РАЗДЕЛ IV. ТИПОЛОГИЯ РЕЦЕПТОВ В ОСНОВНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ТЕМАХ КУРСА

Структура рецепта и требования к оформлению записи

Рецепт - это составленное по установленной форме письменное обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.

Рецепт пишут на специальном бланке.

1. Структура рецепта

В структуре рецепта различают 9 частей.

I. Наименование лечебно-профилактического учреждения (штамп)

и код. Inscriptio - надпись. II. Дата прописывания рецепта - Datum.

III. Фамилия, инициалы больного - Nomen aegroti.

IV. Возраст - Aetas aegroti.

V. Фамилия, инициалы врача - Nomen medici.

VI. Обозначение лекарственных средств - Designatio materiarum.

VII. Различного рода указания фармацевту Signatura - обозначение.

VIII. Подпись и личная печать врача - Sigillum medici. E.g.:

Recipe: Tincturae Belladonae 5 ml Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Misce. Da.

Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день Возьми: Настойки красавки 5 мл Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Смешай. Выдай

Обозначь: По 20-25 капель 2-3 раза в день

Названия средств, входящих в состав сложного рецепта

•  Basis, is f - основное лекарственное средство, которое пишется первым и на действие которого врач в основном рассчитывает;

•  Abjuvans, ntis - вспомогательное средство, усиливающее или дополняющее действие основного;

•  Corrigens, ntis - исправляющее, корригирующее, исправляет неприятный вкус или запах;

•  Constituens, ntis - формообразующее, придающее определенную лекарственную форму (мази, растворы, пасты, пластыри).

Exemplar praescriptionis compositae

2. Оформление записи

•  Ничего не пишется под словом «Recipe».

•  Каждая рецептурная строка пишется с новой строки и с заглавной буквы.

•  Рецептурные формулировки «Misce», «Da» пишутся на одной строке.

•  Сигнатура пишется с заглавной буквы на русском языке без сокращений.

3. Грамматическая зависимость в рецептурной строчке

Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы. E.g.: Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml

Стандартные готовые лекарственные средства (таблетки, капсулы, пленки, пасты, драже, суппозитории пишутся в винительном падеже). E.g.:

Recipe: Tabulettas «Divenal» numero 10

4. Дозировка лекарственных средств

•  Миллиграммы, граммы, капли. E.g.:

- 150,0 - 150 граммов;

- 0,5 - 5 дециграммов;

- 0,03 - 3 сантиграмма;

- 0,003 - 3 миллиграмма;

-число капель обозначается римскими цифрами, которые ставятся после слова «капля» в винительном падеже. E.g.:

guttam I - 1 каплю, guttas Χ - 10 капель.

•  В биологических единицах действия (ЕД) количество обозначается арабскими цифрами. E.g.: 100 000 ЕД.

•  Если в рецепте два и более лекарственных средства прописываются в одинаковой дозе, то ставится греческое слово «апа» - по, поровну.

5. Дополнительные надписи на рецептах

•  Cito! - Быстро!

•  Statim! - Немедленно!

•  Repete! - Повтори!

•  Repete bis! - Повтори дважды!

•  Repete ter! - Повтори трижды!

ТЕМА 1 ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 1 склонению относятся имена существительные женского рода, имеющие в родительном падеже единственного числа окончание -ае.

В именительном падеже имена существительные оканчиваются на -а. В русском языке к женскому роду относится большинство имен существительных с окончанием на -а в именительном падеже. E.g.:

- Herba, ае/- трава;

- Pilula, ае/- пилюля;

- Tabuletta, ае/- таблетка.

Падежные окончания имен существительных 1 склонения

Da.

Signa: По 5-8 капель 3 раза в день

6. Recipe: Tincturae Convallariae 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 3 раза в день

7. Recipe: Tincturae Eucommiae 25 ml

Da.

Signa: По 20 капель 3 раза в день

8. Recipe: Tincturae Arnicae 10 ml

Da.

Signa: По 5-20 капель 2 раза в день после еды на молоке

9. Recipe: Tincturae Scutellariae 25 ml

Da.

Signa: По 20-30 капель на язык 2-3 раза в день

10. Recipe: Tincturae Araliae 50 ml

Da.

Signa: По 15 капель 3-4 раза в день

11. Recipe: Tincturae Menthae piperitae 15 ml

Da.

Signa: По 10 капель при тошноте

12. Recipe: Tincturae Belladonnae 5 ml

Tincturae Menthae piperitae 10 ml Misce. Da.

Signa: По 15 капель 3-4 раза в день при поносе

13. Recipe: Tabulettas «Codterpinum» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

14. Recipe: Tabulettas «Aeronum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

15. Recipe: Tabulettas Cordigiti 0,0008 numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

16. Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,00025 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке 1 раз в день

17. Recipe: Tabulettas Reserpini 0,0001 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке на ночь

ТЕМА 2 ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Ко второму склонению относятся имена существительные мужского и среднего родов, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на -i.

В именительном падеже имена существительные мужского рода имеют окончания -us, реже -ег, среднего рода -um, а также слова греческого происхождения - окончание -on.

E.g.:

- Succus, i m - сок;

- Medicamentum, i m - лекарственное средство;

- Puer, i m - мальчик, ребенок;

- Encephalon, i η - головной мозг.

Падежные окончания 2-го склонения

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 - 180 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 5-6 раз в день

2. Возьми: Настоя листьев крапивы 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Суппозитории с дипрофиллином 0,5 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

4. Возьми: Настойки ландыша

Настойки боярышника по 12,5 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель 3 раза в день

5. Возьми: Настоя листьев сенны 10,0 - 150 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и вечером

6. Возьми: Отвара листьев мать-и-мачехи 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 соловой ложке через 2-3 часа

7. Возьми: Настойки полыни горькой 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель 3 раза в день до еды

8. Возьми: Масла эвкалипта 10,0

Ментола 1,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Для паровых ингаляций

9. Возьми: Настойки зверобоя 100 мл

Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

10. Возьми: Настоя травы зверобоя 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

11. Возьми: Палочки с димедролом 0,05 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 палочке в каждую половину носа

12. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель 2-3 раза в день

13. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-50 капель 3-4 раза в день

14. Возьми: Настоя травы пустырника 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

15. Возьми: Настоя листьев шалфея 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: Для полоскания.

16. Возьми: Сиропа алоэ с железом 200,0

Выдай.

Обозначь: Внутрь по 30-40 капель на приём

17. Возьми: Сока алоэ 100 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день

18. Возьми: Сока каланхоэ 100,0 мл

Выдай.

Обозначь: Наружное

19. Возьми: Травы сушеницы топяной 20,0

Выдай.

Обозначь: Две столовые ложки заварить стаканом воды как чай и пить по ¹/₄ стакана

20. Возьми: Настойки полыни горькой

Настойки красавки по 10,0 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель на приём за полчаса до еды Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Tincturae Convallariae 10 ml Misce. Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день до еды

2. Recipe: Infusi foliorum Sambuci 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 2 столовые ложки через 2-3 часа

3. Recipe: Infusi baccarum Juniperi 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml

Da.

Signa: По 50 капель 3 раза в день до еды

5. Recipe: Infusi herbae Millefolii 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Recipe: Tincturae Absinthii 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель за 10 минут до еды

7. Recipe: Olei Ricini 25,0

Da.

Signa: На один прием

8. Recipe: Herbae Centaurii 50,0

Da.

Signa: Заварить 1 столовую ложку в стакане воды, настоять 30 минут, процедить и принимать по 1 столовой ложке за полчаса до еды

9. Recipe: Herbae Absinthii 25,0

Da.

Signa: Чайную ложку изрезанной полыни заварить как чай в 2 стаканах кипятка, настоять 20 минут, процедить, принимать по ¹/₄ стакана 3 раза в день за полчаса до еды

10. Recipe: Olei Foeniculi 5,0

Da.

Signa: По 2-3 капли на сахаре

11. Recipe: Herbae Hyperici 30,0

Da.

Signa: Столовую ложку травы прокипятить 10 минут, охладить, процедить, принимать по ¹/₃ стакана 3 раза в день до еды

12. Recipe: Infusi Chamomillae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: Теплая лечебная микроклизма по 25 мл

13. Recipe: Infusi herbae Hyperici 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

14. Recipe: Tincturae Hyperici 30 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель после еды.

15. Recipe: Granulorum Plantaglucidi 50,0

Da.

Signa: ¹/₂- 1 чайную ложку гранул размешать в ¹/₄ стакана теплой воды и принимать 2-3 раза в день за полчаса до еды

16. Recipe: Gemmarum Pini 100,0

Da.

Signa: Две столовые ложки заварить 1 л кипятка, настоять 5-7 минут, добавить столовую ложку уксуса. Для ванны

17. Recipe: Infusi foliorum Farfarae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2-3 часа

18. Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Mentholi 0,2 Da.

Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день за 20-30 минут до еды

19. Recipe: Herbae Equiseti 50,0

Da.

Signa: 4 чайные ложки на 2 стакана кипящей воды настоять и выпить в течение дня

20. Recipe: Infusi foliorum Arnicae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день после еды на молоке

21. Recipe: Foliorum Betulae 50,0

Da.

Signa: Столовую ложку заварить стаканом кипятка, настаивать в течение 6 ч. По 1 столовой ложке 4- 5 раз в день

22. Recipe: Olei Terebinhinae 10,0

Da.

Signa: По 10-15 капель на стакан горячей воды для ингаляции

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

25. Recipe: Infusi herbae Origani 15,0 - 200,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

26. Recipe: Infusi Schizandrae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 десертной или столовой ложке 2 раза в день утром и днем

23. Recipe:

Olei Terebinthinae Olei Pini ana 20,0 Misce. Da.

24. Recipe:

Signa: Растирание

Infusi herbae Leonuri 15,0 - 200 ml

Da.

ТЕМАЗ

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ПЕРВОЙ ГРУППЫ

К первой группе относятся прилагательные с родовыми окончаниями в именительном падеже единственного числа на -us, -a, -um или -er, -a, -um.

Группа прилагательных определяется по словарной форме. Первая группа - прилагательные 1-2-го склонений.

Прилагательные, имеющие в именительном падеже единственного числа окончания: в мужском роде -us, или -ег, в женском роде -айв среднем роде -um, склоняются так же, как и существительные 1-2-го склонений.

