Оглавление

Английский язык. English in dentistry : учебник для студентов стоматологических факультетов медицинских вузов / Под ред. Л.Ю. Берзеговой. - 2009. - 272 с.
Английский язык. English in dentistry : учебник для студентов стоматологических факультетов медицинских вузов / Под ред. Л.Ю. Берзеговой. - 2009. - 272 с.
СПРАВОЧНИК

СПРАВОЧНИК

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буквы и звуки

Система звуков английского языка отличается от русского тем, что:

1. долгота и краткость гласных влияют на значение слова (напр., английские пары слов cut-cart, pot-port, pick-peak, отличающиеся в произношении лишь долготой звучания гласных, означают совершенно разные по смыслу русские слова: резать-тележка, чайникпорт, собирать-вершина);

2. звонкие согласные в конце слов не оглушаются, как в русском языке, по той же причине (напр., bad-bat, dog-dock, что соответствует русским плохой-летучая мышь и собака-верфь);

3. одна и та же буква далеко не всегда соответствует одному и тому же звуку: 26 буквам английского алфавита соответствуют 46 (!) звуков. Одна и та же буква может звучать по-разному в зависимости от соседних букв и типа слога, в то время как буква е в конце слов (непроизносимое, «немое» е), хотя графически и образует слог, не читается вообще. Так, первая буква английского алфавита а имеет не только четыре основных варианта произношения согласно типу слога (cake, can, car, care), но и еще целый ряд вариантов в зависимости от того, какая буква или сочетание букв следует за ней (напр., quantity, can't, и т.п.)

4. Буква перед согласными не произносится: form, sport [fo:m, spo:t].

Необходимо отметить и то, что в произношении как гласных, так и согласных в английском языке имеются многочисленные исключения, поэтому словари, как правило, снабжены транскрипцией, т.е. системой специальных символов, передающих совершенно определенно звучание слов вне зависимости от их буквенного выражения. Это в значительной степени облегчает изучение английского языка как иностранного.

Слогоделение

Слогоделение в английских словах начинается с последней гласной (согласная во внимание не принимается): 1а^е, 1а^ег. Последняя гласная вместе с предшествующей согласной образует слог. Если буква е стоит в конце слова, и помимо нее в слове есть другие гласные, то она образует графически открытый слог. В графически открытом слоге буква е не читается. Таким образом, в словах по два слога.

Примечание:

Буква l образует отдельный слог с предшествующей согласной, поэтому в слове table слоговая граница проходит перед b: tа-ble.

При удвоении согласных слоговая граница проходит между ними: cut-ter, up-per.

Правила чтения гласных

Правила чтения гласных (см. Таблицу ниже) касаются только ударных слогов, которые делятся на четыре типа:

I - открытый (оканчивается на гласную) - произношение алфавитное: canine, me, nine, my, code, mute;

II - закрытый (оканчивается на согласную) - произношение краткое, иногда полностью несоответствующее алфавитному: can, men, pin, cyst, cod, gum;

III - оканчивающийся на (-r) - произношение долгое, частично или полностью изменяющееся в качестве звучания по сравнению с алфавитным: for, her, fir, myrth, world, purple;

IV - оканчивающийся на (r + гласная) - произношение алфавитное с добавлением нейтрального звука [э], который соответствует по звучанию безударной русской a: care, here, fire, lyre, pure).

слога

Гласная

I

II

III

IV

Открытый

Закрытый

Гласная + г

Гласная + (г + гласная)

a [ei] e [i:] i,y [a, wai]

o [ou]

u [ ju:]

cane [ei]

Pete [i:]

time [ai] my [ai] cone [ou] tube [ ju:]

can [ae] set [e] rib [i] system [i] socket [э] current [л]

car [a:] her [з:] sir [з:]

myrtle [з:] for [o :]

further [з:]

care [еэ] here [ю] fire [as] lyre [ara] sore [so :] pure [ jua]

Ударение - это выделение слога или слова в речевом потоке. Знак (') ставится перед ударным слогом. Ударение в малосложных словах падает, как правило, на первый слог, в многосложных - на третий от конца. Многосложные слова могут иметь по два ударения, главное и второстепенное. Второстепенное ударение обычно падает на первый или второй слог, главное фиксированного места не имеет: transplan' tation, responsi 'bility.

В английском предложении под ударением стоят обычно значимые слова: существительные, прилагательные, смысловые глаголы, числительные, наречия, вопросительные и указательные местоимения.

Безударными обычно бывают служебные слова: артикли, предлоги, союзы, вспомогательные глаголы, личные и притяжательные местоимения.

Как и в русском языке, гласные в безударных слогах произносятся ослабленно, нечетко и поэтому, независимо от их буквенного выражения, чаще всего звучат как [э], так называемый нейтральный звук, напоминающий по произношению безударную русскую «а»: комната, нота) или [i]: entrance, ['entrans], pencil ['pensil]. Часто безударные гласные не произносятся вообще, напр.: open [oupn], lesson [lesn].

Ударение бывает словесным и фразовым. Словесное ударение выделяет какой-либо слог в слове, фразовое - слово в предложении. Предложения обычно делятся на смысловые группы (синтагмы), слова в которых нельзя отделить, не нарушая смысла. В процессе говорения синтагмы отделяются друг от друга паузами (|).

Ударные слоги выделены жирным шрифтом:

To become a dentist| one will have to pass entrance examinations! and study for five years||.

Ритм и интонация

Каждому языку свойственна характерная для него интонация. Ритму английской речи свойственно стремление произносить ударные слоги через более или менее одинаковые промежутки времени, вне зависимости от количества находящихся между ними безударных слогов.

Интонация английского предложения влияет на смысл высказывания, т.е. указывает на законченность или незаконченность мысли,

придает ей эмоциональную окраску, может выполнять синтаксическую функцию, т.е. придавать высказыванию форму вопроса или утверждения.

1. Для английской интонации характерны два основных тона - восходящий (↑) и нисходящий (), каждый из которых употребляется в совершенно определенных видах предложений. Первый - в общих вопросах (вопрос ко всему предложению), требующих утвердительного или отрицательного ответа:

Is he a ↑ student? Did he ↑ work? Will they ↑ do it?

Второй - в специальных вопросах (начинаются с вопросительного слова и относятся к одному из членов предложения) и утвердительных предложениях:

What ↓ student is he? Where did he ↓work? Today is ↓ Sunday.

2. Первый ударный слог является самым высоким по тону, а каждый последующий произносится с постепенным понижением голоса. Последний ударный слог произносится либо с восходящим тоном, либо с нисходящим в зависимости от типа предложения (утверждение, общий/специальный вопрос).

