УРОК XXIV

Текст А Krebsforschung Текст Б Krebsfrüherkennung Текст В Viren als Krebserreger Лексические гнезда: schließen, Arznei

ЧАСТЬ 1

Подготовительные упражнения к тексту А

1. Повторите слова урока V, переведите следующий текст; определите значение незнакомых слов по словообразовательным элементам или по контексту:

Die Zelle gilt als kleinste Einheit reproduzierfähigen Lebens. In Form des Einzellers repräsentiert sie das gesamte Individuum.

Die hohe Anpassungs-und Leistungsfähigkeit der Vielzeller wird dadurch erreicht, daß sich Zellgruppen differenzieren und spezielle Aufgaben übernehmen. Die Zuordnung zu bestimmten Funktionen ist mit Struktur- veränderungen verbunden. Die Zelle besteht aus dem Zellkörper und dem Zellkern. Der Zellkörper enthält ein Grundplasma. Dieses umfaßt Eiweiß- verbindungen unterschiedlicher Zusammensetzung und Form. Die Teilungs- fähigkeit einer Zelle ist an das Vorhandensein eines Kernes gebunden. Er ist in den meisten Zellen des menschlichen Organismus vorhanden. Eine Ausnahme bilden z.B. die roten Blutkörperchen, die im Verlauf ihrer Her- anreifung im Knochenmark vor dem Übertritt in das strömende Blut kernlos geworden sind. Der Kern zeigt im Verhältnis zur Zelle unterschiedliche Größe. Bei den Lymphozyten nimmt er nahezu das gesamte Zellvolumen ein, es verbleibt nur ein schmaler Zytoplasmaanteil. Zumeist ist er jedoch wesentlich kleiner. Er besitzt in der Regel eine kugelartige Form.

Слова к тексту А

Ausheilung f-, -en выздоровление, betreffen (a,o) vt касаться, относитьизлечение; заживление ся к кому-л., чему-л.

Befund m -(e)s, -e результат (иссле- bieten (o,o) vt предлагать; давать

дования больного)  bösartig a злокачественный

sich beschränken auf A ограничивать- dicht a плотный, густой

ся (чем-л.)  Gefahr f-, -en опасность

gelten (a,o) vi быть действительным, schaffen (u,a) vt создавать, творить;

иметь силу сделать, справиться с чем-л.

Geschwulst f-, -schwülste опухоль  Sterblichkeit f смертность, летальность

Krebs m -es рак Umfang m-(e)s, -Umfange объем, размер

Netz n -es, -e сеть, сетка; сальник Ursache f-, -n причина

2. Просмотрите слова к тексту А, объясните по каким признакам их можно сгруппировать, проиллюстрируйте примерами.

3. Обратите внимание на синонимы и антонимы:

Синонимы: Rückfall m - Rezidiv n (lat.); Verfahren n - Methode f Антонимы: bösartig - gutartig

4. Познакомьтесь с пояснением к тексту А.

1. im Gegensatz zu D - в противоположность чему-л.

2. Anstrengungen unternehmen - предпринимать усилия

3. zugrunde liegen - лежать в основе чего-л.

5. Прочтите и переведите текст А Текст А

Krebsforschung

«Onkos» nannten die Griechen alles, was «groß an Umfang, angeschwollen» war. Gemeinsam mit dem Wort «logos» - Lehre - wurde daraus der Begriff Onkologie. Er bezeichnet die Lehre von den Geschwulstleiden, ihrer Früherkennung sowie der Behandlung und Rehabilitation aller an Geschwülsten leidenden Menschen.

Die bösartigen Geschwulstkrankheiten liegen gegenwärtig an 2. Stelle der Todesursachenstatistik. Innerhalb der hochentwickelten Industrieländer werden wachsende Anstrengungen unternommen, um gegen den Krebs möglichst wirksam vorgehen zu können. Neben den ethisch-moralischen Gründen für eine Intensivierung der Krebsforschung gibt es dafür auch bedeutende volkswirtschaftliche Notwendigkeiten.

