Сообщество студентов Кировской ГМА

Учеба => Латинский язык => Иностранные языки => Кафедры - учебные материалы => Разбор вопросов => Тема начата: Lux от Апреля 04, 2011, 17:09:59

Название: Система понятий и терминология
Отправлено: Lux от Апреля 04, 2011, 17:09:59

Специальное понятие (термин) не существует само по се­бе, изолированно от других понятий (терминов). Оно все­гда — элемент определенной системы понятий (системы терминов).

Терминология — это совокупность терминов в рам­ках определенного профессионального языка, но не простая совокупность, а именно система — терминосистема. Каждый термин в ней занимает свое строго очерченное место, а все термины вместе, так или иначе, прямо или опосредованно взаимосвязаны или взаимообусловлены. Вот некоторые примеры дефиниций, подтверждающие такое положение. "Серотонин — биоло­гически активное вещество из группы биогенных аминов; содержится во всех тканях, преимущественно пищевари­тельного тракта и центральной нервной системы, а также в тромбоцитах; играет роль медиатора в некоторых си­напсах и в развитии некоторых аллергических реакций". "Нерасхождение хромосом — нарушение процесса мейоза или митоза, заключающееся в отхождении гомологи­ческих хромосом или хроматид во время анафазы к од­ному и тому же полюсу, может служить причиной хромо­сомной аберрации".

Во всех приведенных примерах дефиниций курсивом отмечены термины, которые необходимы для понимания заглавного термина. Понимать значение термина — это значит знать место соотносимого с ним понятия в системе понятий данной науки.