3. В вопросительных предложениях, в которых хотят выяснить, какое из двух предположений является правильным (альтернативный вопрос), в первой части предложения употребляется интонация восходящая, а во второй - нисходящая:

Is she a ↑ doctor or a ↓ teacher?

МОРФОЛОГИЯ

Новые слова в английском языке образуются с помощью:

1. словосложения, например, toothache - зубная боль. (Ударение в сложных словах ставится н а первом элементе);

2. аффиксации, т. е. использования суффиксов и приставок, например, суффиксы eг/-oг образуют существительные, обозначающие действующее лицо или профессию: teacher speaker Приставка re- обозначает повторяемое действия: rewrite, redo. Ударение на суффиксы и приставки обычно не ставится;

3. конверсии. Конверсия - это совпадение форм слов, относящихся к разным частям речи и потому выполняющих разные функции в предложении: to work - работать - work - работа; to help помогать - help - помощь.

4. Существительное, стоящее перед другим существительным, выполняет роль определения и переводится на русский язык прилагательным или существительным в родительном падеже: the institute library - институтская библиотека (библиотека института).

Основные суффиксы

Существительных: age, -аnce/ence, -ancy/tency, -ег/ог, -ian, -ing, -ion, -(i)ty, -ist, -ment, -ness, -th, -ure, -y: dosage, independence, emergency, doctor, direction, union, integrity, dentist, establishment, illness, cloth, structure, mobility.

Глаголов: -ate, -ize/ise, -y, -en, -fy: indicate, hospitalize, imply, lengthen, intensify.

Прилагательных: -able/ible, -al, -ant/ent, -ar, -ary/ory/ery , -ful, -ian, -ic(al), -ish, -ive, -less, -ous, -y: capable, dental, important, solar, coronary, helpful, Russian, stomatologic(al), yellowish, intensive, colourless, edentulous, lucky.

Числительных: -th, -teen, -ty: fifth, nineteen, eighty. Наречий: -1у: completely, interestingly, fully.

ГРАММАТИКА

Артикль (The Article)

1. Артикль является основным определителем существительного. В английском языке два артикля - неопределенный, а (an), и определенный - the.

Неопределенный артикль произошел от числительного один (one), поэтому он употребляется с исчисляемыми существительными в единственном числе, когда нужно показать к какой категории предметов или явлений данное существительное oтносится: а book (одна из многих подобных ей, а не ручка, не стол и т. п.).

Определенный артикль употребляется с существительными как единственного, так и множественного числа для выделения

предмета или явления из группы таких же предметов или явлений, например: the book (именно та, о которой говорит или подразумевает говорящий и знает собеседник).

2. На артикли обычно не ставится ударение и поэтому они читаются как единое целое с определяемыми ими словами.

3. Артикли не употребляются

- перед: именами собственными: Mary, John Brown, Russia, Australia;

- перед нарицательными существительными, определяемыми притяжательными или указательными местоимениями, названиями наук, болезней и когда перед именами собственными стоит существительное, обозначающее звание: my doctor, this hospital, Dentistry, caries, Professor Smirnov.

Имя существительное (The Noun)

Множественное число

Множественное число имен существительных образуется

1. путем прибавления окончания -s к основе, которое после звонких согласных произносится [z]: a canine - canines, а после глухих - [s]: a book-books.

2. Если основа оканчивается на звук подобный [s] или [z] (-ss, -sh, -ch, -x), то множественное число образуется добавлением окончания -es, которое произносится с добавлением гласного призвука, а именно: [iz]): a glass-glasses, a watch-watches, a dish-dishes, a foxfoxes.

3. Если имя существительное оканчивается на -у, которая стоит после согласной, y меняется на i, и уже к ней прибавляется окончание -es (произносится [iz]): a cavity.-cavities.

4. Если существительное оканчивается на -fe, то f меняется на v, к которой прибавляется окончание -es: life-lives.

Примечание:

исключение из этого правила составляют

а) слова латинского и греческого происхождения, образующие форму множественного числа согласно правилам этих языков: an alveolus-alveoli, a phenomenon-phenomena;

б) слова, образующие множественное число путем изменения корневой гласной: a man-men, a woman-women, a foot-feet, a tooth-teeth.

Способы передачи русских падежных отношений в английском языке

Русские падежи

Способы передачи падежных отношений в англ. яз.

Примеры

Перевод на русский язык

Именительный Без предлога The book is good. Книга хорошая

Родительный

of, 's

The book of my broth- eг is on the table. My brothers book is on the table

Книга моего брата на столе

Дательный

to

или

без предлога

I write many letters

to my mother

I write my moth^ many

letters.

Я пишу много писем матери

Винительный Без предлога I write a letter Я пишу письмо

Творительный

by, with

The letter was written by his sister

The letter was written with a ball-pen.

Письмо было

написано

его сестрой.

Письмо было

написано

шариковой

ручкой.

Предложный

about, at, on, undeг и др.

This book is about children.

He is at the Institute.

The book is on the table.

Эта книга о детях.

Он в институте.

Книга на столе.

Имя прилагательное (The Adjective)

Английские прилагательные не изменяются по родам, числам и падежам. В предложении они выступают в функции определения или именной части составного сказуемого.

Степени сравнения прилагательных

Degrees of Comparison of Adjectives (Positive, Comparative, Superlative)

Малосложные прилагательные

Положительная степень

Сравнительная степень

Превосходная степень

small маленький large большой red красный early ранний narrow узкий

far далекий

smallменьше больше reddкраснее earliболее ранний narrower более узкий

farthдальше

(о расстоянии) йи-йдалее

( о времени)

(the) smallest наименьший (the) largest наибольший (the) reddest самый красный

(the) earliest самый ранний (the) narrowest самый узкий (the) farthest самый далекий (по расстоянию) (the) furthest самый отдаленный ( по времени)

Примечание:

1. Для сохранения краткого чтения гласной конечная согласная в односложных прилагательных удваивается (см. таблицу выше).

2. Если прилагательное оканчивается на и ей предшествует согласная, то перед -ег, est -y меняется на -i (см. таблицу выше).

Некоторые прилагательные и наречия образуют степени сравнения от других корней:

Положительная степень

Сравнительная степень

Превосходная степень

good хороший

well хорошо

bad плохой

badly плохо

many многие

much много

little маленький, мало

better лучше worse хуже more больше less меньше

(the) best лучший (the) worst наихудший (the) most наибольший (the) least наименьший

Многосложные прилагательные

Положительная степень

Сравнительная степень

Превосходная степень

Dangerous опасный Interesting интересный

More dangerous более опасный

More interesting более интересный

(the) most dangerous наиболее опасный, самый опасный (the) most interesting наиболее интересный, самый интересный

При сравнении двух предметов одинаковых по качеству или количеству прилагательное в положительной степени ставится между словами as...as. При сравнении предметов неодинаковых по качеству или количеству употребляются слова not so... as.