Im Gegensatz zu anderen medizinischen Fachgebieten, die sich auf die Beherrschung aller Erkrankungen eines bestimmten Organs beschränken - wie beispielsweise die Kardiologie oder Nephrologie - haben wir in der Onkologie eine Disziplin vor uns, die eine den gesamten Organismus betereffende Problematik zum Gegenstand wissenschaftlicher, forschender und praktischer Arbeit erhob.

Die Entwicklung neuer Methoden der Diagnostik und Therapie von Geschwulstkrankheiten hat zu einem gewissen Stillstand der Sterblichkeitsziffer bei diesen Erkrankungen geführt.

Unser Land nahm in der wissenschaftlichen Medizin im Weltmaßstab einen bedeutenden Platz ein. Von der Überlegung ausgehend, daß dem

Geschwulstwachstum, gleichgültig in welchem Organsystem des menschlichen Körpers, allgemeingültige Gesetzmäßigkeiten zugrunde liegen, die seine Ursachen, die Besonderheiten seines Wachstums und seiner Ausbreitung, seine Diagnostik und Therapie sowie die Nachbehandlung der Patienten betreffen, schuf man in unserem Lande erstmalig große onkologische Institute. Zugleich gibt es in den kleinsten autonomen Gebieten, genauso wie in allen Republiken, ein dichtes Netz von onkologischen Spezialpolikliniken. In den Spezialpolikliniken wird allen Bürgern eine dem jeweiligen Erkenntnis-und Methodenstand der Krebsbekämpfung entsprechende Betreuung geboten.

In dem großen, klimatisch und geographisch unterschiedlichen Land, wo Häufigkeit und Art der Krebserkrankungen sehr verschieden sind, er- forschen die Wissenschaftler der onkologischen Institute spezielle regionale Besonderheiten gut-und bösartiger Geschwülste. Die Ergebnisse dies- er Forschungen laufen beim «Wissenschaftlichen Rat» des Moskauer Zentrums zusammen. Dessen Aufgabe ist es, die gesamte Krebsforschung und-bekämpfung zu koordinieren.

In der klinischen Onkologie befaßen sich die Mediziner in erster Linie mit der Vervollkommnung der Komplextherapie von Geschwulstkrankheiten, der Weiterentwicklung prophylaktischer Methoden gegen Rückfallneigung und Metastasen (Tochtergeschwulst) sowie der Verbesserung der Operationstechnik.

Chirurgie, Röntgenbestrahlung und Chemotherapie, die als Behandlungsverfahren einzeln bzw. komplex angewendet werden, haben die Lage radikal verändert und in einzelnen Fällen eine volle Ausheilung ermöglicht. Von Jahr zu Jahr steigt die Zahl der Menschen, die von Krebs geheilt werden. Als geheilt gilt, wer fünf Jahre nach der Behandlung ohne Befund ist.

Fast alle Formen bösartiger Neubildungen lassen sich heute von der Medizin kontrollieren. Im Kampf gegen den Krebs ist es noch weit bis zum vollen Erfolg, aber schon heute kann er erreicht werden, wenn der Gefahrenherd rechtzeitig erkannt und die Behandlung ohne Aufschub und intensiv durchgeführt wird.

Тренировочные упражнения

1. Определите в каждом ряду слово, не связанное по смыслу с остальными словами ряда:

anschwellen, Begriff, Geschwulstleiden, bösartig, Gedächtnis sich beschränken, Neubildung, Fachgebiet, Forschung, bieten Verfahren, vervollkommnen, Verbesserung, Sterblichkeit, beherrschen

2. Закончите следующие предложения письменно:

