Сообщество студентов Кировской ГМА

Учеба => Латинский язык => Иностранные языки => Кафедры - учебные материалы => Разбор вопросов => Тема начата: Lux от Апреля 04, 2011, 17:05:52

Название: Переводческая деятельность средневековых ученых
Отправлено: Lux от Апреля 04, 2011, 17:05:52

XIII в. — эпоха переводов с арабского на латинский. С XIV в., после ухода арабов из Европы (Испании, Сарди­нии), прямое влияние арабского языка стало быстро ослабе­вать. Последствия многоязычия для профессионального языка оказались весьма тяжелыми. Медицинская термино­логия представляла собой невероятную смесь латинизиро­ванных арабизмов, гебраизмов (древнееврейские слова), арабизированных грецизмов и латинизмов разных эпох. До уг­рожающих масштабов разрослось число синонимов. Меди­цинской науке грозило "терминологическое удушение". На­зрела острая необходимость в терминологических рефор­мах.