He studies as many theoretical subjects as we do. He studies not so many theoretical subjects as you do.

При сравнении двух предметов употребляется союз than (русск. чем)

He is a better student than you are.

Имя числительное (The Numeral)

Количественные (Cardinal) числительные

Примечание:

1. Между десягками и сотнями в английском языке ставится союз and (см. Таблицу выше).

2. У слов hundred, thousand, million множественное число образуется без добавления окончания -s, если им предшествует числительное: five

hundred, six million, nine thousand. Если же они сами употребляются во множественном числе, то образуют его согласно общему правилу: hundreds of students, thousands of workers, millions of people.

Порядковые (Ordinal) числительные

Примечание.

С порядковыми числительными, как правило, употребляется определенный артикль the.

Дробные числительные (Fractions)

Местоимение (The Pronoun)

Личные (Personal) и притяжательные (Possess^) местоимения

Личные местоимения I, he, she, it, we, you, they в общем (именительном) падеже (Nominative case) отвечают на вопросы кто?,

что?, т.е. являются в предложении подлежащим. Личные местоимения в объектном (косвенном) падеже (Objective Case) (me, him, her, it, us, you, them) отвечают на вопросы косвенных падежей, стоят после сказуемого и являются в предложении дополнением.

Притяжательные местоимения my, his, her, its, our, your, their отвечают на вопросы чей? чья? чье? чьи? Они определяют, как правило, имя существительное и являются в предложении оп ределением.

Личные местоимения

Притяжательные местоимения

Именительный падеж

Косвенный (oбъeктный) падеж

кто? (who?) что? (what?)

кого, кому, кем?(whom?) что, чему, чем??(what?)

чей, чья, чье, чьи? (whose?)

I - я he - он she - она

it - он, она, оно (неодушевленные)

we - мы

you - вы

they - они

me - меня, мне him - его, ему

- ее, ей it - его, ее us - нас, нам you - вас, вам them - их, им

my - мой his - его 1юг - ее

its - его, ее

- наш, наша, наше, наши

yo^ - ваш, ваша, ваше,

ваши thefr - их

Примечание:

Притяжательные местоимения могут переводиться на русский язык местоимениями свой, своя, свое, свои.

I сап give you my book. Я могу дать вам свою (мою) книгу.

Указательные (Demonstrative) местоимения

Указательные местоимения this/these, that/those отвечают на вопрос какой? и выступают в качестве определения к существительному.

Единственное число

Множественное число

this (это, этот, эта) that (то, тот, та)

these (эти) those (те)

Возвратные (Reflexive) местоимения

Местоимения one/ones, that of/those of как заменители имен существительных

Местоимения one/ones и that of/those of употребляются для замены имен существительных, чтобы избежать тавтологии (повторения) в, соответственно, единственном или множественном числе.

Перед местоимением one (ones) в функции заменителя существительного может стоять артикль the (этим оно отличается от неопределенного местоимения one): This case report is not interesting for the students. Give me the one (the case report) of patient Ivanov.

Неопределенные (Indefinite) местоимения some, any, no

1. some (несколько, некоторое количество) употребляется в yтвeр- дительных предложениях:

I have some books. У меня есть несколько книг.

2. any употребляется в том же значении, что и some, но только в вопросительных и отрицательных предложениях:

Do you have апу bооks? У вас есть (какие-нибудь) книги? I don't have апу books. У меня нет (никаких) книг.

Примечание:

Если местоимение апу употребляется в утвердительном предложении, оно переводится как любой (-ая, -ое, -ые):

You may have any book. Вы можете взять любую книгу.

3. no (никакой) употребляется для образования отрицания, но глагол в этом случае всегда стоит в утвердительной форме:

I have no books. У меня нет (никаких) книг.

Местоимения some, any, no, every и их производные

В утвердительных предложениях

В вопроси- тельных предложениях

В отрицательных предложениях

В предложе- ниях всех типов

 
 

Some Any Any Not...any No Eve^

О

вещах

thing

Something

Что-то Чтонибудь

Anything

Все, что угодно

Anything

Что-то

Что-

нибудь

Not... anything

Ничего

Nothing

Ничего

Eve^- thing

Все

О

людях

body one

Somebody Someone

Кто-то

Кто-

нибудь

Anybody Anyone

Всякий Любой

Anybody Anyone

Кто-

нибудь

Кто-

либо

Not.

anybody

Not.

anyone

Никто

Nobody no one none

Никто

Eve^body Eve^one

Всякий каждый все

О

месте

where

Somewhere

Где-то Куда-то

Anywhere

Где

угодно

Куда

угодно

Anywhere

Гденибудь Куданибудь

Not anywhere

Нигде Никуда

Nowhere

Нигде Никуда

Eve^- where

Везде всюду

Глагол (The Verb) (общие сведения)

Основные формы английского глагола

В английском языке существует четыре формы глагола:

1. ОСНОВНАЯ (base form) - форма инфинитива без частицы to, с помощью которой (путем добавления окончаний, вспомогательных или модальных глаголов) образуются все личные формы английского глагола;

2. ВТОРАЯ - простое прошедшее время (Past Simple);

3. ТРЕТЬЯ - причастие прошедшего времени (Past Participle/ Participle II). Эта форма у правильных глаголов по формальному признаку (окончание - ed) совпадает с Past Simple. Единственное отличие - это функция: в предложении Past Simple всегда сказуемое, Past Participle - определение.

4. ЧЕТВЕРТАЯ - причастие настоящего времени (Present Participle/ Participle I).

Именно в таком порядке эти формы представлены в списках неправильных глаголов в словарях.

Личные и неличные формы глагола

Глаголы имеют личные и неличные формы. Личные формы выполняют в предложении функцию сказуемого. Они имеют категории лица, числа, времени, залога и делятся на смысловые, вспомогательные, глаголы-связки и модальные глаголы.

Неличных форм в английском языке три: инфинитив, причастие и герундий. Они не могут выполнять функцию сказуемого, но функции их в предложении чрезвычайно многообразны. Неличные формы не выражают лица и числа и не имеют обычных глагольных форм времени.

Правильные и неправильные глаголы

В английском языке все глаголы делятся на правильные и неправильные в зависимости от способа образования форм прошедшего простого времени (Past Simple) и причастия прошедшего времени (Participle II).

Правильными называются глаголы, у которых обе эти формы образуются путем добавления суффикса -ed к основной форме. Неправильными - глаголы, образующие эти формы иным способом: изменением корневой гласной, изменением конечных согласных и рядом других способов.