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Барбитала 0,3

Воды очищенной 25 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для клизмы (при психическом возбуждении)

2. Возьми: Таблетки хлозенида 0,005, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

3. Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой, чис-

лом 20 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

4. Возьми: Экстракта травы тысячелистника жидкого 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 40-50 капель 3 раза в день (за полчаса до еды)

5. Возьми: Таблетки экстракта сенны сухого 0,3 числом 25

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки 2 раза в день

6. Возьми: Экстракта крушины жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-40 капель утром и вечером

7. Возьми: Настойки полыни горькой

Настойки ревеня по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3 раза в день перед едой

8. Возьми: Экстракта левзеи жидкого 40 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 2-3 раза в день (до еды)

9. Возьми: Таблетки аминолона 0,25, покрытые оболочкой, чис-

лом 200 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

10. Возьми: Экстракта пассифлоры жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-40 капель 2-3 раза в день

11. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02, покрытые оболоч-

кой, числом 50 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

12. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл Экстракта боярышника жидкого 5 мл Ментола 0,05 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-25 капель 2 раза в день

13. Возьми: Экстракта бессмертника песчаного сухого 1,0

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день 15. Возьми: Экстракта пустырника жидкого 25 мл Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Crataegi fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 20-40 капель 3-4 раза в день до еды

2. Recipe: Tabulettas «Allocholum» obductas numero 50

Da.

Signa: По 2 таблетке 3 раза в день после еды

3. Recipe: Extracti Viburni fluidi 25 ml

Da.

Signa: По 25 капель 3 раза в день

4. Recipe: Extracti Sauguisorbae fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 30 капель 4 раза в день

5. Recipe: Extracti Millefolii fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 40 капель 3 раз в день

6. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 25-40 капель 3 раза в день

7. Recipe: Tincturae Calami aromaticae 20 ml

Da.

Signa: По 20 капель 2 раза в день

8. Recipe: Infusi foliorum Menthae piperitae 5,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

9. Recipe: Extracti Eucommiae fluidi 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 3 раза в день

10. Recipe: Extracti Leuzeae fluidi 20 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 2 раза в день до еды

11. Recipe: Extracti Eleutherococci fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 25-30 капель на приём за 30 минут до еды

12. Recipe: Extracti Urticae fluidi

Extracti Millefolii fluidi ana 25 ml Misce. Da.

Signa: По 30 капель в день за 20 минут до еды

13. Recipe: Extracti Bisfortae fluidi 30 ml

Da.

Signa: Для смазывания десен

14. Recipe: Extracti Helichrysi arenarii fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день перед едой

15. Recipe: Tincturae Gnaphalii uliginosi 50 ml

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день за полчаса до еды

ТЕМА 4

НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Способы словообразования в тривиальных наименованиях.

•  Способы словообразования наименований, имеющих одну производную основу, т.е. часть производного слова, которая является общей с производящим словом:

- суффиксация;

- префиксально-суффиксальный способ.

•  Способы словообразования в наименованиях, имеющих более чем одну производящую основу.

- Сложение - способ образования слов, при котором две или более производящих основ соединяются при помощи интерфикса, т.е. соединительного гласного, чаще всего -о-, или без него.

-Аббревиация (лат. brevis - краткий) - сокращение: чаще всего применяемый способ словообразования, заключающийся в создании сложносокращенных слов путем комбинации произвольных отрезков производящих слов. Такие сложносокращенные словообразования называются аббревиатурами. Различают:

- инициальные аббревиатуры, т.е. составленные из комбинации начальных звуков или букв производящих слов;

- аббревиатурно-суффиксальный способ словообразования. Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Таблетки коразола 0,1 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

2. Возьми: Суппозитории с ихтиолом 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку 1-2 раза в день

3. Возьми: Таблетки барбамила 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна (запить теплым чаем)

4. Возьми: Таблетки галоперидола 0,0015 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

5. Возьми: Таблетки глицина 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Таблетки фенобарбитала 0,1 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке на ночь за 30 минут до сна

7. Возьми: Таблетки этаперазина 0,004 числом 100

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Таблетки «Ацикловир» числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 5 раз в день

9. Возьми: Мази амиказола 5% 40,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

10. Возьми: Таблетки «Коринфар», покрытые оболочкой, числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

11. Возьми: Мази нистатиновой 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

12. Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% - 25,0

Выдай.

Обозначь: Наносить на ожоговую поверхность 1 раз в день

13. Возьми: Капсулы «Колдакт» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 капсуле 3 раза в день

14. Возьми: Таблетки метионина 0,25, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетке 3 раза в день

15. Возьми: Таблетки тиреоидина 0,1, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

16. Возьми: Драже тифена 0,03 числом 25

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 2-3 раза в день

17. Возьми: Таблетки «Теодибаверин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

18. Возьми: Суппозитории с диготоксином 0,00015 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию 1 раз в день

19. Возьми: Мази дерматола 10% - 20,0

Выдай.

Обозначь: Мазь

20. Возьми: Мази ксероформной 10% - 50,0

Выдай.

Обозначь: Мазь

21. Возьми: Анестезина 0,3

Папаверина гидрохлорида 0,02 Экстракта красавки сухого 0,015 Выдай в таблетках числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

22. Возьми: Мази анестезина 5% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

23. Возьми: Таблетки супрастина 0,025 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

24. Возьми: Таблетки фенкарола 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (взрослому)

25. Возьми: Таблетки «Тенорик», покрытые оболочкой, числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

26. Возьми: Таблетки «Новоцефалгин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

27. Возьми: Таблетки амидопирина 0,25 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке на приём 3-4 раза в день

28. Возьми: Капсулы «Бактисубтил» числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

29. Возьми: Таблетки «Кодтерпин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

30. Возьми: Таблетки «Кордафлекс», покрытые оболочкой, чис-

лом 30 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

31. Возьми: Таблетки панкреатина 25 ЕД числом 60

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3-6 раз в день

32. Возьми: Таблетки этимизина 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

33. Возьми: Таблетки нитразепама 0,01 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

ТЕМА 5

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Все латинские названия химических элементов являются существительными среднего рода 2-го склонения (т.е. оканчиваются на -um). Исключения составляют:

- Phosphorus, i m - фосфор;

- Sulfur, uris n - сера. Таблица химических элементов

4. Возьми: Кислоты салициловой 1 мл

Ихтиола 1,0

Масла терпентинного очищенного 2,0 Вазелина 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь: Для повязок

5. Возьми: Кислоты борной 15 мл

Крахмала 1,0 Желатина 2,0 Талька 0,5 Глицерина 1,5 Воды очищенной 8 мл Масла подсолнечного 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для рук

6. Возьми: Кислоты салициловой 5 мл

Крахмала 2,0 Вазелина 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для уха

7. Возьми: Цинка оксида

Талька по 5,0

Кислоты салициловой 5 мл Воды свинцовой 500 мл Мази нафталановой 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для втирания

8. Возьми: Цинка оксида

Крахмала по 1,0

Масла подсолнечного 20,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Смазывать поражённые места

9. Возьми: Цинка оксида 1,0

Талька 1,5 Дерматола 2,0 Масла вазелинового 2,0 Вазелина 18,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для повязок

10. Возьми: Цинка оксида 2,5

Талька 5,0

Масла подсолнечного 4,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для рук

11. Возьми: Желатина

Цинка оксида по 1,5 Глицерина 2,5 Воды очищенной 4,5 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Цинковый клей

12. Возьми: Анестезина 0,2

Цинка оксида Крахмала по 1,5 Масла подсолнечного 20,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для лица

13. Возьми: Резорцина 0,1

Цинка оксида 2,0 Крахмала

Масла персикового по 20,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Растирание для рук

Раздел: Соли I

1. Возьми: Натрия тетрабората 2,0

Воды очищенной 150 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для протирания лица

2. Возьми: Анальгина 3,0

Магния сульфата 10,6 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Калия перманганата 0,5

Воды очищенной 50 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель на стакан воды для полоскания

4. Возьми: Йода 0,25

Калия йодида 0,5 Воды очищенной 50 мл Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

5. Возьми: Натрия салицилата 2,0

Натрия бромида Натрия гидрокарбоната по 4,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

6. Возьми: Кодеина фосфата 0,2

Адонизида 6 мл Натрия бромида 4,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

7. Возьми: Антипирина 2,0

Натрия бромида 6,0

Настойки валерианы

Экстракта боярышника жидкого по 6 мл

Воды очищенной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

8. Возьми: Калия бромида 3,0

Глюкозы 5,0 Настойки пустырника Настойки ландыша по 4 мл Воды очищенной 150 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

9. Возьми: Магния сульфата 8,0

Натрия бромида 2,5 Настойки ландыша 5 мл Воды очищенной 120 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день

10. Возьми: Натрия гидрокарбоната

Натрия салицилата по 2,0 Настойки валерианы 6 мл Сиропа сахарного 10 мл Воды мятной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

11. Возьми: Атропина сульфата 0,003

Папаверина гидрохлорида 0,2 Воды мятной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день

12. Возьми: Ментола 0,2

Натрия гидрокарбоната Натрия хлорида по 0,5 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Полоскание

13. Возьми: Свинца ацетата

Алюминия гидрохлорида по 1,0

Глицерина 5,0

Этанола 5 мл

Воды очищенной 120 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Протирать кожу головы

14. Возьми: Натрия бензоата 1,0

Кислоты хлороводородной 1 мл Воды очищенной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

15. Возьми: Хлорамина 1,0

Калия йодида

Цинка сульфата по 0,3

Воды очищенной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для спринцевания

II

1. Возьми: Масляной эмульсии 100,0

Натрия бромида Кодеина-натрия бензоата по 1,0 Анестезина 0,5 Экстракта красавки 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Настоя травы пустырника 150-200 мл

Свинца ацетата Барбитала-натрия по 1,0 Натрия бромида 3,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,3

Кофеина-натрия бензоата 1,0 Амидопирина 3,0 Калия бромида 5,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

4. Возьми: Дибазола 0,6

Кофеина-натрия бензоата 1,2 Калия бромида 5,0 Настойки валерианы 5 мл Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовые ложке 2 раза в день

5. Возьми: Амидопирина 0,5

Кофеина-натрия бензоата Натрия бромида по 1,0 Сиропа сахарного 5 мл Воды очищенной до 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовые ложке 3 раза в день

6. Возьми: Барбитала-натрия 1,0

Антипирина 2,0 Натрия бромида 6,0 Настойки валерианы 6 мл Воды мятной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

7. Возьми: Бензилпенициллина-калия 300 000 ЕД

Адреналина гидрохлорида 0,5 Воды очищенной 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Капли для носа.

