища

rhizomata

rhizomatis

рыльца

stigmata

stigmatum

семена

semina

seminum

цветки

flores

florum

бура

Borax, acis f

гель

gel, gellis η

деготь

Pix(icis) liquida(ae)

жидкость

liquor, oris m

инфузия

infusio, onis f

ингаляция

inhalatio, onis f

искуственная карловарская соль

Sal(Salis) carolinum(i) factitium(i)

квасцы

Alumen, inis η

нашатырно-анисовые капли

liquor(oris) Ammonii anisatus(i)

раствор аммиака

solutio Ammonii hydroxydi

порошок

pulvis, eris m

раствор

solutio, onis f

раствор алюминия ацетата основного, или жидкость Бурова

liquor(oris) Alumii subacetatis seu liquor(oris) Burovi

рыбий жир

oleum (i)jecoris Aselli

свиное сало

adeps(adipis) suillus(i)

сера

Sulfur, uris η

слизь

mucilago, mis f

стекловидное тело

Corpus(oris) vitreum(i)

суспензия

suspensio, onis f

уголь активированный

Carbo(onis) activatus(i)

эликсир

elixir, iris η

эфир

Aether, eris m

для детей

pro infantibus

для наркоза

pro narcosi

для приготовления

ad praeparationem

для инъекций (инфузий, суспензий, дезинфекции, ингаляций)

pro injectionibus (infusionibus, suspensionibus, desinfectione, inhalationibus)

длина

longitudo, inis f

пропись (рецепт)

praescriptio, onis f

сколько нужно

quantum satis

ширина

latitudo, inis f

пиявка

hirudo, inis f

Органы растений

Латинский эквивалент

Им. п. мн. ч.

Род. п. мн. ч.

плоды

fructus

fructuum

Лекарственная форма

Латинский эквивалент

В рецептурной

строчке (род. п. ед. ч.)

спирт

spiritus

spiritus

для наружного употребления

ad usum externum

для внутреннего употребления

ad usum internum

Лекарственная форма

Латинский эквивалент

В рецептурной строчке

сбор

species

specierum

сбор антигеморроидальный

species antihaemorrlioidales

ароматический

aromaticae

ветрогонный

carminativae

витаминный

vitaminosae

грудной

pectorales

для ингаляций

pro inhalationibus

желчегонный

cholagogae

желудочно-кишечный

gastro-intestinales

желудочный

stomachicae

мочегонный

urologicae

потогонный

diaphoreticae

противоастматический

antiasthmaticae

слабительный

laxantes

урологический

urologicae

успокоительный

sedativae

Русское значение

Латинский эквивалент

амурский

amurensis, е

аптечный, лекарственный

officinalis, е

болотный

paluster, tris, tre

вагинальный, влагалищный

vaginalis, e

весенний

vernalis, e

грудной

pectoralis, e

защечный

subbuccalis, e

зеленый

viridis, e

зубной

dentalis, e

интраназальный

intranasalis, e

китайский

chinensis, e

кишечнорастворимый

enterosolubilis, e

кишечный

intestinalis, e

лесной

Silvester, tris, tre

летучий

volatilis, e

майский

majalis, e

медицинский

medicinalis, e

местный

localis, e

мягкий (по действию)

mitis, e

назальный

nasalis, e

обыкновенный

vulgaris, e

обыкновенный, общий

communis, e

ортодонтальный

orthodontalis, e

подъязычный, сублингвальный

sublingualis, e

полевой

arvensis, e

простой

simplex, icis

равный

aequalis, e

растворимый

solubilis, e

ректальный

rectalis, e

сильный (по действию)

fortis, e

такой

talis, e

Латинский эквивалент

Греческие приставки-числит.

Русское значение

unus, a, um

mono

один, одна, одно

duo, ae

di

два, две

tres, tria

tri

три

quattuor

tetra

четыре

quinque

penta

пять

sex

hexa

шесть

septum

hepta

семь

octo

octa

восемь

novem

ennea

девять

decern

deca

десять

Русское значение

Латинский эквивалент

Кислоты

Модель образования: S (Nom.) + Adj. (Nom.)