Смысловые глаголы, глаголы-связки и вспомогательные глаголы

Смысловым называется глагол, который имеет полное лексическое значение. В предложении он выступает в функции сказуемого.

Глагол-связка самостоятельного значения не имеет, а служит для связи подлежащего с именной частью. Функцию глагола-связки выполняет главным образом глагол to be быть, а также глаголы: to become, to do, to turn, to grow в значении стать, становиться, сделаться и ряд других.

Вспомогательный глагол - это спрягаемая форма глагола, которая служит для образования сложных форм. Он показывает лицо, число, время, но сам смыслового значения не имеет, а служит для образования сложных форм глагола.

Основными вспомогательными глаголами являются глаголы to be, to have, to do, will, should, would. Первые три могут выступать и как самостоятельные смысловые глаголы.

Модальные глаголы

Модальными называются глаголы, которые выражают не действие, а отношение к нему. Самостоятельно они не употребляются, но в сочетании с инфинитивом выражают возможность действия, его необходимость, вероятность, желательность и т.п. К модальным глаголам относятся can, may, must, ought, need.

В модальном значении могут употребляться также глаголы shall, should, will, would, а также сочетания с инфинитивом глаголов to have и to be.

Залог

В английском языке имеется два залога: действительный и страдательный.

Действительный залог показывает, что лицо (или предмет), выраженное подлежащим, само совершает действие.

The patient asked the doctor about his disease. Больной спросил врача о своей болезни.

Страдательный залог показывает, что лицо (или предмет), выраженное подлежащим, подвергается действию, выраженному сказуемым предложения.

The patient was asked about his disease. Больного спросили о его болезни.

Времена глагола

Система спряжения английского глагола по временам сильно отличается от системы спряжения русского глагола, а именно: каждое из времен - настоящее, прошедшее, будущее, в свою очередь, делится еще на 4 подгруппы:

1. Simple (Indefinite) - группа простых (неопределенных) времен;

2. Continuous - группа продолженных времен;

3. Perfect - завершенных и

4. Perfect Continuous - так называемых, завершен^-продолжен- ных времен.

Глагол to be

Глагол to be может выступать в роли как смыслового, так и вспомогательного глагола для образования сложных глагольных форм.

Основной его особенностью является то, что для образования вопросительной и отрицательной форм ему не нужен вспомогательный глагол.

Примечание:

Для образования кратких ответов повторяется тот же вспомогательный глагол, который есть в вопросе:

Аге they dentists? - Yes, they are. / No, they aren't (are not).

Is he a dentist? - Yes, he is./No, he isn't (is not).

Were they students? - Yes, they were. / No, they weren't (were not).

Will he be a doctor? - Yes, he will. / No, he won't (will not).

Случаи употребления глагола to be

Глагол to do

1. То do употребляется в качестве вспомогательного глагола для образования вопросительной и отрицательной форм времен Present и Past Simple и для образования отрицательной формы повелительного наклонения

2. Do the doctors examine the patients every day? Врачи осматривают

больных каждый день? Petrov did not come yesterday. Петров не приходил вчера.

Don't smoke so much! Не надо курить так много!

2. Как смысловой, глагол to do спрягается по аналогии со всеми английскими глаголами и имеет очень много значений.

Спряжение глагола to do (Simple Tense)

3. То do употребляется в утвердительных предложениях для усиления значения смыслового глагола в Present и Past Simple, для чего он ставится перед сказуемым в соответствующей личной форме, в то время как основной глагол употребляется в основной форме (инфинитив без частички to).

There are indications that they do know what they are talking about. Есть основания полагать, что они действительно знают о чем говорят.

Глагол to have

Спряжение глагола to have (Simple Tenses)

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Времена группы Simple Active

Времена этой группы выражают действие как факт, который обычно или регулярно имеет место в настоящем, прошедшем или будущем, и поэтому часто употребляются c наречиями often часто, usuallj обычно, always всегда.

Спряжение глаголов в Simple Tenses Active инфинитив to examine

Времена группы Continuous Active

Времена группы Continuous выражают действие как процесс, который продолжается в определенный момент или период времени в настоящем, прошедшем или будущем.

Образование Continuous

Спряжение глаголов в Continuous Tenses Active инфинитив to be examining

Примечание:

В кратком ответе употребляется только вспомогательный глагол в соответствующем времени, лице и числе.

Yes, he is./No he is not (isn't);

Yes, we were./No we were not (weren't);

Yes they will./ No they will not (won't).

Времена группы Perfect Active

1. Времена группы Perfect употребляются для выражения действия, которое уже свершилось (результат) к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем времени, и часто употребляется с соответствующими наречиями: just только что, ever когдалибо, already уже, not yet еще не, recently недавно, never никогда, lately в последнее время, недавно, которые ставятся после первого вспомогательного глагола.

Примечание:

Present Perfect никогда не переводится на русский язык настоящим временем, поскольку передает действие, которое было совершенно в прошлом, но имеет связь с настоящим (как результат этого прошлого действия). В противном случае вместо Present Perfect должно быть использовано Past Simple, выражающее действие как факт, не имеющий связи с настоящим:

I have left my umbrella behind.

Я не захватила зонт (результат: зонта нет - придется идти под дождем). Yesterday I left my umbrella behind and got wet through. Вчера я забыла взять зонт и промокла до нитки (факт, имевший место вчера).

Образование Perfect Active

Спряжение глаголов в Perfect Active инфинитив to have examined

Времена группы Rerfect Continuous Active

Глагол в Perfect Continuous выражает действие, которое началось до момента речи в прошедшем, настоящем или будущем, продолжается в момент говорения и часто неизвестно, в течение какого периода времени это действие еще будет продолжаться и когда закончится.

Времена группы Pегfect Continuous переводятся на русский язык настоящим, прошедшим или будущим временем, часто с наречием уже.

Образование Perfect Continuous

Вспомогательный глагол to have изменяется по лицам, числам и временам.

Основной (смысловой) глагол не изменяется.

Спряжение глаголов в Perfect Continuous инфинитив to have been examining

Употребление Present вместо Future в условных и временных придаточных предложениях

В английских придаточных предложениях времени и условия, относящихся к будущему времени, сказуемое в будущем времени не употребляется: вместо этого глагол-сказуемое употребляется в настоящем времени, хотя на русский язык такое сказуемое переводится будущим временем.

Придаточные предложения условия и времени вводятся союзами: if если; when когда или их эквивалентами (as soon as как только; after после того, как; before до того, как; перед тем, как; till, until пока, пока не и некоторыми другими).

If he does not prepare for the examination properly, he will fail. Он не сдаст экзамен, если не будет заниматься как следует. As soon as she comes, we will leave for the country. Как только она придет, мы поедем на дачу.