III

1. Возьми: Норсульфазола

Висмута нитрата основного по 0,5 Вазелина 5,0 Смешай. Выдай. Обозначь: На кожу век

2. Возьми: Эмульсии касторового масла 150,0

Висмута нитрата основного 0,1 Сиропа сахарного 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Магния оксида 1,5

Висмута нитрата основного 0,75 Воды очищенной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день

4. Возьми: Ртути амидохлорида 1,0

Висмута нитрата основного 0,5

Ланолина

Вазелина по 15,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Мазь для лица

5. Возьми: Кислоты салициловой 0,1

Висмута нитрата основного 0,5 Вазелина 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для рук

IV

1. Возьми: Эмульсии масла миндального 100,0

Фенилсалицилата 1,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Камфоры 1,0

Ментола 2,0 Метилсалицилата 10,0 Масла терпентинного 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Втирать в голень

3. Возьми: Фенилсалицилата 2,0

Воды мятной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день

4. Возьми: Эмульсии касторового масла 150,0

Висмута нитрата основного Фенилсалицилата по 1,0 Масло мяты перечной 10 капель Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой 0,25

Фенилсалицилата 0,15 Камфоры 0,1 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

6. Возьми: Скипидара

Хлороформа по 15 мл Метилсалицилата 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Втирать в область суставов (при артрозах)

7. Возьми: Ртути амидохлорида 1,0

Висмута нитрата основного 0,5

Фенилсалицилата 0,5

Ланолина

Вазелина по 15,0

Выдай.

Обозначь: Мазь для лица

8. Возьми: Терпингидрата

Натрия гидрокарбоната по 0,25 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

9. Возьми: Терпингидрата 1,2

Натрия бензоата Натрия гидрокарбоната по 0,1 Воды очищенной 120 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Пепсина 1,0

Кислоты хлористоводородной разбавленной 1 мл Воды очищенной до 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день во время еды ребёнку 1 года

2. Возьми: Натрия бромида 0,5

Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день (при неврозах)

3. Возьми: Натрия бромида

Калия бромида по 0,5 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Возьми: Хлоралгидрата 1,0

Слизи крахмала

Воды очищенной по 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: На одну клизму (взрослым)

5. Возьми: Димедрола 0,02

Кислоты борной 2 мл Воды очищенной 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Глазные капли

6. Возьми: Димедрола 0,01

Эфедрина гидрохлорида 0,1 Масла персикового 10 мл Масла мяты 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь: Капли для носа

7. Возьми: Танина 2,0

Глицерина 20,0 Настойки йода 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

8. Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла по 20 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Обозначь: Для растирания кожи (при невралгиях)

9. Возьми: Дибазола 0,03

Теобромина 0,25

Платифиллина гидротартрата 0,003

Смешай. Выдай такие дозы числом 12 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

10. Возьми: Теобромина 0,25

Папаверина гидрохлорида Фенобарбитала по 0,02

Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

11. Возьми: Парацетамола

Кислоты ацетилсалициловой по 0,25 Кофеина-натрия бензоата 0,1 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По порошку 2-3 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Pilocarpini hydrochloridi 0,1

Aquae purificatae 10 ml Misce. Da.

Signa: Глазные капли

2. Recipe: Platyphyllini hydrotartratis 0,2% - 1,0

Da.

Signa: По 1 мл 2 раза в день

3. Recipe: Picis liquidae

Sulfuris praecipitati ana 5,0

Vaselini 50,0

Misce, fiat unguentum

Da.

Signa: Мазь

4. Recipe: Pilocarpini hydrochloridi 0,2

Vaselini albi 20,0 Misce, ut fiat unguentum Da.

Signa: Глазная мазь

ТЕМА б ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 3-му склонению относятся существительные:

- мужского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -os, -or, -о, -ег , -ex, -es (неравносложные);

-женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на: -s (с разными предшествующими согласными и гласными), кроме слов на -os и неравносложных с окончанием -es, -χ (с разными предшествующими согласными и гласными), кроме слов на -ех;

- среднего рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -en, -us (в родительном падеже -ris), -ma, -е, -1, -аг.

Слова на -us могут быть женского и среднего рода. В словах среднего рода, в отличие от слов женского рода, в родительном падеже единственного числа окончание -oris или -eris.

Существительные мужского рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Настоя цветков арники 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

2. Возьми: Отвара коры калины 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Экстракта водяного перца жидкого

Экстракта калины жидкого по 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 25-30 капель 2-3 раза в день

4. Возьми: Настоя травы водяного перца 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Возьми: Настоя травы пастушьей сумки 10,0 - 200 мл.

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Возьми: Экстракта пастушьей сумки жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3 раза в день

7. Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей

числом 50 Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Настоя листьев ортосифона 3,5 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По полстакана за полчаса до еды 2 раза в день

9. Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,025 Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь: По 1 капсуле 2-3 раза в день

10. Возьми: Теофиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

11. Возьми: Порошок листьев каперстянки 0,05

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь: По 1 порошку 3-4 раза в день

12. Возьми: Порошок корня ревеня

Магния оксида по 0,3

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

13. Возьми: Настойки цветков календулы 10,0 - 100 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-40 капель на приём

14. Возьми: Барбамила 00,2

Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 3

Обозначь: По 1 порошку на ночь (ребёнку 3 лет)

15. Возьми: Фенобарбитала 0,05

Бромизовала 0,2

Кофеина натрия-бензоата 0,015

Папаверина гидрохлорида 0,03

Кальция глюконата 0,5

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 24

Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

16. Возьми: Отвара коры крушины 20,0 - 200 мл

Натрия сульфата 20,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и вечером

17. Возьми: Эфедрина гидрохлорида

Димедрола по 0,025 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

18. Возьми: Цветков бузины

Листьев шалфея по 25,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: 1 чайную ложку смеси заварить как чай, стакана кипятка; для полоскания горла

19. Возьми: Настоя листьев почечного чая 6,0 - 200 мл

Настоя травы пустырника 15,0 - 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём перед едой

20. Возьми: Отвара коры крушины 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём утром и вечером Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 6,0 - 200 ml

Infusi Gnaphalii uliginosi 10,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день перед едой

2. Recipe: Infusi florum Chamomillae 15,0 - 200 ml

Acidi borici 4,0 Misce. Da.

Signa: Наружное. Для полоскания горла

3. Recipe: Decocti corticis Eucommiae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Recipe: Pulveris Digitalis 0,1

Butyri Cacao 2,5

Misce, fiat suppositorium

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку

5. Recipe: Pulveris folioram Digitalis 0,05

Sacchari 0,2

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 6

Signa: По 1 порошку 3 раза в день

6. Recipe: Infusi florum Convallariae 6,0 - 180 ml

Natrii bromidi 5,0

Olei Menthae piperitae guttas X

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2-3 раза в день

7. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,015

Pulveris radicis Rhei

Magnesii oxydi ana 0,3

Misce, fiat pulvis numero 3

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 порошку 2 раза в день

8. Recipe: Pulveris florum Calendulae subtilissimorum 5,0

Lanolini et Vaselini ana 25,0 Misce, fiat unguentum Da.

Signa: Мазь при экземе

9. Recipe: Atropini sulfatis 0,01

Papaverini hydrochloridi 0,4

Extracti et pulveris radicis Liquiritiae numero 30

Da.

Signa: По 1 пилюле 2-3 раза в день

Существительные женского рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Раствора аминазина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: Для внутримышечных инъекций развести в 5 мл 0,5% раствора новокаина

2. Возьми: Раствора цинка сульфата 0,25% - 1,5 мл

Раствора кислоты борной 2% - 1,5 мл Выдай.

Обозначь: Глазные капли

3. Возьми: Раствора водорода пероксида разбавленного 50 мл

Выдай.

Обозначь: 1 столовую ложку на 1 стакан воды (для полоскания)

4. Возьми: Раствора калия перманганата 0,1% - 500 мл

Выдай.

Обозначь: Для промывания ран

5. Возьми: Раствора кислоты борной 2% - 50 мл

Выдай.

Обозначь: Для промывания глаз

6. Возьми: Раствора кислоты салициловой спиртового 1% - 40 мл

Выдай.

Обозначь: Наружное

7. Возьми: Раствора калия йодида 3% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

8. Возьми: Раствора йода спиртового 5% - 2 мл

Танина 3,0 Глицерина 10,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

9. Возьми: Раствора викасола 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

10. Возьми: Раствора цианокобаламина для инъекций 0,01% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

11. Возьми: Раствора прогестерона масляного 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Вводить внутримышечно

12. Возьми: Раствора синэстрола масляного 0,1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

13. Возьми: Раствора эстрадиола дипропионата масляного 0,1% -

1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в неделю

14. Возьми: Суспензии кортизона ацетата 2,5% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь: По 1-2 мл 1 раз в день внутримышечно

15. Возьми: Раствора адреналина гидротартрата 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

16. Возьми: Настойки листьев барбариса 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 30 капель на приём 3 раза в день

17. Возьми: Раствора эуфиллина 24% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцу 1-2 раза в день

18. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1 % - 1 мл Валидола 2 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель 3-4 раза в день

19. Возьми: Раствора нитроглицерина масляного 1% - 1 мл чис-

лом 20 в капсулах Выдай.

