XIII в. — эпоха переводов с арабского на латинский. С XIV в., после ухода арабов из Европы (Испании, Сардинии), прямое влияние арабского языка стало быстро ослабевать. Последствия многоязычия для профессионального языка оказались весьма тяжелыми. Медицинская терминология представляла собой невероятную смесь латинизированных арабизмов, гебраизмов (древнееврейские слова), арабизированных грецизмов и латинизмов разных эпох. До угрожающих масштабов разрослось число синонимов. Медицинской науке грозило "терминологическое удушение". Назрела острая необходимость в терминологических реформах.