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Страдательный залог глагола показывает, что лицо (или предмет), выраженное подлежащим, не является активным исполнителем действия, выраженного глаголом (сказуемым), а, напротив, само подвергается воздействию.

Active Voice Passive Voice

I asked the doctor to examine I was asked by the doctor to

the patient. examine the patient.

Особенностью употребления стадательного залога в английском языке является то, что не только глаголы, принимающие прямое дополнение, но и глаголы с предложным дополнением, могут употребляться в страдательном залоге.

Времена группы Simple Passive

Образование времен группы Simple Passive

Спряжение глаголов группы Simple Passive инфинитив to be examined

Времена группы Continuous Passive

Группа Соntinuous в страдательном залоге имеет только два времени: Present и Pаst Continuous. Они образуются при помощи глагола to be в соответствующем лице, числе и времени Continuous и Past Participle смыслового глагола.

Образование времен группы Continuous Passive

Спряжение времен группы Continuous Passive

Времена группы Perfect Passive

Образование времен группы Perfect Passive

Спряжение глаголов группы Perfect Passive инфинитив to have been examined

Способы перевода страдательного залога на русский язык

Согласование времен (Sequence of Tenses)

ЕСЛИ в главном предложении сказуемое стоит в одной из форм настоящего или будущего времени, то сказуемое в придаточном дополнительном предложении может быть в любом времени, которое требуется по смыслу.

Правило согласования времен в английском сложно-подчиненном предложении касается только придаточных дополнительных предложений и выражается в том, что

ЕСЛИ в главном предложении сказуемое стоит в прошедшем времени, то и в придаточном дополнительном предложении сказуемое должно стоять также в одной из форм прошедшего времени, причем : а) если действие придаточного дополнительного предложения совпадает по времени с действием главного предложения, то в придаточном предложении употребляется Past Simple или Past Continuous.

I thougt (that) you were ill Я думал, что вы больны .

I thought that your parents Я думал, что ваши родители

lived in Moscow. живут в Москве.

I thought that you were examining Я думал, что вы осматриваете

your patients at 9 o'clock. ваших больных в 9 часов.

Сравните с русским языком, где два одновременных действия в прошлом выражаются прошедшим временем в главном предложении и настоящим временем в дополнительном придаточном предложении:

I said that I worked here. Я сказал, что работаю здесь.

б) если действие придаточного дополнительного предложения предшествовало действию главного предложения, то в придаточном предложении употребляются Past Perfect или Past Perfect Continuous, и оба предложения переводятся прошедшим временем:

Не said that he had been seriously ill. Он сказал, что он тяжело болел. He said that his parents had Он сказал, что его родители

lived in Moscow. жили в Москве.

в) если действие, выраженное сказуемым придаточного дополнительного предложения, относится к будущему времени по отношению к действию, выраженному сказуемым главного предложения в прошедшем времени, то сказуемое придаточного предложения должно стоять в форме так называемого будущего в прошедшем (Future in the Past) - времени, употребляющемся в английском языке ТОЛЬКО при согласовании времен:

I though (that) I would go to the Crimea.

I knew (that) they would be working at the time.

He was sure (that) he would have examined all patients by 2 o'clock.

Модальные глаголы

Модальными называются глаголы, которые самостоятельно (без инфинитива смыслового глагола) не употребляются, т.к. выражают не действие, а отношение к нему: возможность, вероятность, желательность, необходимость, выполнимость и т.д. К модальным глаголам относятся can, may, must, need, ought, shall, should, will, would. Вместе с инфинитивом смыслового глагола они образуют составное глагольное сказуемое.

Модальные глаголы отличаются от других глаголов тем, что:

1. Они не имеют неличных форм (инфинитива, причастия, герундия) и не употребляются в повелительном наклонении.

2. Инфинитив после этих глаголов употребляется без частицы to (за исключением глагола ought).

3. Они не изменяются по лицам и числам и в Present Simple не имеют окончания -s в 3-м лице единственного числа.

4. Глаголы сап, may, shall, will имеют формы настоящего и прошедшего времени, а глаголы must, ought, need - только форму настоящего времени.

5. При наличии в сказуемом модального глагола вопросительная форма образуется без помощи вспомогательного глагола to do. Его функцию выполняет модальный глагол, который и ставится перед подлежащим.

6. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после модального глагола, причем с глаголом can она пишется слитно (cannot).

Сап

1. Глагол сап выражает физическую возможность, способность, умение выполнить действие, выраженное инфинитивом.

Не саn регform any operation. Он может сделать любую операцию.

2. Саn в сочетании с Perfect Infinitive и отрицанием not выражает недопущение возможности совершения указанного действия и инфинитив перводится на русский язык сказуемым в прошедшем времени.

Не саn't have said it. Не может быть, чтобы он так сказал.

Мау

1. Глагол may в сочетании с Simple Infinitive употребляется для выражения разрешения, возможности (запрещения, невозможности - в отрицательных предложениях), предположения, неуверенности:

you may walk a little every day.

Вы можете (вам разрешается) ходить понемногу каждый день. Не may help you уои. Он может помочь вам.

2. Мау в сочетании c Perfect Infinitive употребляется для выражения предположения, относящегося к прошлому, причем инфинитив переводится сказуемым в прошедшем времени:

The patient may have learned about the diagnosis from his people. Возможно (может быть), больной узнал о своем диагнозе от родных.

Must

1. Глагол must выражает обязательство, необходимость, долг, приказание, совет:

My toothache is getting worse... I'm afraid I must consult a dentist.

Зуб болит все сильнее... Боюсь, мне придется (необходимо/нужно)

пойти к стоматологу.

You must make the analyses immediately.

Вы должны (Вам необходимо/надо) срочно сдать анализы.

2. Must может выражать и предположение, причем, если за ним следует простой инфинитив (Simple Infinitive), действие сказуемого относится к настоящему времени (1), если же этот инфинитив перфектный (Perfect Infinitive), то к прошедшему (2):

1. You must be ill: your temperature is very high.

Наверное (должно быть), ты болен: у тебя очень высокая температура

2. I have a sore throat, I must have caught a cold. Уменя болит горло. Должно быть, я простудился.

Shall

В качестве модального глагола shall употребляется со 2 и 3-м лицом единственного и множественного числа для выражения обещания, приказания, предостережения, угрозы:

You shall finish the job no matter how much you don't like the idea.

Вы закончите работу, как бы вам этого ни не хотелось (приказание,

угроза: иначе будет плохо)

He shall teach him a lesson or two, make no mistake. Можете быть уверены, он его проучит, как следует (обещание, предостережение).

Should

1. Shoud в качестве модального глагола употребляется со всеми лицами для выражения морального долга или совета и переводится на русский язык глаголами должен, следует, следовало бы:

You should follow the doctor's instructions or you won't get well.