Обозначь: По 1 капсуле под язык

20. Возьми: Настоя травы горицвета 8,0 - 200 мл

Настойки пустырника Настойки валерианы по 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

21. Возьми: Настоя листьев подорожника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

22. Возьми: Настоя корня алтея 6,0 - 180 мл

Сиропа солодки до 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Через 2 часа по 1 столовой ложке

23. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,6 - 180 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день (взрослому)

24. Возьми: Ментола 0,2

Настойки красавки Настойки ландыша по 5 мл Раствора нитроглицерина 2% - 2 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Принимать внутрь по 10-12 капель 2-3 раза в день

25. Возьми: Раствора новокаина 2% - 5 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 5 мл в мышцы 1 раз в 2 дня

26. Возьми: Раствора дипразина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

27. Возьми: Ментола 0,02

Цинка оксида 1,0

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% 10 капель Вазелина 10,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки носа

28. Возьми: Раствора циклобутонила 0,7% для инъекций 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для внутривенных введений

29. Возьми: Раствора хлофосфола масляного 51% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

30. Возьми: Раствора ацеклидина 0,2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу

31. Возьми: Раствора галанталина гидробромида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 0,5 мл 1-2 раза в день взрослому

32. Возьми: Раствора апоморфина гидрохлорида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах Обозначь: По ^ι/₂- 1 мл под кожу

33. Возьми: Раствора пилокарпина гидрохлорида 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

34. Возьми: Раствора анальгина 50% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

35. Возьми: Раствора этилморфина гидрохлорида 2% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

36. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день под кожу

37. Возьми: Таблетки от кашля числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

38. Возьми: Раствора морфина гидрохлорида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу (взрослому)

39. Возьми: Настоя корня валерианы 10,0 - 200 мл

Натрия бромида 4,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

40. Возьми: Травы термопсиса 0,01

Натрия гидрокарбоната 0,25 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 - 300 ml

Infusi herbae Leonuri 10,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: Принимать по ^l/₂ стакана 3 раза в день

2. Recipe: Infusi herbae Bursae pastoris 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

3. Recipe: Tabulettas radicis Rhei 0,5 numero 10

Da.

Signa: По 2 таблетке на ночь

4. Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5 numero 10

Da.

Signa: По 1 порошку 3 раза в день (слабительное)

5. Recipe: Succi Plantaginis 250,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Recipe: Decocti radicis Inulae 20,0 - 200 ml

Natrii benzoatis 4,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-5 раз в день

7. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,5 - 200 ml

Natrii hydrocarbonatis

Liquoris Ammonii anisati ana 4,0

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

8. Recipe: Herbae Thermopsidis 0,01

Natrii hydrocarbonatis 0,25 Misce. Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

9. Recipe: Extracti herbae Thermopsidis 0,05

Da tales doses numero 15 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в день.

10. Recipe: Decocti radicis Polygalae 8,0 - 200 ml

Liquoris Ammonii anisati 3,0 Natrii hydrocarbonatis 2,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 3 часа

11. Recipe: Solutionis Digitoxini 0,025% - 1 ml

Da tales doses numero 5 in ampullis

Signa: По 1 мл внутривенно в 20 мл 20% раствора глюкозы (вводить медленно)

12. Recipe: Solutionis Corglyconi 0,06% - 1 ml

Da tales doses numero 10

Signa: По 0,5-1 мл в вену (развести в 10 мл 40% раствора глюкозы; вводить медленно)

13. Recipe: Solutionis Pachycarpini hydrochloridi 3% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 2-5 мл в мышцу или под кожу

14. Recipe: Solutionis Galanthamini hydrobromidi 1% - 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa: По 0,5 мл 1-2 раза в день подкожно

15. Recipe: Physostigmini salicylates 0,05 - 10,0

Solutionis Acidi borici 2% - 10,0 Misce, uf fiat solutio Da in vitro nigra Signa: Глазные капли

16. Recipe: Decocti radicis Polemonii coerulei 6,0 - 200 ml

Decocti radicis Valerianae 30,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1-2 столовой ложке после еды перед сном

17. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 - 300 ml

Foliorum Menthae 10,0 Extracti Foeniculi fluidi 5 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2-3 раза в день

18. Recipe: Tincturae Echinopanacis 30,0 ml

Da.

Signa: По 30-40 капель 2-3 раза в день до еды

19. Recipe: Extracti radicis Ginseng fluidi 20,0 ml

Da.

Signa: По 5-15 капель на приём 2 раза в день за 30 минут до еды утром и днем

20. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% - 1,0 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 1 мл под кожу через 2-3 часа

Существительные среднего рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Квасцов 4,0

Кислоты борной 6,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для примочек (при экземе)

2. Возьми: Кислоты салициловой 2,0

Квасцов жженых Талька по 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Присыпка

3. Возьми: Серы очищенной

Порошка солодки сложного по 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 15

Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день перед едой

4. Возьми: Дегтя березового

Серы осажденной по 5,0 Вазелина 50,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Наружное

5. Возьми: Стекловидного тела 2 мл

Выдай в ампуле

Обозначь: Подкожно по 2 мл

6. Возьми: Эмульсии рыбьего жира 200,0

Выдай в темной склянке

Обозначь: По 1 чайной ложке 2 раза в день

7. Возьми: Искусственной карловарской соли 30,0 Выдай.

Обозначь: По 2 чайные ложки порошка на ¹/₂ стакана воды на ночь Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Decocti seminum Cucurbitae decorticatorum 150,0 - 300 ml

Da.

Signa: На один приём

2. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20,0 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель 2-3 раза в день

3. Recipe: Stigmatum Maydis 10,0

Da.

Signa: Настоять в стакане кипятка и пить по 1 столовой ложке каждые 3 часа

4. Recipe: Decocti rhizomatis Calami 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: Наружное. Для полоскания

5. Recipe: Decocti rhizomatis Bistortae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: Для полоскания

ТЕМА 7

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ВТОРОЙ ГРУППЫ

Склоняются по 3-му склонению (гласный тип) и в зависимости от родовых окончаний в словарной форме прилагательные 3-го склонения могут быть с тремя, двумя и одним родовыми окончаниями.

•  Прилагательные с тремя окончаниями имеют для каждого рода соответствующее окончание: для мужского -ег, для женского -is, для среднего -е. E.g.: Silvester (m), silvestris (f), silvestre (n) - лесной, -ая, -oe.

•  Прилагательные с двумя окончаниями имеют для мужского и женского рода одно общее окончание -is, для среднего рода -е. E.g.: vernalis, (m), vernalis (f), vernale (n) - весенний , -ая, -ее.

•  Прилагательные с одним окончанием имеют для всех родов общее окончание, чаще -х, -s. E.g.:

- simplex, icis - простой, -ая, -oe;

- recens , ntis - свежий, -ая, -oe; -teres, entis - круглый, -ая, -oe.

Все имена прилагательные второй группы с тремя, двумя, и одним окончанием склоняются по гласному типу 3-го склонения, т.е. имеют в:

-Abl. Sing (masc, neutr.) - -i;

- Gen. pi. (masc, fem., neutr.) - -isum;

- Nom., Acc. PI. (masc, fem.)--es, (neutr.)--ia.

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3

Спирта этилового 70% - 10 мл Воды очищенной 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное

2. Возьми: Суппозитории «Осарбон» вагинальные числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече во влагалище 1 раз день

3. Возьми: Стрептоцида растворимого 5,0

Раствора глюкозы 1% 100 мл Смешай. Простерилизуй! Выдай.

Обозначь: 20 мл на одно вливание (в вену)

4. Возьми: Раствора желатина медицинского 10% - 10 мл

Выдай также дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 10-20 мл под кожу

5. Возьми: Таблетки «ТромбоАСС», кишечнорастворимые числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Травы хвоща полевого 25,0

Выдай.

Обозначь: 2 столовых ложки заварить стаканом кипяченной воды, настоять и пить по ¹/₄ стакана 3-4 раза в день

7. Возьми: Водного раствора бриллиантового зеленого 1% - 20 мл

Выдай.

Обозначь: Для смазывания

8. Возьми: Настоя травы горицвета 6,0 - 180 мл

Тимисала 4,0

Сиропа простого до 200,0 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

9. Возьми: Раствора дигоксина 0,025% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь: По 1 мл внутривенно в 10 мл 5% раствора глюкозы. Вводить медленно! 10. Возьми: Теобромина 0,25 Фенобарбитала

Папаверина гидрохлорида по 0,02 Выдай такие дозы числом 6 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 30,0

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день

2. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 6,0 - 200 ml

Infusi herbae Adonidis vernalis 0,6 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Recipe: Tincturae foliorum Berberidis vulgaris 50,0

Da.

Signa: По 25-30 капель 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae herbae Equiseti arvensis 50,0

Da.

Signa: По 40-50 капель на приём 3 раза в день

5. Recipe: Succi foliorum Plantaginis majoris 100 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день за 15-20 минут до еды

6. Recipe: Infusi radicis Ipecacuanhae 0,1 - 1000 ml

Natrii benzoatis Natrii hydrocarbonatis ana 1,0 Liquoris Ammonii anisati 1 ml Sirupi simplicis 20 ml Misce. Da.

Signa: По 1 чайной ложке на приём 3-5 раз в день до еды (ребёнку)

7. Recipe: Herbae Ledi pulustris 100,0

Da in sacculo chartaceo

Signa: 2 столовых ложки залить 1 л кипятка. Принимать по полстакана через 2 часа

8. Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0 - 200 ml

Sirupi Althaeae 25,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке каждые 2 часа после еды

9. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 - 200 ml

Natrii bromidi 4,0 Codeini puri 0,12 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

10. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 4,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

11. Recipe: Infusi radicis Valerianae 6,0 - 180 ml

Sirupi simplicis 250 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

ТЕМА 8

ЧЕТВЕРТОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 4-му склонению относятся существительные мужского (преимущественно) и среднего рода, которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -us.

В именительном падеже единственного числа существительные мужского рода оканчиваются на -us, а существительные среднего рода - на -u. E.g.: spiritus, us т - спирт.

Исключение: существительное женского рода Quercus, us f - дуб.

Падежные окончания 4-го склонения

Переведите с русского языка на латинский.

1. Возьми: Метиленового синего 0,5

Спирта этилового 70% - 50 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Пить через трубочку

2. Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения

числом 10 Выдай.

Обозначь: Растворить одну таблетку в 100 мл воды (для полоскания)

3. Возьми: Настоя плодов можжевельника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

4. Возьми: Отвара коры дуба 10,0 - 150 мл

Квасцов 2,0 Глицерина 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для полоскания полости рта

5. Возьми: Спирта камфорного 10% - 40 мл

Выдай.