кислота аминокапроновая

Acidum(i) aminocaproicum(i)

аскорбиновая

ascorbinicum(i)

ацетилсалициловая

acetylsalicylicum(i)

бензойная

benzoicum(i)

борная

boricum(i)

глутаминовая

glutaminicum(i)

лимонная

citricum(i)

молочная

lacticum(i)

никотиновая

nicotinicum(i)

уксусная

aceticum(i)

фолиевая

folicum(i)

фосфорная

phosphoricum(i)

бромистоводородная

hydrobromicum(i)

йодистоводородная

hydroiodicum(i)

хлористоводородная

hydrocbJoricum(i)

Оксиды, закиси

Модель образования: S (Gen.) + S (Nom.) - для оксидов S (Nom.) + Adj. (Nom.) - для закисей

азота закись

Nitrogenium(i) oxydulatum(i) = Dinitrogen oxyde

алюминия гидроксид

Aluminii hydroxydum(i)

водорода пероксид

Hydrogenii peroxydum(i)

магния оксид

Magnii oxydum(i)

цинка оксид

Zinci oxydum(i)

Соли основные

Модель образования: S (Gen.) + S (Nom.), прист. sub-

висмута нитрат основной

Bismuthi subnitras(atis)

магния карбонат основной

Magnii subcarbonas(atis)

Соли кислые

Модель образования: S (Gen.) + S (Nom.), прист. hydro-

натрия гидрокарбонат

Natrii hydrocarbonas

этакридина лактат

Aethacridini lactas(atis)

эфедрина гидрохлорид

Ephedrini hydrocliloridum(i)

Гидраты

Модель образования: S (Gen.) + S (Nom.)

терпингидрат

Τβφίηί hydras(atis)

хлоралгидрат

Chlorali hydras(atis)

хлорбутанолгидрат

Chlorbutanoli hydras(atis)

Ангидриды

Модель образования: S (Nom.) + Adj. (Nom.) + Adj. (Nom.)

угольный ангидрид

Acidum(i) carbonicum(i) anhydricum(i)

уксусный ангидрид

Acidum(i) aceticum(i) anhydricum(i)

Сложные эфиры

Модель образования: S (Gen.) + S (Nom.)

суфф. -as (-atis) -is (-itis)

амилнитрит

Amylii nitris(itis)

метилсалицилат

Methylii salicylas(atis)

фенилсалицилат

Phenylii salicylas(atis)

этилсалицилат

Aethylii salicylas(atis)

хлорэтил

Aethylii chloridum(i)

бензилбензоат

Benzylii benzoas (medicinalis)

mini

прист.

мини, малый

neo

прист.

новый

poly

прист.

много

syn, sym, synth

прист.

с, вместе, совместно

super, supra, ultra

прист.

сверх, высокоэффективное ЛС

(a)zid, (a)zin, (a)zol, (a)zon, az, (a)zepam

суф.

наличие атома азота в молекуле лекарственного вещества

zym, enzym, as

суф.

ферментные препараты

1. Противомикробные, противопаразитарные ЛС

cfflin

антибиотики-пенициллины

cef, ceph, keph, kef

антибиотики-цефалоспорины

cyclin

антибиотики группы тетрациклина

mycin

антибиотики, продуцируемые штаммами гриба

Streptomyces

cid

убивать

myc(o)

грибок

sulfa

сульфаниламиды

sept

антисептик

Vir

вирус

2. Гормональные препараты

cort, cortic

гормоны коры надпочечников

oestr

эстрогенные препараты (женских половых гормонов)

test, stan, ster, vir, andr

андрогенные стероиды (препараты мужских половых

гормонов)

sten

недостаток мужских половых гормонов

thyr(tyr)

средство, влияющее на функцию щитовидной желез

3. Сердечно-сосудистые и спазмолитические ЛС

ang(i), vas

сосуд, сосудорасширяющее лекарственное средство

card(i), cor(d)

сердце, кардиотоническое средство

pres(s), ten(s)

давление

spasm

спазм

lyt, lys

растворение, разложение

4. ЛС, влияющие на свертываемость крови

coum, cum, arolum

антикоагулянты

haem, haemat, aemia,

кровь

sanguis

sol(v)

растворять

thromb

тромб

5. ЛС с диуретическим эффектом

hydr

вода, жидкость

ur, uro, uria

моча

6. ЛС, влияющие на центральную нервную систему

barb, brom, dorm,

hypn, morph, al, mal,

снотворное, успокаивающее

nal, somn

sed, tranqu, stress

седативное, психоседативное

no(o)

ум

my(o)

мышца

7. Анальгезирующие, жаропонижающие, противовоспалительные ЛС

alg, dol

боль

arthr

сустав

flog, phlog

противовоспалительное

pyr

жар

8. ЛС для лечения желудочно-кишечных заболеваний

chol, col, bil

желчь

emet, vomit

противорвотное

gastr

желудок

orex

анорексигенное (понижающее аппетит)

lax

слабительное

zym, enzym, as

ферментные препараты

verm, helm(int)