Вам следует (Вы должны) выполнять предписания врача, иначе

вы не поправитесь.

2. Should + Simple Infinitive обычно употребляется со всеми лицами в придаточных предложениях:

а) дополнительных - после таких глаголов, как to require требовать, to demand требовать, to recommend рекомендовать, to advise советовать. (Сам модальный глагол в таких случаях иногда не употребляется совсем):

The consulting surgeon demanded that the patient (should) be operated on at once.

Хирург-консультант потребовал, чтобы больного немедленно прооперировали.

б) подлежащих, вводимых that и безличными предложениями типа it is (im)possible (не)возможно, it is necessary/important не- обходимо/важно, it is natural/desirable естественно/желатель- но и т. п.

На русский язык они переводятся придаточными предложениями, вводимыми созным словом чтобы со сказуемым в сослагательном наклонении, или неопределенной формой глагола:

That he should see an experienced prosthetist is beyond any doubt.

Несомненно ему следовало бы показаться опытному протезисту.

It is desirable that you should consult another specialist.

Вам желательно (Было бы желательно, чтобы вы проконсультировались) проконсультироваться у другого специалиста.

c) Should также употребляется в оборотах: I should like to мне бы хотелось, I should think/consider я бы считал (рассматривал), I should prefer я бы предпочел, и т. п. Эти выражения часто встречаются в медицинской литературе и употребляются авторами для того, чтобы сдержанно выразить свое мнение или свою точку зрения. В разговорной речи эти обороты также употребляются говорящими для более мягкого выражения своего мнения. На русский язык они переводятся сказуемым в сослагательном наклонении:

I should like to draw your attention to this phenomenon.

Мне бы хотелось обратить ваше внимание на это явление.

Will

В качестве модального этот глагол употребляется со всеми лицами для выражения высокой степени вероятности, желания, готовности или решимости выполнить действие, выраженное инфинитивом, в некоторых случаях придавая этому действию негативный оттенок:

He will abuse drugs no matter how much we asked him not to.

Он все равно злоупотреблял лекарствами, как мы его ни отговаривали.

Would

1. Would в качестве модального употребляется для выражения предположения, желания, совета и переводится на русский язык сказуемым в сослагательном наклонении:

It would be most dangerous to delay the operation.

Было бы чрезвычайно опасно откладывать операцию.

2. Would (обычно в отрицательной форме) употребляется со всеми лицами для выражения упорного нежелания совершить действие, обозначенное инфинитивом:

The nurse told the patients not to leave the ward, but they wouldn't listen. Медсестра просила больных не выходить из палаты, но они не желали ничего слушать.

3. Would (наряду с should) употребляется в оборотах I would like, we would believe/think/consider, I would suggest, и т.п., переводимых на русский как мне бы хотелось, мы считали бы, я бы предложил и т.п.

Заменители модальных глаголов

1. Поскольку глаголы сап, may не имеют формы будущего времени, а must - и прошедшего, то вместо них употребляются их заменители-экви валенты:

can - to be able to; may - to be allowed to; must - to have to

2. Отрицательная и вопросительная формы с эквивалентами to be able to, to be allowed to ообразуются по общему правилу для глагола to be, а для to have to при помощи вспомогательного глагола to do в соответствующем времени, лице и числе.

We don't have to come every day. Did he have to perform the operation?

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

Причастие (The Participle)

Причастие - это неличная форма глагола, которая обладает свойствами как глагола, так и прилагательного. В английском предложении причастие может выполнять функцию определения или обстоятельства. В последнем случае оно может переводиться деепричастием. Причастие имеет формы времени и залога.

Формы причастия переходных глаголов

Active Passive

Participle I Participle II Perfect Participle

sending having sent

being sent sent

having been sent

Формы причастия непереходных глаголов

Active Passive

Participle I Participle II Perfect Participle

going

gone having gone

-

Простые формы причастия

Причастие настоящего времени (Participle I)

Причастие настоящего времени образуется от основной формы глагола при помощи окончания - ing: go - going, speak - speaking. Оно соответствует русскому действительному причастию с суффиксами -ущ(ющ), -ащ(ящ): идущий (-ая -ее, -ие); говорящий (-ая, -ее, -ие).

Функции Present Participle

В предложении Present Participle (Participle I) может выступать в роли определения и обстоятельства:

1) в функции определения к существительному оно может стоять как перед ним, так и после него:

The symptoms of stomatitis include infection and inflammation of the mucous membrane of the mouth often involving gingiva, palate, tongue, cheeks and lips.

Симптомы стоматита включают инфицирование и воспаление слизистой рта, часто распространяющееся на десны, небо, щеки и губы.

2) в функции обстоятельства Participle I соответствует русскому деепричастию, обычно несовершенного вида и может стоять в начале предложения (перед подлежащим), после сказуемого и в конце предложения.

Examining the patient the doctor made the diagnosis of acute pulpitis. Осматривая больного, врач поставил диагноз 'острый пульпит'. On fine days many patients spend time in the hospital garden reading books or walking around.

В хорошую погоду многие больные проводят время в больничном саду, читая ниги или прогуливаясь.

Если Participle I употребляется в функции обстоятельства времени, перед ним могут стоять союзы when или while. Такие обороты переводятся как придаточным обстоятельственным предложением, так и деепричастным оборотом:

When looking at a drop of blood under the microscope one can see what our blood consists of.

Рассматривая (Если рассмотреть) каплю крови под микроскопом, можно увидеть ее элементы.

3) Participle I в сочетании с личными формами глагола to be употребляется для образования всех времен Continuous.

Причастие прошедшего времени (Рarticiple II)

Причастие прошедшего времени (Past Participle), или III форма глагола, у правильных (стандартных) глаголов полностью совпадает со второй формой глагола (Past Simple), поскольку тоже окончивается на -d, (разница выражается только в функции). Для неправильных глаголов определенной формы Past Participle не существует, поэтому необходимо просто заучивать их или консультироваться в словаре. (Список наиболее часто употребляемых неправильных глаголов дан в Приложении 1).

На русский язык причастие прошедшего времени переводится полным страдательным причастием на -ный, -мый, -тый.

written - написанный

washed - вымытый

studied - изучаемый, изученный

Функции Past Participle

В предложении Participle II выступает только в одной функции - определения, стоящего перед или после определяемого слова, часто в составе причастного оборота (обороты эти запятыми обычно не выделяются):

The examined patient's teeth were found perfectly healthy.

Зубы осмотренного больного оказались в полном порядке.

The patient examined was sitting in the corridor when he caught my eye.

Осмотренный (обследованный) больной сидел в коридоре, когда

я его увидел.

The patient examined by the doctor had no complaints.