1. Der Arzt beschränkte sich auf ... nicht.

2. In erster Linie vervollkommnen die Mediziner ... .

3. In den vielzähligen medizinischen Einrichtungen werden allen Bürgern . angeboten.

4. Bei der Behandlung aller Geschwülste werden . angewandt.

3. Объясните по-немецки образование и значение следующих слов: Onkologie, Kardiologie, Nephrologie; Infektionskrankheiten, Inkubationszeit, Rückfall, Rehabilitation

4. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Woraus setzt sich das Wort «Onkologie» zusammen? 2. Was wurde in unserem Lande zur Behandlung verschiedener Krebserkrankungen geschaffen? 3. Womit befassen sich in erster Linie die Mediziner in der klinischen Onkologie? 4. Welche Patienten gelten als geheilt? 5. Welche Verfahren werden bei der Behandlung der bösartigen Geschwülste angewandt? 6. Was ist bei der Behandlung bösartiger Neubildungen von Bedeutung?

5. Переведите на немецкий язык письменно:

1. Для лечения злокачественных новообразований в России были созданы онкологические институты. 2. Раковые опухоли могут поражать различные органы организма. 3. Успешность лечения злокачественных опухолей зависит от своевременной диагностики заболевания.

6. Ответьте на вопросы вашего товарища, используйте в ответах слова, данные в скобках (парная работа):

а) Was ist Gynäkologe (Psychiater, Venerologe, Onkologe, Laryngologe, Urologe, Dermatologe, Kardiologe, Internist, Pädiater, Stomatologe, Neurologe, Ophthalmologe, Orthopäde)? (Facharzt für Nervenkrankheiten, Geschlechtskrankheiten, Frauenkrankheiten, Geisteskrankheiten, Geschwulstkrankheiten, Hautkrankheiten, Hals-NasenOhrenkrankheiten, Krankheiten der Harnorgane, Herzkrankheiten, innere Krankheiten, Kinderkrankheiten, die Behandlung von Körperschäden, besonders des Bewegungsapparates, Zahnkrankheiten, Augenkrankheiten)

б) Zu welchem Facharzt gehen Sie, wenn Sie einen Arm oder Fuß gebrochen haben? (Halsschmerzen haben; Magenschmerzen haben; an Schlaflosigkeit leiden; Schwierigkeiten beim Sehen haben; Zahnschmerzen haben)?

7. Сделайте сообщение о злокачественных новообразованиях. Используйте табл. 11.

Таблица 11

8. Инсценируйте диалоги «Врач - пациент».

In der Sprechstunde bei dem Internisten (Neurologen, Urologen, Kardiologen, Onkologen).

ЧАСТЬ 2

Подготовительные упражнения к тексту Б

1. Переведите следующие предложения, определите по контексту значение выделенных слов:

1. Das Programm umfasst viele Probleme der gesunden Lebensweise. 2. Der Kranke muß auf die Fettnahrung verzichten. 3. In schweren Krankheitsfällen pflegt man Beratungen abzuhalten. 4. Nach diesen Operationen kommen häufig Komplikationen vor. 5. Während der Epidemien ergreift man umfassende, vorbeugende Maßnahmen.

2. Переведите производные слова следующих лексических гнезд: kennen - Kenntnis, anerkennen, Anerkennung, bekannt, bekanntlich, erkennen, Früherkennung, Erkenntnis

messen - Maß, mäßig, gleichmäßig, regelmäßig, übermäßig, zweck- mäßig, gemäß, naturgemäß, Maßnahme

3. Обратите внимание на синонимы и антонимы:

Синонимы: ausreichend - genügend; häufig - oft; Prävention f - Vorbeugung f

Антонимы: primär - sekundär

4. Познакомьтесь с пояснением к тексту Б:

1. Läsion / - повреждение, поражение

2. kontrovers a - спорный

3. okkult a - скрытый

4. sporadisch a - спорадический, нерегулярный

5. Просмотрите текст. Б, определите по формальным признакам сложное глагольное сказуемое (4 абз.) и объясните его перевод.