антигельминтное средство

9. Противоаллергические ЛС

allerg, aler

аллергия

10. Бронхо-легочные ЛС

asthm

удушье

tus(s)

кашель

11. Витамины

vit

жизнь, витамины

12. ЛС в дерматологии

aesth(esis)

чувство, ощущение

gen, gon

рождение, формирование

heli

солнце

mite

слабый по действию

pachy

плотный, уплотненный, твердый

platy

широкий, плоский

pharm

лекарство

tachy

частый, быстрый

troph

питание

trap

направление

tox

яд

Tetra

четыре

Penta

пять

Неха

шесть

Hepta

семь

Deca

десять

Undecim

(лат.) одиннадцать

hendeca

(греч.) одиннадцать

Antasthmin

антастмин

Angiotensinamidum

ангиотензинамид

Arthrizinal

артризинал

Antivomit

антивомит

Athrombon

атромбон

Aethazolum

этазол

Benzacillin

бензациллин

Biligrafm

билиграфин

Bromazepam

бромазепам

СЫофугаттшп

хлорпирамин

Cardiazol

кардиазол

Contralax

контр ал акс

Chlorcef

хлорцеф

Dormonal

дормонал

Diazepam

диазепам

Dibazolum

дибазол

Doloderm

долодерм

Emetrol

эметрол

Eudorm

эудорм

Euphyllinum

эуфиллин

Erythromycinum

эритромицин

Glucagon

глюкагон

Hydrocortisonum

гидрокортизон

Hendevitum

гендевит

Hydrochlorthiazidum

гидрохлортиазид

Hypotbiazid

гипотиазид

Minipress

минипресс

Methandrostenolum

метандростенол

Моrphосусlinum

морфоциклин

Methapliyllin

метафиллин

Oxycort

оксикорт

Octovit

октовит

Oxytetracyclin

окситетрациклин

Pyrogenalum

пирогенал

Phytolysin

фитолизин

Polyglucinum

полиглюцин

Spasmalgin

спазмальгин

Stenosterone

стеностерон

Septrin forte

септрин форте

Testoviron

тестовирон

Thrombophob

тромбофоб

Thyrozol

тирозол

Trophoderm

трофодерм

Urografin

урографин

Ultracorten

ультракортен

Viperalgin

виперальгин

Vomitoxin

вомитоксин

rhiz.

rhizomata

корневища

sem.

semina

семена

stigm.

stigmata

рыльца

3. Указания фармацевту

Add. ... gtt. I

Adde ... guttam I

Добавь ...1 каплю

Add. ... gtts. Ill

Adde ... guttas III

Добавь ... 3 капли

D.

Da

Выдай

D.S.

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Div.in 10 p.aeq.

Divide in 10 partes aequales

Раздели на 10 равных частей

D.t.d. N 10

Da tales doses numero 10

Выдай такие дозы числом 10

M.

Misce.

Смешай

M.D.S.

Misce. Da. Signa

Смешай. Выдай. Обозначь.

M.f.

Misce fiat (fiant)

Смешай, пусть образуется(ются)

Rp.

Recipe

Возьми

S.

Signa

Обозначь

Steril.!

Sterilisa!

Простер илизуй!

La.

lege artis

По закону искусства

4. Рецептурные формулировки

ad us. ext.

ad usum externum

для наружного применил

ad us. int.

ad usum internum

для внутреннего применения

in ampl.

in ampullis

в ампулах

in caps. amyl.

in capsulis amylaceis

в крахмальных капсулах

in caps. gel.

in capsulis gelatinosis

в желатиновых капсулах

in ch. cer.

in charta cerata

в вощеной бумаге

in ch. paraff.

in charta paraffinata

в парафинированной бумаге

in lag. orig.

in lagena originali

в аптечной бутылке

in scat. orig.

in scatula originali

в аптечной коробочке

in tab.

in tabulettis

в таблетках

in vitr. nigr.

in vitro nigra

в черной склянке

in vitr. fuse.

in vitro fusco

в темной склянке

q.s.

quantum satis

сколько нужно

N 10

numero 10

числом 10

pro inject.

pro injectionibus

для инъекций

сотр.

compositus

сложный

concentr.

concentratus

концентрированный

concis.

concisus

резаный