Пациент, обследованный/осмотренный врачом, жалоб не имел.

Сложные формы причастия

Present Participle Passive

Эта форма выражает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого и может переводиться как причастным оборотом, так и придаточными предложениями, а то и просто существительным с предлогом:

Being anesthetized, the patient suddenly lost consciousness Во время анестезии (Когда больному проводили анестезию), больной (он) вдруг потерял сознание.

Perfect Participle Active

Perfect Participle Active выполняет в предложении функцию обстоятельства, выражая действие, предшествовавшее действию сказуемого, и переводится на русский язык деепричастием совершенного вида, придаточным обстоятельственным предложением с глаголом совершенного вида в прошедшем времени или просто существительным с предлогом:

Having examined the patient the doctor wrote out a prescription.

Осмотрев больного, ...

После осмотра больного...

После того, как врач осмотрел больного, он выписал рецепт.

Самостоятельный причастный оборот (Absolute Nominative Participial Construction)

Если в английском предложении в состав причастного оборота входит существительное или местоимение в именительном падеже, которое стоит перед причастием, и эта конструкция отделяется от главного предложения запятой, она называется самостоятельным причастным оборотом. Перевод самостоятельного причастного оборота зависит от места его расположения в предложении.

Если оборот располагается в начале предложения, он переводится на русский язык обстоятельственным придаточным предложением, вводимым союзными словами так как; после того, как; когда; в связи с тем, что и т.п.

Если в конце, то присоединяется к нему при помощи союзов причем, и, а, но.

Отличительной особенностью абсолютного причастного оборота является то, что причастие в нем никогда не переводится причастием, но нужной по смыслу личной формой глагола (как бы сказуемое), которая полностью согласуется с именем или местоимением, стоящим перед ним (как бы подлежащим), в лице и числе.

The boy suffering badly, the doctor gave him an injection to relieve

the pain.

Поскольку мальчик сильно страдал, врач сделал ему обезболивающий укол.

His general condition improved, the temperature still running high. Общее состояние его улучшилось, но температура оставалась высокой.

The operation having been performed, the patient was taken to the ward. После того, как была сделана операция, больного отвезли в палату.

Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив - это неличная форма глагола, называющая действие, но не указывающая ни лица, ни числа, ни времени.

Формальным признаком инфинитива обычно является частица to, которая ставится перед ним, но смыслового значения не имеет и в некоторых случаях опускается.

В английском языке каждая из четырех групп времен имеет свою форму инфинитива, причем переходные глаголы имеют формы дей-

ствительного и страдательного залога, а непереходные - только действительного залога. Инфинитив каждой группы выражает относительное время по отношению ко времени сказуемого.

Формы инфинитива переходных глаголов

Инфинитив может выполнять следующие функции в предложении:

1. Подлежащего:

To treat neglected diseases is very difficult. Лечить запущенные болезни очень трудно.

2. Именной части составного сказуемого (с глаголом-связкой to be): The doctor's duty is to treat patients.

Долг врача - лечить больных.

3. Части составного гагольного сказуемого:

- после модальных глаголов can, may, must, и др. (без частицы to);

- после глаголов to have, to be в модальном значении;

- после таких глаголов, как to begin начинать, to continue продолжать, to want, to wish хотеть, желать, to plan, to intend планировать, намереваться и т.п., выражающих начало, продолжение или конец действия, или отношение лица, выраженного подлежащим, к действию, выраженному инфинитивом:

You must consult a dentist. Вы должны обратиться к стома-

тологу.

He had to take a course of antibiotics. Ему пришлось пройти курс лечения антибиотиками The surgeon intended to begin Хирург решил (намеревался)

the operation at once. оперировать безотлагательно.

4. Дополнения:

The doctor told the patient Врач сказал больному, чтобы

to come again. он пришел на прием еще раз.

The sick child wanted to be read to. Больной ребенок просил, чтобы

ему почитали.

5. Определения: Инфинитив-определение (Active и Passive) может переводиться различно:

- инфинитивом:

We have every reason to be proud of our achievements.

У нас есть все основания гордиться нашими достижениями.

- придаточным определительным предложением или сказуемым (после слов: the first, the last и т. п.):

A. Flemming was the first to discover penicillin. A. Флемминг был первым, кто открыл пенициллин. (А. Флемминг первым открыл пенициллин.)

6. Обстоятельства цели:

Перед инфинитивом цели иногда может стоять союз in order (to) или so as (to) чтобы, для того, чтобы:

(In order) To keep teeth healthy one must observe oral hygiene rules. Чтобы иметь хорошие зубы, нужно соблюдать правила гигиены полости рта.

Инфинитив в функции обстоятельства цели часто переводится существительным с предлогом:

To prevent caries one must reduce consumption of sweets in the first place. Для профилактики кариеса, прежде всего, необходимо есть меньше сладкого.

Сложное дополнение (The Complex Object)

1. The Complex Object состоит из группы слов, в состав которой входит имя (или местоимение) в косвенном падеже и инфинитив. На русский яэык сложное дополнение переводится придаточным дополнительным предложением, причем подлежащим этого придаточного является именная часть Complex Subject, а сказуемым

- инфинитив, который переводится личной формой глагола, согласующейся с именной частью сложного подлежащего: инфинитив сложного дополнения НИКОГДА не переводится инфинитивом. При этом простой инфинитив (Simple Infinitive) переводится настоящим временем, перфектный (Perfect Infinitive) - прошедшим, а страдательный (Passive Infinitive) - сказуемым в страдательном залоге.

The Complex Object употребляется после глаголов, выражающих

a/ желание: to want хотеть; to wish, to desire желать; should like, would like хотелось бы;

б/ предположение: to think, to believe, to consider думать, считать, полагать; to expect, to suppose ожидать, предполагать; to find находить, признавать, считать;

в/ приказание, просьбу, разрешение: to order, to command приказывать; to ask просить; to allow разрешать и др.

г/ умственное и физическое восприятие: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать; to notice замечать, to observe наблюдать и др. После этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to.

После глаголов to force, to make в значении заставлять, принуждать инфинитив также употребляется без частицы to: «He made me go there», the boy said. - «Он заставил меня пойти туда», сказал мальчик.

I know him to be a good specialist. - Я знаю, что он - хороший специалист.

I expect him to arrive tomorrow. - Я полагаю, (что) он приедет

завтра

He felt the pain become less. - Он почувствовал, что боль про-

ходит.

They heard him call the nurse. - Они слышали, что (как) он

позвал медсестру.

2. Глагольная часть Complex Object может быть выражена причастием настоящего времени и тогда оно переводится на русский язык придаточным предложением с союзным словом как:

The doctor heard the patient's heart beating irregularly.

Врач слышал, как неровно бъется сердце больного.