6. Прочтите текст Б, разделите его на смысловые части, передайте возможно подробнее содержание каждой части по-русски, назовите 3-4 ключевых слова к каждой части (по-немецки).

Текст Б

Krebsfrüherkennung

Neben der Eigenverantwortung jedes einzelnen für seine Gesundheit, die durch eine entsprechende Gesundheitserziehung von Jugend an gelernt werden muß, sind Gesundheitsvorsorgemaßnahmen wichtig.

Das Krebsfrüherkennungsprogramm für Männer und Frauen (Frauen vom Beginn des 20.Lebensjahres an, Männer vom Beginn des 45.Lebensjahres an) umfaßt Krebs des Dickdarms, des Mastdarms, der Haut, des äußeren Genitales, bei Frauen zusätzlich im Bereich des Gebärmutterhalses und der Brustdrüse und bei Männern darüber hinaus die Untersuchung der Prostata. Gerade bei diesen Krebsarten ist die Früherkennung möglich. Eine frühzeitige Behandlung eröffnet bessere Heilungschancen mit schonenden Behandlungsmethoden.

Primäre Präventionsmaßnahmen beim colorektalen Karzinom beschränken sich auf eine vernünftige Ernährung mit ausreichenden Ballast- stoffen in Form von Gemüse und Früchten. Darüber hinaus sollte möglichst wenig Fett mit der Nahrung aufgenommen werden. Wie bei zah- lreichen anderen Krankheiten wird auch hier eine vernünftige Lebensweise mit regelmäßiger körperlicher und und sportlicher Betätigung, mäßigem Alkoholkonsum und Verzicht auf Tabakwaren empfohlen.

Die sekundäre Prävention beschreibt mögliche Maßnahmen zur Frü- herkennung bzw. zur rechtzeitigen Diagnose des colorektalen Karzinoms.

Aufgrund der Häufigkeit der Krankheit, des nachweislich langsamen Wachstums primärer Läsionen und der erhöhten Überlebenszeit bei früher Diagnose sind Früherkennungsuntersuchungen insbesondere für Personen zu empfehlen, die Verwandte ersten Grades mit colorektalem Karzinom haben. Eine colonoskopische Polypenentfernung (Polypektomie als Präventionsmaßnahme für die Allgemeinbevölkerung) wird kontrovers diskutiert. Überdies wird eine regelmäßige Untersuchung von Hochrisikogruppen (Patienten mit Colitis, früherem colorektalem Karzinom, Familienvorgeschichte von colorektalem Karzinom oder weiblichem Genitalkrebs, Polyposis Syndrom, frühere sporadische Colonpolypen) mit regelmäßigem Test auf okkultes Blut oder geeigneten radiologischen und endoskopischen Untersuchungen empfohlen. Besondere Präventionsmaßnahmen gelten für Familien mit erblich bedingtem colorektalem Karzinom. Es ist möglich, im Rahmen einer genetischen Beratung eine molekulargenetische Untersuchung durchführen zu lassen, um den Genträgerstatus zu bestimmen. Darüber hinaus wird bereits in jungem Alter, d. h. ab etwa 25 Jahren eine regelmäßige Dickdarmspiegelung empfohlen.

Условно-речевые упражнения

1. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы и зачитайте их вслух:

1. Welche Krebsarten umfasst in ertser Linie das Krebsfrüherkennungsprogramm? 2. Worauf beschränken sich primäre Präventionsmaßnahmen beim colorektalem Karzionom? 3. Was umfasst der Begriff «vernünftige Lebensweise»? 4. Was garantiert die Früherkennung des Karzinoms? 5. Welche Patienten gehören zu den Patienten der Hochrisikogruppe?

2. Закончите следующие предложения письменно, используйте слова, данные в скобках:

1. Es wird empfohlen ..... (Gesundheit von Jugend an schonen, sich

vernünftig ernähren, wenig Fett mit der Nahrung aufnehmen, vernünftige Lebensweise mit regelmäßiger körperlicher und sportlicher Betätigung führen; auf Alkohol und Tabakgenuß verzichten).