Обозначь: Для растирания

6. Возьми: Хлороформа 2 мл

Настойки валерианы Этилового спирта 95% по 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель на приём (при рвоте)

7. Возьми: Отвара плодов жостера слабительного 20,0 - 200 мл

Сиропа ревеня 20,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём 3-4 раза в день

8. Возьми: Плодов можжевельника 50,0

Выдай.

Обозначь: Столовую ложку ягод залить стаканом кипятка, охладить, принимать 3-4 раза в день до еды

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Olei Ricini 10,0

Spiritus aethylici 100 ml Misce. Da.

Signa: Наружное (при выпадении волос)

2. Recipe: Fractuum Foeniculi 100,0

Da.

Signa: Заварить 1 чайную ложку в стакане кипятка, выпить по ¹/₄ стакана в течение дня

3. Recipe: Corticis Quercus exsiccati 90,0

Da.

Signa: Столовую ложку крупно истолченной дозы залить стаканом кипятка, кипятить 10 минут и процедить. Для полоскания

4. Recipe: Decocti corticis Quercus 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: Для полоскания

5. Recipe: Infusi fractuum Alni 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

6. Recipe: Infusi fractuum Anisi 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

ТЕМА 9 ПЯТОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 5-му склонению относятся существительные только женского рода, которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -ei. В именительном падеже единственного числа они оканчиваются на -es. E.g.:

- scabies, ei f - чесотка;

- res, rei f - вещь, предмет.

Падежные окончания 5-го склонения

8. Возьми: Травы полыни горькой 40,0

Травы тысячелистника 10,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай.

Обозначь: Заварить, как чай, и принимать по 1 столовой ложке до еды Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Florum Chamomillae 40,0

Foliorum Menthae piperitae Radicis Valerianae ana 30,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Столовую ложку смеси заварить стаканом воды и пить в горячем виде по ¹/₄ стакана несколько раз в день

2. Recipe: Foliorum Farfarae

Radicis Althaeae ana 20,0 Herbae Origani 1,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Две чайные ложки заварить стаканом кипятка, как чай, настоять 20 минут и принимать по ¹/₂ стакана 3 раза в день

3. Recipe: Foliorum Salviae

Seminis Anisi Gemmarum Pini ana 10,0 Radicis Althaeae 20,0 Radicis Liquiritiae Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Столовую ложку заварить стаканом кипятка, настоять и выпить в течение дня

4. Recipe: Foliorum Farfarae 40,0

Foliorum Plantaginis Radicis Glycyrhizae ana 30,0

Misce, uf fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: По 1 столовой ложке на стакан кипятка, настоять 15 минут и пить тёплым по полстакана на приём

5. Recipe: Foliorum Farfarae

Radicis Althaeae ana 20,0 Herbae Origani 1,0 Misce, fiant species Da.

Signa: 2 чайные ложки заварить кипятком, как чай, настаивать 20 минут и принимать по полстакана 3 раза в день

6. Recipe: Herbae Origani 10,0

Foliorum Farfarae Radicis Althaeae ana 20,0 Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Залить стаканом кипятка 2 ч ложки смеси, настоять 15-20 минут, процедить и пить тёплым по полстакана 3 раза в день

7. Recipe: Herbae Leonuri

Radicis Valerianae

Fructuum Carvi

Fructuum Foeniculi ana 20,0

Misce, fiant species

Da in sacculis chartaceis numero 8

Signa: Заварить как чай. Принимать по ¹/₃ стакана в день

8. Recipe: Florum Tiliae

Baccarum Rubi idaei Foliorum Farfarae Florum Anisi ana 50,0 Misce, ut fiant species Da.

Signa: Столовую ложку на стакан кипятка, кипятить 10 минут, пить горячим

9. Recipe: Foliorum Trifolii fibrini

Herbae Absinthii ana 15,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa. Заварить как чай, пить по 1 столовой ложке 3 раза в день

ТЕМА 10

СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ

В рецептах применяют различные сокращения.

•  Обычно сокращаются:

- названия лекарственных трав;

- названия органов растения;

-различного рода указания фармацевтам, стандартные рецептурные формулировки;

- прилагательные и причастия.

•  Не сокращаются:

- названия химических элементов;

- названия лекарственных препаратов;

- имена собственные в названиях лекарственных препаратов;

- названия лекарственных растений.

•  Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

•  Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они выписываются при сокращении.

•  Общепринятые рецептурные сокращения представляют собой, как правило, начальную группу букв или, реже, начальную букву слова или слов.

Прочитайте рецепты, запишите их в полной форме и переведите на русский язык.

1. Rp.: Extr. Glycyrrhizae sice. 10,0

Aq. purif. 100,0 Sir. simpl.

M.D.S.: По 1 чайной ложке 3 раза в день (отхаркивающее)

2. Rp.: Extr. Polygoni hydropiperis fluidi

Extr. Viburni fluidi aa 15 ml M.D.S.: По 30 капель 3 раза в день

3. Rp.: Extr. Gnaphalii uliginosi 15 ml

D.S.: По 30-40 капель 3 раза в день до еды

4. Rp.: Inf. fl. Calendulae 10,0 - 100 ml

D.S.: По 1-2 чайной ложки на стакан кипяченной воды для полоскания рта и горла

5. Rp.: Fr. Juniperi

Fol. Betulae

Rad. Taraxaci ana 25,0

M.f. sp.

D.S.: Заварить, как чай. Принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: Dec. hb. Equiseti 20,0 - 200 ml

Inf. Adonidis vernalis 6,0 - 200 ml

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

7. Rp.: Dec. fl. Helichrysi arenarii 6,0 - 200 ml

D.S.: По полстакана 3 раза в день за полчаса до еды

8. Rp.: Pulv. г. Rhei

Magnesiae oxydi aa 0,3 Extr. Belladonnae 0,0015 M.f. pulv. D.t.d. N 10

S.: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день (слабительное)

9. Rp.: Fol. Sennae

Cort. Frangulae cone. Sem. Coriandri Rad. Liquiritiae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Слабительное

10. Rp.: Fr. Carvi

Fr. Foeniculi aa 10,0

Fr. Chamomillae

Fol. Menthae piperitae aa 20,0

M.f. sp.

D.S.: Две столовые ложки заварить, как чай, стаканом кипятка. Пить утром и вечером по 1 стакану

11. Rp.: Fr. Foeniculi

Fol. Menthae piperitae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Две чайные ложки заварить, как чай стаканом кипятка. Пить утром и вечером по 1 стакану

12. Rp.: Dec. cort. Alni 15,0 - 200 ml

D.S.: По у₄ стакана 3-4 раза в день

13. Rp.: Fr. Chamomilliae

Fr. Foeniculi aa 10,0 R. Althaeae R. Liquiritiae

Fol. Menthae piperitae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Заварить 2 столовых ложки стаканом кипятка и пить в течение дня по ¹/₆ стакана (при метеоризме)

14. Rp.: Fr. Verbasci

Fol. Farfarae Rad. Althaeae Fr. Malvae aa 10,0 M.f. sp.

D.S.: Чайную ложку заварить как чай, на стакан кипятка, остудить. Для полоскания горла

15. Rp.: Dec. rad. Inulae 20,0 - 200 ml

Sir. Liquiritiae 10 ml

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

16. Rp.: Inf. fol. Uvae ursi 20,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

ТЕМА 11

НЕКОТОРЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ В РЕЦЕПТАХ

Decoctum - отвар

Decoctum - отвар (от глагола decoquere - отваривать) - представляет собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор экстрактов.

Decoction - liquid extract thus obtained (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Отвара листьев толокнянки 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 десертной ложке ребёнку 5 лет

2. Возьми: Отвара корня истода 20,0 - 200 мл

Натрия гидрокарбоната 4,0 Нашатырно-анисовых капель 2 мл Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

3. Возьми: Отвара корня кровохлебки 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 5-6 раз в день

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Decocti radicis Sanguisorbae 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2 часа при маточном кровотечении

2. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2-3 часа

3. Recipe: Decocti foliorum Tiliae 20,0 - 200 ml

Natrii hydrocarbonatis 5,0 Misce. Da.

Signa: Для полоскания горла

Dragees - драже

Dragees - драже - твердая дозированная форма для внутреннего применения, получаемая путем многократного наслаивания лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы.

Dragees - coated medicinal substances, small bolls (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Драже диазолина 0,05 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 2 раза в день (после еды)

2. Возьми: Драже аминазина 0,025 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день (после еды)

Extractum - экстракт

Extractum - экстракт (от глагола extrahere - извлекать) - представ- ляет собой концентрированное извлечение из растительного сырья. Для экстрагирования растительного сырья применяют воду, спирт, реже - эфир медицинский и другие экстрагенты. По консистенции различают экстракты жидкие (extr. fluidum), густые (extr. spissum) и сухие (extr. siccum).

Extract - the tough or viscid matter got by treating the substance with solvents and then evaporating them; preparation containing the active principle of a substance in concentrated form (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Экстракта элеутерококка жидкого 50 мл Выдай.

Обозначь: По 20 капель 2-3 раза в день (до еды)

2. Возьми: Экстракта кровохлебки жидкого 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-50 капель 3-4 раза в день

3. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Passiflorae fluidi 25 ml

Da in vitro fusco

Signa: Успокаивающее средство. По 20-30 капель 3 раза в день

2. Recipe: Extracti Leuzeae fluidi 20 ml

Da.

Signa: По 20 капель 3 раза в день

Infusum - настой

Infusum - настой (от глагола infundere - вливать) - водное извле- чение из лекарственного растительного сырья.

Infusion - liquid extract made by infusing (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Настоя корня валерианы 20,0 - 200 мл

Настойки мяты 3 мл Настойки пустырника 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Настоя листьев эвкалипта 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: Для полосканий

3. Возьми: Настоя травы золототысячника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке перед едой

4. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 - 180 мл

Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

5. Возьми: Настоя корня ипекакуаны 0,4 - 180 мл

Кодеина фосфата 0,1 Сиропа простого 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке через 3 часа

6. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 - 180 мл Натрия бромида 6,0 Кодеина фосфата 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день (микстура Бехтерева)

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi foliorum Digitalis 1,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Recipe: Infusi radicis Taraxaci 6,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке за полчаса до еды

3. Recipe: Infusi herbae Polygoni hydropiperis 20,0 - 200 ml

Sirupi simplicis 20,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

4. Recipe: Infusi foliorum Salviae 20,0 - 200 ml

Acidi borici 4,0 Da.