Сложное подлежащее (The Complex Subject)

Английское сложное подлежащее (так же, как и сложное дополнение) состоит из двух частей: имени (местоимения) в именительном падеже и инфинитива, между которыми расположено сказуемое.

Сказуемое при сложном подлежащем представлено следующими глаголами:

1. в страдательном залоге: to know, to think, to consider, to believe, to

expect знать, думать, считать, полагать, ожидать (рассчиты-

вать); to say, to state сказать, заявить (констатировать); to report сообщать; to suppose предполагать и т.п. 2. в действительном залоге: a) to look, to seem, to appear выглядеть, казаться, to prove, to turn out оказаться; б) to be в сочетании с прилагательными, выражающими разную степень вероятности: (more/less) likely (более/менее) вероятный; unlikely, not likely маловероятный; sure, certain несомненный, безусловный.

В русском языке аналога этому грамматическому явлению нет, и потому необходимо знать как переводить эту конструкцию, чтобы она звучала естественно.

Перевод предложения начинается со сказуемого, которое переводится глаголом (часто возвратным) в неопределенно-личной форме, а затем идет придаточное дополнительное предложение, подлежащим которого является именная часть сложного подлежащего, а сказумым - его глагольная часть (инфинитив), который переводится нужной по смыслу личной формой глагола, согласующейся с подлежащим этого придаточного предложения.

He is known/said/believed to be a good doctor.

Известно/Говорят/Полагают, что он хороший врач.

The first heart transplant was reported to be performed in the South

African Republic.

Сообщалось, что первая пересадка сердца проведена в ЮАР. Penicillin proved to be ineffective against Gram negative bacteria. Оказалось, что пенициллин неэффективен при грамотрицательных инфекциях. The patient is likely to recover soon. Вероятно, больной скоро поправится. He is sure to recover soon. Он несомненно скоро поправится.

Герундий (The Gerund)

В современном английском языке герундий - это неличная форма глагола, выражающая название действия, процесса или состояния и обладающая свойствами как глагола, так и существительного. Образуется Gerund так же, как и Present Participle: при помощи окончания -ing, которое добавляется к основной форме глагола: speaking, teaching.

Обладая свойствами существительного, герундий может быть в предложении: подлежащим, частью сказуемого, прямым/предлож- ным дополнением, определением и обстоятельством (в этой функции, где герундий можно спутать с причастием настояшего времени, он всегда употребляется с предлогом).

Обладая свойствами глагола, герундий может иметь:

1. Прямое дополнение: I like reading books on physiology.

2. Может определяться наречием: The doctor insisted on X-raying the patient immediately.

3. Может иметь формы Simple и Perfect и формы действительного и страдательного залогов. Эти формы выражают относительное время по отношению ко времени сказуемого.

Формы герундия:

Active Passive

Indefinite writing being written

Perfect having written having been written

Отглагольное существительное

Окончание -ing имеют не только причастие и герундий, но и отглагольное существительное, которое обладает всеми свойствами существительного: имеет форму множественного числа, употребляется с артиклем, может определяться прилагательными, в предложении может выполнять все функции существительного. После отглагольного существительного часто следует существительное с предлогом of.

The reading of books is important for everybody.

Чтение книг - полезно для всех.

Отглагольное существительное всегда переводится только cуществительным.

СИНТАКСИС

Порядок слов в английском предложении

Ввиду почти полного отсутствия окончаний, в английском предложении существует строго фиксированный порядок слов: на первом месте стоит подлежащее, на втором - с к а з у е м о e, на третьем

- дополнение, на четвертом - обстоятельство (обстоятельства времени и места могут стоять перед подлежащим). Но этот порядок слов меняется в зависимости от вида предложения - a) повествовательного или б) вопросительного, отрицательного.

Порядок слов в утвердительном предложении

Порядок слов в вопросительных предложениях

Общие вопросы (General Questions)

Общий вопрос - это вопрос ко всему предложению, который требует в ответ «да» или «нет».

Порядок слов в английском вопросительном предложении называется обратным, т.е. изменяется таким образом, что в начале предложения, перед подлежащим, ставится вспомогательный, первый вспомогательный или модальный глагол (см. Таблицу выше), затем идет подлежащее, смысловой глагол в основной форме (или остальчасть сказуемого, которое может состоять из нескольких вспомогательных глаголов и соответствующей формы смыслового глагола), а затем все остальные члены предложения.

Общий вопрос произносится с повышением голоса (восходящий тон) в конце предложения:

Специальные вопросы (Special Questions)

Специальный вопрос - это вопрос к одному из членов предложения и начинается он с вопросительного слова (who, what, why, when, how many, и т.п.), а дальше идет структура общего вопроса абсолютно без изменений. Произносится специальный вопрос с понижением голоса на последнем ударном слоге (нисходящий тон).

Безличные предложения (c формальным it)

Если в русском предложении, которое обозначает явления природы, время, расстояние или ощущения, нет подлежащего и оно не подразумевается, то такое предложение называется безличным.

В английском предложении не может не быть подлежащего, и поэтому в безличных предложениях, где нет субъекта действия, в функции такого (формального) подлежащего употребляется местоимение it, которое на русский язык не переводится.

Сказуемое английского безличного предложения обычно состоит из глагола-связки to be, выражающего функцию времени, и именной

части сказуемого, выраженной прилагательным, существительным или числительным.

It is getting cold. Холодает. (Становится холодно).

It was autumn. Была осень.

It'll be warm soon. Скоро будет тепло.

Неопределенно-личные предложения

Английские неопределенно-личные предложения состоят из формального подлежащего it (one, everybody, they) и согласованного с ним сказуемого. С местоимением it сказуемое всегда употребляется в страдательном залоге.

It is known that... Известно, что...

One/Everybody knows that... Известно/Каждый знает, что..

They know that.... Все знают, что...

Выделение членов предложения при помощи усилительной конструкции it is (was/will be) ... that (who/which), it was not until... that

Усилительные конструкция типа it is... that/who/which используется для усиления смысла того, о чем «говорит» многоточие. При переводе смысл того, что находится между it is и that (who/ which) выделяется добавлением слов именно...; только...; только после...; только тогда, когда..., в то время, как сами эти слова не переводятся вообще.

It is thanks to scientific research that many dangerous diseases have been eliminated.

Именно/Только благодаря науке положен конец многим опасным заболеваниям.

It was not until 1628 that blood circulation was first described by W. Harvey.

Только в 1628 году появилась первая работа Гарвея о кровообращении.

Английский язык. English in dentistry : учебник для студентов стоматологических факультетов медицинских вузов / Под ред. Л.Ю. Берзеговой. - 2009. - 272 с.

LUXDETERMINATION 2010-2013