3. Составьте письменно аннотацию текста, используйте данные выражения:

1. In diesem Text handelt es sich um 2. Der Text gliedert sich in ... Teile; 3. Zu Beginn des Textes spricht man über ... ; 4. Weiter wird darauf hingewiesen, daß . ; 5. Wie schon erwähnt . ; 6. Es ist darauf zu achten, daß ... ; 7. Aus dem Gesagten folgt, daß ... ; 8. In erster Linie muß berücksichtigt werden, daß . ; 9. Daraus ergibt sich, daß . ; 10. Nicht zuletzt ist ... von Bedeutung; 11. Abschließend wird betont,

daß . .

4. Прослушайте диалог, передайте как можно подробнее его содержание по-русски:

Диалог 24 (Б)

Ситуация: Студенты ММА им. И.М. Сеченова во время летней практики в Берлине интересуются проблемой борьбы с раком в ФРГ. Анка, студентка Гумбольдтского университета отвечает на их вопросы:

Student: Gibt es in der BRD Zentren, die sich mit Krebsforschung befassen?

Anka: Ja. Bereits im Jahre 1949 nahmen zwei Zentren für Krebsforschung in Berlin ihre Arbeit auf, und zwar das Institut für Krebsforschung der Akademie der Wissenschaften der BRD und die Geschwulstklinik der Charite' an der Humboldt-Universität.

St.: Wie wird gegenwärtig in der BRD die Geschwulstbekämpfung organisiert?

A.: Es wurden spezielle Betreuungsstellen geschaffen. Sie organisieren die Aufklärung der Bevölkerung und die Krebsvorsorgeuntersuchungen (Reihenuntersuchungen).

St.: Was bedeutet die gesetzliche Meldepflicht bei bösartigen Neubildungen, die in der BRD eingeführt wurde?

A.: Seit 1952 wurde für die gesamte Republik eine Registrierung bösartiger Geschwülste eingeführt. Nicht nur Krankenhäuser und pathologische Institute, sondern alle Ärzte sind verpflichtet, jeden Verdachtsfall, jede Erkrankung und jeden Todesfall an Krebs zu melden.

St.: Wie hoch ist in der BRD gegenwärtig die Zahl der Krebskranken?

A.: Nach Angaben aus zentralen Statistiken werden jährlich einige Ze- hntausende Neuerkrankungen an bösartigen Neubildungen registriert.

St.: Wie sind die Perspektiven der Krebsbekämpfung in der BRD?

A.: Zur weiteren planmäßigen Entwicklung der Krebsbekämpfung gibt es staatliche Programme. Die Programme sehen vor: durch frühzeitige Erkennung des Krebses Krankheitsfolgen zu mindern; regelmä- ßige Krebsvorsorgeuntersuchungen durchzuführen; die Erhöhung der Qualität der klinischen Krebsbehandlung durch komplexe Betreuung der Krebskranken in Geschwulstkliniken zu gewährleisten u. a. m.

5. Прослушайте вторично диалог, укажите утверждения, соответствующие содержанию диалога:

1. а) В ФРГ существует несколько центров по борьбе с раковыми заболеваниями. б) В ФРГ существовали в 1949 г. два центра по борьбе с раковыми заболеваниями.

2. а) С 1952 г. специальным регистрационным центром проводится регистрация всех раковых больных. б) С 1953 г. специальным регистрационным центром проводится регистрация всех раковых больных.

а) Ежегодно в ФРГ регистрируется около 60 000 людей, заболевших злокачественными новообразованиями.

б) Ежегодно в ФРГ регистрируется около несколько десятков тысяч людей, заболевших злокачественными новообразова- ниями.