Signa: Для полосканий

5. Recipe: Infusi herbae Bidentis tripartitae 6,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

Linimentum - линимент

Linimentum - линимент (от глагола linire - мазать, натирать) - жидкая лекарственная форма для наружного применения. Линименты представляют собой густые жидкости или студнеобразные массы. Их называют также жидкими мазями.

Liniment - the liquid drug form for external use usually made with oil used in rubbing body (Eng.). Переведите рецепты русского языка на латинский.

1. Возьми: Линимента алоэ 50,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания поражённых кожных покровов

2. Возьми: Линимента стрептоцида 5% 30,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания кожи при ожоге

3. Возьми: Линимента метилсалицилата сложного 50,0 Выдай.

Обозначь: Для растираний

Oleum - масло

Oleum - масло - масляный экстракт действующих веществ лекарственных растений, который не смешивается с водой.

Oil - kinds of liquid inflammable chemically neutral substance lighter then water, insoluble in water, soluble in alcohol and ether (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Масла терпентинового очищенного 10 мл

Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель на стакан горячей воды (для ингаляций)

2. Возьми: Масла клещевины 1,0

Выдай числом 15 в желатиновых капсулах Обозначь: Принять в течение получаса

3. Возьми: Масла клещевины 25,0

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах Обозначь: Применять в течение получаса

4. Возьми: Масла ментолового 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Капли для носа

5. Возьми: Масла анисового 15,0

Выдай.

Обозначь: По 2-3 капли на приём

6. Возьми: Масла клещевины 20,0

Ксероформа 1,2 Винилина 1,0

Смешай, пусть образуется линимент Выдай.

Обозначь: Для мазевых повязок

7. Возьми: Масла терпентина

Хлороформа по 15 мл Метилсалицилата 10 мл Смешай, пусть образуется линимент Выдай.

Обозначь: Втирать в область суставов

Solutio - раствор

Solutio - раствор - жидкая лекарственная форма, получаемая рас- творением твердых веществ или смешиванием жидких. Если в рецепте не указан растворитель, то применяется очищенная вода, другой растворитель должен быть указан в рецепте.

Solution - liquid drug form obtained by dissolving of solid or gas into liquid form by mixture with liquid called the solvent (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Раствора камфорного масла 20% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 2 мл (под кожу)

2. Возьми: Раствора коразола 10% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для подкожных инъекций по 1 мл 1-2 раза в день

3. Возьми: Раствора кофеина-натрия бензоата 10% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день (под кожу)

4. Возьми: Раствора магния сульфата 25% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 3 в ампулах Обозначь: По 5-10 мл в мышцу

5. Возьми: Раствора пропазина 2,5% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 2 мл внутримышечно; предварительно развести 5 мл 0,5% раствора новокаина

6. Возьми: Раствора оксилидина 2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день внутримышечно

7. Возьми: Раствора натрия бромида 3% - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1-2 столовые ложки на ночь

8. Возьми: Раствора платифиллина гидротартрата 0,2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл в под кожу

9. Возьми: Раствора пахикарпина гидрохлорида 3% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 2-4 мл в мышцу или под кожу Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae ad usum externum 50 ml Da.

Signa: Для втирания в кожу

2. Recipe: Solutionis Chinini hydrochloridi 50% - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 1-1,5 мл под кожу

3. Recipe: Solutionis Scopolamini hydrobromidi 0,05% - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 0,25-0,5 мл подкожно

4. Recipe: Solutionis Ephedrini hydrochloridi 5% - 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 1 мл подкожно 1-2 раза в день

5. Recipe: Solutionis Omnoponi 1% (2%) - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 0,5-1 мл под кожу

Suppositoria - суппозитории

Suppositoria - суппозитории - дозированная лекарственная форма, твердая при комнатной температуре и расплавляющаяся при температуре тела. Суппозитории вводят в естественные и патологические полости тела. Различают:

- суппозитории ректальные, или свечи, которые обычно имеют форму конуса; их вводят в прямую кишку (per rectum);

- суппозитории вагинальные, чаще в форме шариков (globuli); их вводят во влагалище (per vaginam);

- палочки (bacilli), которые имеют форму цилиндра с заостренным концом; их вводят в каналы (мочеиспускательный и др.).

Suppository - cone or cylinder of medicinal substance introduced into rectum or vagina or uterus and left to dissolve (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Суппозитории с димедролом 0,02 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку (ребён- ку 10 лет)

2. Возьми: Суппозитории с теофиллином 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

3. Возьми: Суппозитории «Апилак» 0,005 числом 12

Выдай.

Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день (ребёнку)

4. Возьми: Суппозитории с папаверина гидрохлоридом 0,02 чис-

лом 10 Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку

5. Возьми: Суппозитории с натрия гидрокарбонатом 0,5 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

Tabulettae - таблетки

Tabulettae - таблетки - твердая дозированная лекарственная форма; имеют вид плоских или двояковыпуклых, круглых, овальных дисков или пластинок иной формы. Во многих зарубежных фармакопеях они называются compressi (спрессованные порошки). Вырабатываются также таблетки, покрытые оболочкой, - tabulettae obductae (compressi obducti). Для покрытия применяют сахар, молочный сахар, декстрин, крахмал и т. д.

Tablet - small flat piece of prepared substance, especially fixed weight or measure of a drug brought by pressure or addition of gum into convenient shape (Eng.).

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Таблетки «Викаир» числом 100

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день после еды

2. Возьми: Таблетки «Викалин» числом 100

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

3. Возьми: Таблетки метацина 0,005 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Возьми: Таблетки «Ново-пассит», покрытые оболочкой, чис-

лом 30 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке перед сном

5. Возьми: Таблетки абомина 0,2 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)

6. Возьми: Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки 3-4 раза в день

7. Возьми: Таблетки кислоты аскорбиновой 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день (после еды)

8. Возьми: Таблетки барбитала-натрия 0,3 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки за полчаса до сна (запить тёплым чаем)

9. Возьми: Таблетки кофеина-натрия бензоата 0,1 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

10. Возьми: Таблетки морфина гидрохлорида 0,01 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Tabulettas Glycyrrhami 0,05

Da numero 100

Signa: По 1-2 таблетке 3 раза в день

2. Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

3. Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,0001 numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Recipe: Tabulettas Ephedrini hydrochloridi 0,025 numero 10

Da.

Signa: По 1-2 таблетки 1-2 раза в день

5. Recipe: Tabulettas Platyphyllini hydrotartratis 0,005 numero 12

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Recipe: Tabulettas Pachycarpini hydroiodidi 0,1 numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

Unguentum - мазь

Unguentum - мазь - мягкая лекарственная форма для наружного применения, вязкой консистенции; получается смешением веществ с жирами или жироподобными веществами, играющими роль мазевых основ.

Ointment - medicinal paste mode from oil or fat substance, used on skin to heal injuries or roughness (Eng.).

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Мази тетрациклиновой глазной 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

2. Возьми: Мази преднизолона 0,5% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Наружное.

3. Возьми: Мази оксолиновой 0,25% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки полости носа.

4. Возьми: Мази каланхоэ 100,0

Выдай.

Обозначь: Наружное.

5. Возьми: Мази атропина сульфата 1% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

6. Возьми: Мази пилокарпина гидрохлорида 1% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

7. Возьми: Мази Вилькинсона 20,0

Мази цинковой до 100,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Смазывать кожу при грибковых заболеваниях.

8. Возьми: Мази ртутной белой 5% - 25,0

Выдай.

Обозначь: Мазь.

9. Возьми: Мази сульфацила-натрия 30% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

10. Возьми: Мази неомицина сульфата 2% - 15,0

Выдай.

Обозначь: Наружное. Для смазывания кожи.

ТЕМА 12

PRAEPARATA, MORBI ET CONDITIONES ORGANISMI HUMANI

Remedia sedativa - седативные средства

1. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 - 180 ml

Natrii bromidi 6,0

Codeini phosphatis 0,2

Misce, ut fiat mixtura Bechterevi

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2 раза в день.

2. Recipe: Phenobarbitali 0,002

Bromcamphorae 0,25

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12

Signa: По 1 порошку 2 раза в день.

3. Recipe: Natrii bromidi 2,0

Codeini-natrii benzoatis 0,5 Aquae purificatae 200 ml Misce, fiat mixtura Pavlovi Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

4. Recipe: Tabulettam Validoli 0,06

Da tales doses numero 20 in capsulis gelatinosis Signa: По 1 таблетке под язык.

5. Recipe: Corvaloli 15 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день.

6. Recipe: Tincturae Leonuri 25 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель в день.

Remedia neuroleptica - нейролептики

1. Возьми: Драже аминазина 0,025

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день после еды

2. Возьми: Раствора аминазина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в 20 мл 5% раствора глюкозы внутривенно

3. Возьми: Таблетку лития карбоната 0,3

Выдай такие дозы числом 100 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Возьми: Таблетку феназепама 0,001

Выдай такие дозы числом 50 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Возьми: Таблетку оксиледина 0,02

Выдай такие дозы числом 100 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Таблетку пиразидола 0,025

Выдай такие дозы числом 50 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia analeptica - аналептики

1. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 2 мл подкожно

2. Recipe: Spiritus camphorati 10% - 40 ml

Da.

Signa: Для растираний

3. Recipe: Extracti Eleuterococci fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae Echinopanacis 50 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день

5. Recipe: Aetheris medicinalis 20 ml

Da.

Signa: По 10 капель на приём при рвоте

6. Recipe: Aetheris pro narcosi 150 ml

Da.

Signa: Для хирургического кабинета

Remedia hypnotica - снотворные средства

1. Возьми: Таблетку бромизовала 0,3

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

2. Возьми: Таблетку фенобарбитала 0,1

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

3. Возьми: Таблетку барбитала-натрия 0,3

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

4. Возьми: Таблетку нитразепама 0,01

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

5. Возьми: Таблетку бензонала 0,05

Выдай такие дозы числом 30 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

Remedia analgetica narcotica - наркотические анальгетики

1. Возьми: Кодеина фосфата 0,025 Сахара 0,25

Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

Remedia analgetica nonnarcotica (antipyretica et antiphlogistica) - ненаркотические анальгетики

1. Recipe: Solutionis Analgini 50% - 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 1 мл внутримышечно

2. Recipe: Tabulettas «Pentalginum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

3. Recipe: Tabulettas «Sedalginum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Recipe: Linimenti «Naphthalginum» 100 ml

Da.

Signa: Для растираний

5. Recipe: Linimenti Methylii salicylatis compositi 50,0

Da.

Signa: Для растираний

6. Recipe: Methylii salicylatis

Chloroformii ana 50,0 Misce, fiat linimentum Da.

Signa: Для растираний

Remedia anaesthetica localia - местноанастезирующие средства

1. Rp.: Anaesthesini

Zinci oxydi

Glycerini ana 10,0

Aq. Plumbi ad 100 ml

M.D.S.: Для смачивания при ушибах

2. Rp.: Anaesthesini 0,3

Papaverini hydrochloridi 0,02 Extr. Belladonnae sice. 0,015 D.t.d. N.10 in tab. S.: По 1 таблетке 3 раза в день

3. Rp.: Sol. Cocaini hydrochloridi 5% - 5 ml

Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gutt. V M.D.S.: Для анастезии носоглотки

4. Rp.: Sol. Lidocaini 2% - 5 ml

D.t.d. N.10 in ampl.

S.: По 5 мл в 5% растворе глюкозы внутривенно (при аритмиях сердца)

5. Rp.: Novocaini 1,25

Natrii chloridi 3,0 Kalii chloridi 0,038 Calcii chloridi 0,062 Aq. pro inject. 500 ml M. Steril.!

D.S.: Для анестезии по методу A.B. Вишневского

6. Rp.: Tannini 5,0

Aq. purif. 100 ml

M.D.S.: Для смазывания кожи при ожогах

Remedia protectiva (mucilaginosa) et adsorbentia - обволакивающие (слизи) и адсорбирующие средства

1. Возьми: Суспензии «Альмагель» 170 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 4 раза за ¹/₂ часа до еды

2. Возьми: Цинка оксида

Крахмала пшеницы по 5,0 Талька 40,0

Смешай, пусть образуется порошок Выдай.

Обозначь: Детская присыпка (Aspersio puerilis)

3. Возьми: Таблетку угля активированного 0,5

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

4. Возьми: Белой глины 20,0

Нафталана 5,0 Ланолина 40,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Наружное

5. Возьми: Цинка оксида 10,0

Талька 40,0

Смешай, пусть образуется порошок Выдай.

Обозначь: Для присыпки

Remedia rubefacientia - раздражающие средства

1. Recipe: Solutionis Ammonii hydroxydi 10 ml

Da.

Signa: По 10 капель на ^l/₂ стакана воды (при отравлении спиртом)

2. Recipe: Olei Terebinthinae rectificati

Olei camphorati Chloroformii ana 30,0 Misce, fiat linimentum Da.

Signa: Для растираний (при невралгиях, миозитах)

3. Recipe: Tincturae Capsici 100 ml

Da.

Signa: Для растираний

4. Recipe: Olei Terebinthinae 5,0

Acidi salycilici 1,0 Lanolini ad 50,0 Misce, fiat unguentum Da.

Signa: Для втирания в область сустава (при ревматизме)

5. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 5 ml

Sirupi Althaeae 30 ml Aquae purificatae ad 180 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

Remedia amara - горькие вещества

1. Возьми: Горькой настойки 20 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день за 15 минут до еды

2. Возьми: Горькой настойки

Настойки ревеня по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3 раза в день перед едой

3. Возьми: Настойки полыни горькой 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день перед едой

4. Возьми: Настойки золототысячника 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день перед едой

5. Возьми: Травы полыни горькой 100,0

Выдай.

Обозначь: 1 чайную ложку заварить в двух стаканах кипящей воды, принимать ¹/₄ стакана 3 раза в день

Expectorantia - отхаркивающие средства

1. Recipe: Dragee Bromhexini 0,004

Da tales doses numero 50 Signa: По 1 драже 3 раза в день

2. Recipe: Succi Plantaginis 250 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

3. Recipe: Tabulettas contra tussim numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Recipe: Natrii benzoatis 0,6

Liquoris Ammonii anasati 1 ml Sirupi Althaeae 25 ml Aquae purificatae ana 60 ml Misce. Da.

Signa: По 1 чайной ложке через 2-3 часа (ребёнку 2 лет)

5. Recipe: Elixiris pectoralis 5 ml

Da.

Signa: По 30 капель несколько раз в день

6. Recipe: Decocti radicis Polygalae 20,0 - 200 ml Natrii hydrocarbonatis 4,0 Liquoris Ammonii anisati 2 ml Sirapi simplicis 20 ml Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в день

Remedia laxantia - слабительные средства

1. Rp.: Supp. Bisacodyli 0,01 Ν 12

D.S.: Вводить в прямую кишку по 1-2 свечи в сутки

2. Rp.: Dec. cort. Frangulae 20,0 - 200 ml

Natrii sulfatis 20,0

M.D.S.: По 1 столовой ложке утром и вечером

3. Rp.: Tab. rad. Rhei 0,5 Ν 10

D.S.: По 1 таблетке 2 раза в день пред едой

4. Rp.: Inf. fol. Sennae 15,0 - 150 ml

D.S.: По 1 столовой ложке утром и вечером

5. Rp.: Tab. extr. Sennae sice. 0,3

D.t.d. N 25

S.: По 1-2 таблетке 2 раза в день

6. Rp.: 01. Ricini 25,0

D.S.: На один прием

Remedia cardiaca - сердечные гликозиды

1. Возьми: Таблетку дигитоксина 0,0001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в сутки

2. Возьми: Кардиовалена 15 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день

3. Возьми: Суппозитории с кордигитом 0,0012

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в день

4. Возьми: Раствора коргликона 0,05% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Внутривенно

5. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15 капель 2 раза в день

6. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5% - 180 мл

Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

7. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы Настойки белладонны по 10 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3 раза в день (капли Зеленина)

8. Возьми: Настойки ландыша 15 мл

Настойки боярышника 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 25 капель 2 раза в день

9. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 десертной ложке 3 раза в день (ребёнку 12 лет)

10. Возьми: Таблетки кордигита 0,0008 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia antiarithmica - антиаритмические средства

1. Rp.: Sol. Novocainamidi 10% - 5 ml

D.t.d. N 10 in ampl. S.: Внутривенно

2. Rp.: Sol. Panangini 10 ml N 5

D.t.d. N 5 in ampl. S.: Внутривенно

3. Rp.: Tab. Novocainamidi 0,025

D.t.d. N 20

S.: По 2-4 таблетки 3 раза в день

4. Rp.: Dragees Panangini Ν 50

D.S.: По 1 драже 3 раза в день после еды

Remedia antianginalia - антиангинальные средства

1. Recipe: Amylii nitritis 0,5

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa: По 2-3 капли на кусочек ваты для вдыхания

2. Recipe: Solutionis Natrii nitritis 2% - 200 ml

Da. Sterilisa!

Signa: По 12 мл внутривенно

3. Recipe: Tabulettam Amiodaroni 0,2

Da tales doses numero 60

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Recipe: Dragee Corinfari 0,01

Da tales doses numero 60 Signa: По 1 драже 3 раза в день

5. Recipe: Solutionis Cavintoni 0,5% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: Внутривенно

6. Recipe: Tabulettam Stugeroni 0,025

Da tales doses numero 50

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

7. Recipe: Solutionis Cerebrolysini 5% - 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: Внутремышечно

8. Recipe: Tabulettas Vinpocetini 0,005 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia antihypertensiva (hypotensiva) - антигипертензивные (гипотензивные) средства

1. Возьми: Таблетку раунатина 0,002

Выдай такие дозы числом 100

Обозначь: Принимать по схеме после еды

2. Возьми: Таблетку «Энап-Н»

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 таблетке в день

3. Возьми: Таблетку «Тенорик-форте»

Выдай такие дозы числом 28 Обозначь: По 1 таблетке в день

4. Возьми: Таблетку дибазола 0,02

Выдай такие дозы числом 15 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

5. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,02

Фенобарбитала 0,05

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

6. Возьми: Таблетку фуросемида 0,04

Выдай такие дозы числом 50

Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день утром

Remedia diuretica - мочегонные средства

1. Recipe: Tabulettam Cyclomethiazidi 0,0005

Da tales doses numero 20

Signa: По 1 таблетке 1 раз в день (утром)

2. Recipe: Ureae purae 30,0

Da.

Signa: Внутривенно капельно в виде 30% раствора, приготовленного на 10% растворе глюкозы

3. Recipe: Tabulettam Diacarbi 0,25

Da tales doses numero 24

Signa: По 1 таблетке 2 раза в неделю

4. Recipe: Solutionis Ammonii chloridi 5% - 200 ml

Da.

Signa: По 2 столовые ложки 5 раз в неделю

5. Recipe: Kalii acetatis 30,0

Aquae purificatae 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

6. Recipe: Infusi foliorum Centaurii 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По ^l/₂ стакана 3 раза в день

7. Recipe: Herbae Equiseti 25,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

8. Recipe: Decocti foliorum Uvae ursi 5,0 - 100 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в день (ребёнку 5 лет)

9. Recipe: Infusi foliorum Vitis idaeae 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

10. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 4,0 - 200 ml

Da.

Signa: По ^l/₂ стакана 2 раза в день за 30 минут до еды

Remedia cholagogae - желчегонные средства

1. Возьми: Таблетки «Холэнзимум» числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

2. Возьми: Таблетки «Аллохолюм» для детей числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетке 3 раза в день после еды

3. Возьми: Рылец кукурузы 10,0

Выдай.

Обозначь: Настоять 30 минут в стакане кипятка и принимать по 1 столовой ложке

4. Возьми: Таблетку оксафенамида 0,25

Выдай такие дозы числом 50

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день перед едой

5. Возьми: Отвара цветков бессмертника песчаного 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По ¹/₂ стакана 2 раза в день за 30 минут до еды

6. Возьми: Драже легалона 0,035 числом 80

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день после еды

Remedia haemocoagulanta et haemostatica - гемокоагулянты и гемостатики

1. Rp.: Sol. Gelatinae medicinalis 10% - 1 ml

D.t.d. N 10 in ampl.