6. Сделайте небольшое сообщение о борьбе с раковыми заболеваниями в ФРГ, используйте план:

1. Zentren für Krebsforschung in der BRD.

2. Funktionen der Betreuungstellen - Aufklärung, Krebsvorsorgeuntersuchungen.

3. Jährliche Zahl der Krebskranken.

4. Prespektiven der Krebsbekämpfung - Reihenuntersuchungen, frühzeituge Erkennung, komplexe Behandlung

ЧАСТЬ 3

Контрольно-обобщающие упражнения

1. Проверьте себя (вашего соседа), как вы усвоили лексику урока, назовите

а) антонимы:

Abnahme, negativ, direkt, gespannt, erworben, bösartig, erschlafft, gutartig, angeboren, indirekt, positiv, Zunahme

б) синонимы:

Rückfall, Verfahren, Letalität, berücksichtigen, beachten, realisieren, Methode, Rezidiv, Sterblichkeit

в) из трех предложенных русских слов эквивалент к немецкому слову:

schonen а) наблюдать б) щадить в) рекомендовать

vernünftig а) разумный б) наследствен- в) плотный

ный

2. Познакомьтесь с пояснениями к тексту:

1. Impfstoff m - вакцина, прививочный материал

2. Vernachlässigung f - пренебрежение

3. Прочтите текст В, сформулируйте и запишите вопросы к тексту, будьте готовы ответить на них.

Текст В

Viren als Krebserreger

Bei sämtlichen Tierarten, die untersucht wurden, hat man krebserregende Viren nachgewiesen, und man kann davon ausgehen, daß der Mensch in dieser Hinsicht keine grundsätzliche Sonderstellung einnimmt.

In den letzten Jahren mehren sich die Hinweise auf Krebsviren beim Menschen, jedoch ist ein abschließender und überzeugender Beweis bisher nicht gefunden worden. Auch die epidemiologischen Beobachtungen sprechen für die ursächliche Rolle von Viren, ohne daß man diese isolieren konnte.

Mit dem Elektronenmikroskop wurden in menschlichem Krebsgewebe Teilchen entdeckt, die ebenso aussehen wie bekannte Krebsviren von Versuchstieren. Mit Hilfe biochemischer und immunologischer Verfahren wurde nachgewiesen, daß bei einer Reihe von Krebsarten sehr wahrscheinlich eine Infektion mit einem tierischen Krebsvirus vorangegangen ist oder jedenfalls mit einem Virus, das durch die verfügbaren, empfindlichen Methoden von bekannten Krebsviren nicht abgegrenzt werden kann. Man muß jedoch betonen, daß diese für den Fortgang der wissenschaftlichen Arbeit so wichtigen Befunde noch keinen Beweis darstellen.

Auch wäre es vorzeitig zu hoffen, wenn der sichere Nachweis eines menschlichen Krebsvirus gelänge, stünden wir unmittelbar vor der Entwicklung eines Impfstoffes, der Krebs verhüten könnte. Die Situation ist viel komplizierter, und gewiß ist es noch ein weiter und mühsamer Weg, bis diesen Grundlagenforschungen unmittelbare praktische Nutzanwendungen folgen können.

Mit Sicherheit können wir heute sagen, daß bösartige Geschwülste nicht ansteckend sind, also nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden und daß Krebs, zumindest zum großen Teil, vermeidbar ist. Das gilt be-

sonders für gesundheitsschädliche Lebensund Verhaltensweisen, die - neben anderen schädlichen Folgen - auch das Entstehen bösartiger Zellneubildungen begünstigen. Wir denken hierbei an die negative Wirkung des Rauchens, an falsche Ernährungsgewohnheiten sowie an die Vernachlässigung von Arbeitsschutzbestimmungen und anderen hygienischen Normen.

4. Найдите в тексте и переведите абзац, где описывается преждевременность утверждения о возможности предотвращения рака с помощью специальной вакцины.

5. Расскажите о факторах, влияющих на возникновение раковых заболеваний; используйте табл. 12.

Таблица 12

6. Прослушайте текст на аудирование ?24, выполните упражнения к нему.