S.: По 10-20 мл подкожно

2. Rp.: Extr. Polygoni hydropiperis fluid.

Extr. Viburni fluid, aa 20 ml M.D.S.: По 30 капель 3 раза в день

3. Rp.: Inf. Millefolii 15,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Rp.: Inf. fol. Urticae 10,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Rp.: Dec. cort. Viburni 10,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: T-rae Arnicae 25 ml

D.S.: По 30 капель 2 раза в день до еды

7. Rp.: Tab. Vikasoli 0,015

D.t.d. Ν 25

S.: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Rp.: Sol. Calcii chloridi 10% - 10 ml

D.t.d. N 10 in ampl.

S.: По 10 мл внутривенно медленно

9. Rp.: Pulv. Ac. aminocaproici 1,0

D.t.d. N 30

S.: По 2 порошка 4 раза в день

10. Rp.: Sol. aminocaproici 5% - 100 ml

D.t.d. N 3 in lag.

S.: По 100 мл внутривенно капельно

Vitamina - витамины. Remedia Vitamini Α. Препараты витамина А

1. Recipe: Dragee Retinoli acetatis 3300 IU

Da tales doses numero 50

Signa: По 1-2 драже 1 раз в сутки

2. Recipe: Tabulettam Retinoli acetatis 33 000 IU

Da tales doses numero 100

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день (с лечебной целью)

3. Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae pro injectionibus 1,72% -

1 ml

Da tales doses numero 10 Signa: По1 мл внутримышечно

4. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 50 ml

Da.

Signa: По 2 чайные ложки в день

Remedia Vitamini В - препараты витамина В

1. Возьми: Таблетки тиамина хлорида 0,02 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

2. Возьми: Кокарбоксилазы 0,05

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для инъекций

3. Возьми: Таблетки рибофлавина 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Возьми: Таблетки кислоты никотиновой 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Возьми: Таблетки никотинамида 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

6. Возьми: Таблетки кальция пантотената 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 4 раза в день

7. Возьми: Раствора кальция пантотената 5% - 50 мл

Выдай.

Обозначь: Для инъекций

8. Возьми: Таблетки кислоты липоевой 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

9. Возьми: Таблетки пиридоксина 0,005 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

10. Возьми: Раствора холина хлорида 20% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 20 в ампулах Обозначь: Внутривенно

Remedia Vitamini С - препараты витамина С

1. Recipe: Decocti fructuum Rosae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По ^l/₄ стакана 2 раза в день

2. Recipe: Tabulettas Acidi ascorbinici 0,05 numero 50

Da.

Signa: По 2 таблетки 3 раза в день

3. Recipe: Solutionis Acidi ascorbinici 5% - 1 ml

Da tales doses numero 20 in ampullis Signa: Внутримышечно

4. Recipe: Tabulettas Acidi ascorbinici 0,1 cum Glucoso numero

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

Remedia Vitamini D - препараты витамина D

1. Recipe: Dragees Ergocalciferoli 500 IU numero 100

Da.

Signa: По 1 драже 1 раз в день

2. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli spirituosae 0,5% - 5 ml

Da.

Signa: По 5 капель 2 раза в день

3. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli oleosae 0,1 (10 000 IU)

Da tales doses numero 60 in capsulis Signa: По 1 капсуле 1 раз в день

4. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli oleosae 0,5% - 10 ml

Da.

Signa: По 10 капель 2 раза в день

Remedia Vitamini Ε - препараты витамина Ε

1. Возьми: Раствора токоферола масляного 10% - 20 мл

Выдай в бутылке

Обозначь: По 7 капель 1 раз в день

2. Возьми: Капсулу раствора токоферола масляного 20% - 0,5 мл

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 капсуле 1 раз в день

3. Возьми: Раствора токоферола масляного 30% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 15 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

Remedia polyvitaminosa - поливитаминные препараты

1. Recipe: Capsulas Aeviti 0,2 numero 25

Da.

Signa: По 1 капсуле 1 раз в день

2. Recipe: Tabulettas «Decamevitum-1» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 1 раз день

3. Recipe: Capsulas «Essentiale-forte» numero 50

Da.

Signa: По 2 капсулы 3 раза в день

4. Recipe: Dragees «Hendevitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже в день

5. Recipe: Dragees «Hexavitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже 2 раза в день

6. Recipe: Dragees «Tetravitum» numero 1000

Da.

Signa: По 1 драже 2 раза в день

7. Recipe: Dragees «Undevitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже 1 раз в день

8. Recipe: Olei Hippophaes 100 ml

Da in lagena Signa. По 1 чайной ложке 3 раза в день

9. Recipe: Olei Rosae 100 ml

Da in lagena Signa. По 1 чайной ложке 2 раза в день

Hormona - гормоны

1. Возьми: Кортикотропина для инъекций 20 ЕД

Выдай такие дозы числом 3 Обозначь: Внутримышечно

2. Возьми: Тиротропина для инъекций 10 ЕД

Выдай такие дозы числом 6 Обозначь: Внутримышечно

3. Возьми: Таблетки тиреоидина 0,1, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Возьми: Тиреоидина 0,02

Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

5. Возьми: Суспензии цинк-инсулина кристаллического для инъ-

екций 5 мл Выдай.

Обозначь: По 10 ЕД подкожно 1 раз в сутки

6. Возьми: Суспензии цинк-инсулина аморфного 5 мл

Выдай.

Обозначь: По 10 ЕД подкожно 1 раз в сутки

7. Возьми: Мази преднизолона 0,5% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

8. Возьми: Мази гидрокортизона ацетата 1% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

9. Возьми: Раствора дезоксикортикостерона ацетата 0,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: Внутримышечно

10. Возьми: Раствора эстрадиола дипропионата масляного 0,1% -

1 мл Выдай.

Обозначь: Внутримышечно по 1 мл 2 раза в неделю

11. Возьми: Таблетку синэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день

12. Возьми: Таблетку октэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день

13. Возьми: Раствора оксипрогестерона капроата масляного 12,5% -

1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Внутримышечно по 1 мл 1 раз в неделю

14. Возьми: Таблетки метилтестестерона 0,005 числом 20

Выдай.

Обозначь: По таблетке 2 раза в день сублингвально

15. Возьми: Раствора тестестерона пропионата масляного 5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно через день

16. Возьми: Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день сублингвально

Fermenta - ферменты

1. Rp.: Ribonucleasi 0,01

D.t.d. Ν 6 in lag.

S.: Содержимое каждого флакона растворить в 20 мл изотонического раствора

2. Rp.: Sol. Ribonucleasi 0,2% - 10 ml

D.S.: Глазные капли

3. Rp.: Tab. «Panzynozm-forte» Ν 30

D.S.: По 1 таблетке 3 раза в день во время еды

4. Rp.: Tab. Pancreatini 0,5 Ν 20

D.S.: По 1 таблетке 2 раза в день пред едой

5. Rp.: Pepsini 1,0

Ac. hydrochlorici dil. 1 ml Aq. purif. ad 100 ml

M.D.S.: По чайной ложке 3 раза в день во время еды ребён- ку 3 лет

6. Rp.: Ronidasi 5,0

D.t.d. Ν 10 in lag.

S.: Для наружного применения

Remedia chimiotherapeutica (antibiotica, sulfanilamide) - химиотерапевтические средства (антибиотики, сульфаниламиды)

1. Recipe: Tabulettas Laevomycetini stearatis 0,25 numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

2. Recipe: Suppositoria cum Synthomycino 0,25 vaginalia numero 10

Da.

Signa: Вагинально

3. Recipe: Linimenti Synthomycini 5% - 25,0

Da.

Signa: Наружное

4. Recipe: Tabulettas Erythromycin! phosphatis 250 000 ED numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 6 раз в день

5. Recipe: Unguenti Erythromycini 1% - 30,0

Da.

Signa: Наружное

6. Recipe: Benzylpenicillini-kalii 500 000 ED

Da tales doses numero 10 Signa: Внутримышечно

7. Recipe: Dragees Phenoxymethylpenicillini 100 000 ED numero 30

Da.

Signa: По 1 драже 6 раз в день

8. Recipe: Tabulettas Oxacillini-natrii 500 000 ED numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 6 раз в сутки

9. Recipe: Unguenti Oxytetracyclini ophthalmici 1% - 10,0

Da.

Signa: Глазная мазь

10. Recipe: Aerosoli «Oxycortum» 75,0

Da.

Signa: Для поражённых участков кожи

11. Recipe: Cephalexini 0,25

Da tales doses numero 20 in capsulis Signa: По 1-2 капсулы 4 раза в сутки

12. Recipe: Pastam Gramicidini 30,0

Da.

Signa: Контрацептивное средство 30,0

13. Recipe: Lincomycini hydrochloridi 250 000 ED

Da tales doses numero 20 in capsulis

Signa: По 2 капсулы 4 раза в день за 1 час до еды

14. Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 250 000 ED

Da tales doses numero 40

Signa: По 2 таблетки 4 раза в день

15. Recipe: Unguenti Nystatini 10% - 15,0

Da tales doses numero 3 in tubulo Signa: Для смазывания кожи

16. Recipe: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Da.

Signa: По 1 десертной ложке 3 раза в день (ребёнку 10 лет)

17. Recipe: Tabulettas Biseptoli 0,12 numero 20

Da.

Signa: По 4 таблетки 2 раза в день после еды (ребёнку 10 лет)

18. Recipe: Tabulettas Salazopyrizidaini 0,5

Da.

Signa: По 1 таблетке 4 раза в день

19. Recipe: Streptocidi solubilis 5,0

Solutionis Glucosi 1% - 100 ml

Misce. Sterilisa!

Da.

Signa: По 20 мл внутривенно

20. Recipe: Linimenti Streptocidi 5% - 30,0

Da.

Signa: Для смазывания раны

21. Recipe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% - 10,0

Da.

Signa: Глазная мазь

22. Recipe: Tabulettas Sulfamonomethoxini 0,5 numero 15

Da.

Signa: По 2 таблетки в первый день и по 1 таблетке в следующие дни однократно